Quran/2/104

Category:Quran > Quran/2 > Quran/2/103 > Quran/2/104 > Quran/2/105

Quran/2/104

1. o you who have believed, say not [ to allah 's messenger ], "ra'ina" but say, "unthurna" and listen. and for the disbelievers is a painful punishment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/2/104 (0)

1. ya ayyuha allatheena amanoo la taqooloo raaaina waqooloo onthurna waismaaaoo walilkafireena aaathabun aleemun <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (1)

1. o you who believe[ d ]! "(do) not say "raina" and say "unzurna" and listen. and for the disbelievers (is) a punishment painful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (2)

1. o you who have attained to faith! do not say [ to the prophet ], "listen to us," but rather say, "have patience with us," and hearken [ unto him ], since grievous suffering awaits those who deny the truth. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (3)

1. o ye who believe, say not (unto the prophet): "listen to us" but say "look upon us," and be ye listeners. for disbelievers is a painful doom. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (4)

1. o ye of faith! say not (to the messenger) words of ambiguous import, but words of respect; and hearken (to him): to those without faith is a grievous punishment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (5)

1. o ye of faith! say not (to the apostle) words of ambiguous import, but words of respect; and hearken (to him): to those without faith is a grievous punishment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (6)

1. o you who believe! do not say raina and say unzurna and listen, and for the unbelievers there is a painful chastisement. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (7)

1. believers, do not say to the prophet, raina but say, unzurna, and listen to him with attention.[ 1 ] for those who deny the truth, there is a painful punishment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (8)

1. o those who believed! say not: look at us, but say: wait for us patiently and hear. and for the ones who are ungrateful, there is a painful punishment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (9)

1. you who believe, do not say: "herd us,"; and say [ instead ]: "watch over us," and [ then ] "listen!" disbelievers will have painful torment <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (10)

o believers! do not say, “râ'ina.” but say, “un[[]],” and listen ˹attentively˺. and the disbelievers will suffer a painful punishment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (11)

1. believers, do not say, "listen to us," but, rather say, "have patience and listen to us." those who reject the truth will have painful punishment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (12)

1. o you, faithful believers: do not address the prophet in hebrew disrespectfully. do not say "ra'ina" when you desire his attention, instead say, "'unzurna" or turn your attention directing your eye upon us; and those who defy allah shall endure torture. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (13)

1. o you who believe, do not say: "shepherd us," but say: "be patient with us," and listen. for the rejecters is a painful retribution. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (14)

1. believers, do not say [ to the prophet ], 'raina,' but say, 'unzurna,' and listen [ to him ]: an agonizing torment awaits those who ignore [ god's words ]. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (15)

1. o o ye who believe! say not: ra'ina, but say: unzurna, and hearken; and unto the infidel shall be a torment afflictive. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (16)

1. say not (to the prophet), o believers: "have regard for us (ra'ina)," but "look at us (unzurna)," and obey him in what he says. painful is the nemesis for disbelievers. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (17)

1. you who have iman! do not say, &acute;ra&acute;ina,&acute;* say, &acute;undhurna,&acute;* and listen well. the kafirun will have a painful punishment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (18)

1. o you who believe! do not say (in your relationship and conversations with god's messenger,) ra'ina (please attend to us), but say, unzurna (favor us with your attention), and pay heed to him. (and be assured that) for the unbelievers (who are disrespectful to god's messenger) is a painful punishment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (19)

1. o you who have faith! do not say ra'ina, but say unurna, and listen! and there is a painful punishment for the faithless. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (20)

1. o you men of faith! say not "rahina" (a word having ambiguous meanings, including "attend to us") but say "unthurna" (an unambiguous word having the same meaning), but words of respect and hearken; for to disbelievers shall b <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (21)

1. o you who have believed, do not say, "raaina" (this from of the verb was used by the jews and had a derisive connotation in hebrew. here in means "heed us") and say, "look upon us and listen, " (literally: hear) and to the disbelievers is a painful torment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (22)

1. believers, do not address the prophet as ra'ina (whereby the jews, in their own accent, meant: would that you would never hear, but call him unzurna) (meaning: please speak to us slowly so that we understand), and then listen. the unbelievers will face a painful torment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (23)

1. o you who believe, do not say ra'ina, but say unzurna, and listen, as there is a grievous punishment for the unbelievers. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (24)

1. o you who have chosen to be graced with belief! do not say (to the prophet), "listen to us." instead, say, "look upon us, or, grant us attention." and always be good listeners. there is a painful consequence for the rejecters of the divine commands. ('ra'ina' also has another meaning to it, i.e. "be our shepherd." do not be vague and speak straight to the point (4:46), (33:70)). <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (25)

1. o you who believe! do not say ambiguous words like raina (an insult in hebrew, to the prophet); but (say) clearly words of respect like unzurna; (make us understand), and listen carefully (to him); for those without faith, there is a painful punishment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (26)

1. o you who have believed, say not [ to allah 's messenger ], "ra'ina" but say, "unthurna" and listen. and for the disbelievers is a painful punishment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (27)

1. o believers, do not say to our messenger: "ra'ina" (an ambiguous word for: "listen, may you become deaf" or "our shepherd" or in judeo-arabic language conveys the sense, "our evil one.") but say "unzurna" ("look upon" us "or pay attention" to us) and listen to him carefully; and remember that there is a painful punishment for the unbelievers. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (28)

1. oh you who believe! do not say (to the messenger), "rai&acute;na" [[_]] (&acute;listen to us&acute; in arabic, but an insult in hebrew). rather say, "bear with us, and hear us out." there is a painful punishment for the unbelievers. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (29)

1. o believers! (seeking the kind attention of the holy prophet) do not say: 'ra'ina (pay attention to us),' but submit (most humbly): 'unzurna (bless us with your benevolent gaze),' and be all ears (towards his gracious discourse). and there is grievous torment for the disbelievers. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (30)

1. o you people who have believed! say not ra'ina but say unzurna and listen. and for the disbelievers is a punishment grievous. [ both these words are used to say: 'pay attention to us'. but the word ra'ina with a little twist of the tongue could be disrespectful to some one by adopting another meaning ]. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (31)

1. o you who believe! do not say ambiguous words, but say words of respect, and listen. the disbelievers will have a painful torment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (32)

1. o you people of faith, say not words of ambiguity, but words of respect, and act urgently. and for those without faith is a terrible punishment.  <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (33)

1. o believers, do not say. "ra &acute;ina" but say, "unzurna " and listen a to what is said; for the disbelievers deserve a painful punishment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (34)

1. you who believe, do not say: ra'ina (watch for us), but say: unzurna (watch over us), and do listen (to this command). and for the disbelievers there will be a painful punishment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (35)

1. o you who believe, do not say: "shepherd us," but say: "be patient with us," and listen. for the rejecters is a painful retribution. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (36)

1. o you who believe! say not, "raayinaa"h, but say, "anzurnaa" and listen. and for those who suppress the trut : a grievous punishment! <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (37)

1. o' believers, do not call the prophet by the names which may be misinterpreted. know that the disbelievers have to face an awful punishment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (38)

1. o people who believe, do not say (to the prophet mohammed- peace and blessings be upon him), "raena (be considerate towards us)" but say, "unzurna (look mercifully upon us)", and listen attentively from the start; and for the disbelievers is a painful punishment. (to disrespect the holy prophet &ndash; peace and blessings be upon him &ndash; is blasphemy.) <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (39)

1. 'believers, do not say 'observe us (ra'ina, in hebrew means evil) ', but instead say: "look after us (undhurna), and listen' for the unbelievers is a painful punishment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (40)

1. 0 you who believe, say not raina and say unzur-na, and listen. and for the disbelievers there is a painful chastisement. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (41)

1. you, you those who believed, do not say: "observe us ." and say: "give us time and hear/listen, and to the disbelievers (is) a painful torture. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (42)

1. o ye who believe, say not to the prophet `ra'ina,' but say `unzurna' and hearken unto him. and for the disbelievers is a painful punishment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (43)

1. o you who believe, do not say, "raa`ena" (be our shepherd). instead, you should say, "unzurna" (watch over us), and listen. the disbelievers have incurred a painful retribution. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (44)

1. o men of faith do not say. raina, but say humbly, respected sir. "look upon us" and from very beginning listen carefully, and for the disbeliveers is a grievous torment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (45)

1. o you who believe! say not (while addressing the prophet), `ra`ina!' (listen to us - a word used also for showing disrespect for the person addressed), rather say (an equivocal phrase), `unzurna!' (- we beg your attention), and listen to him attentively, (that you stand not in need of any such phrases that have double meanings, one in a good sense, the other in a bad one). indeed there awaits the disbelievers a grievous punishment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (46)

1. o you who believe! say not (to the messenger peace be upon him ) raina but say unzurna (do make us understand) and hear. and for the disbelievers there is a painful torment. (see verse 4:46) <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (47)

1. o believers, do not say, 'observe us,' but say, 'regard us'; and give ear; for unbelievers awaits a painful chastisement. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (48)

1. o ye who believe! say not 'ra'hina,' but say 'unthurna,' and hearken; for unto misbelievers shall be grievous woe. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (49)

1. o true believers, say not to our apostle, raina; but say ondhorna; and hearken: the infidels shall suffer a grievous punishment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (50)

1. o ye who believe! say not to our apostle, "raina" (look at us); but say, "ondhorna" (regard us). and attend to this; for, the infidels shall suffer a grievous chastisement. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (51)

1. believers, do not say ra'ina; but say unzurna. take heed; woeful punishment awaits the unbelievers. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (52)

1. o you who have believed, say not (to allah's rasul), “ra'ina” ('watch out for us': the jews used this word with a particular accent and emphasis to mean 'foolish'; this warning was made due to this insulting behavior) but say, “unthurna” and listen. for the deniers of the truth there is a painful suffering. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (53)

1. neither those who reject faith from among the people of the (earlier) book, nor those who take partners to allah, wish that any good should be sent down upon you from your lord, and allah chooses especially whom he pleases for his mercy and allah is the lord of mighty grace. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Quran/2/104 (54)

1. o you who believe ! do not say, "listen to us ," but say, "look at us and listen," and for the infidels there is a painful punishment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ce: 'ra'ina' kuma ku ce: 'jinkirta mana', kuma ku saurara. kuma kafirai suna da azaba mai raɗaɗi. = [ 2:104 ] ya ku wadanda suka yi imani, kada kuce, "raa'ena" (ku zama masu kiwon mu). abinda ya kamata ku ce shine, "unzurna" (ku lura da mu) sa'annan ku kasa kunne. kafurai sun tanadi azaba mai zafi. --Qur'an 2:104

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 4 ya
2. 9 ku
3. 1 wa
4. 1 anda
5. 2 suka
6. 2 yi
7. 2 imani
8. 2 kada
9. 3 ce
10. 24 ra
11. 23 ina
12. 3 kuma
13. 1 jinkirta
14. 1 mana
15. 1 saurara
16. 1 kafirai
17. 1 suna
18. 2 da
19. 2 azaba
20. 2 mai
21. 51 a
22. 2 i
23. 1 2
24. 1 104
25. 1 wadanda
26. 1 kuce
27. 2 ldquo
28. 2 raa
29. 9 rsquo
30. 2 ena
31. 2 rdquo
32. 1 zama
33. 1 masu
34. 1 kiwon
35. 2 mu
36. 1 abinda
37. 1 kamata
38. 1 shine
39. 23 unzurna
40. 1 lura
41. 1 sa
42. 1 annan
43. 1 kasa
44. 1 kunne
45. 1 kafurai
46. 1 sun
47. 1 tanadi
48. 1 zafi
49. 1 ayyuha
50. 1 allatheena
51. 1 amanoo
52. 1 la
53. 1 taqooloo
54. 1 raaaina
55. 1 waqooloo
56. 1 onthurna
57. 1 waismaaaoo
58. 1 walilkafireena
59. 1 aaathabun
60. 1 aleemun
61. 42 o
62. 36 you
63. 43 who
64. 23 believe
65. 1 d
66. 38 do
67. 56 not
68. 98 say
69. 10 raina
70. 87 and
71. 39 listen
72. 42 for
73. 80 the
74. 21 disbelievers
75. 34 is
76. 28 punishment
77. 34 painful
78. 18 have
79. 1 attained
80. 59 to
81. 12 faith
82. 10 91
83. 15 prophet
84. 10 93
85. 90 quot
86. 54 us
87. 43 but
88. 4 rather
89. 2 patience
90. 11 with
91. 8 hearken
92. 5 unto
93. 15 him
94. 1 since
95. 12 grievous
96. 2 suffering
97. 5 awaits
98. 14 those
99. 2 deny
100. 4 truth
101. 8 ye
102. 11 look
103. 11 upon
104. 20 be
105. 2 listeners
106. 1 doom
107. 22 of
108. 7 messenger
109. 13 words
110. 6 ambiguous
111. 2 import
112. 6 respect
113. 4 without
114. 3 apostle
115. 9 unbelievers
116. 16 there
117. 4 chastisement
118. 15 believers
119. 10 attention
120. 1 1
121. 6 believed
122. 4 at
123. 1 wait
124. 1 patiently
125. 6 hear
126. 1 ones
127. 3 are
128. 1 ungrateful
129. 1 herd
130. 5 instead
131. 5 watch
132. 3 over
133. 2 then
134. 7 will
135. 9 torment
136. 1 r
137. 1 un
138. 1 7827
139. 1 urna
140. 1 761
141. 3 attentively
142. 1 762
143. 3 suffer
144. 2 reject
145. 1 faithful
146. 2 address
147. 14 in
148. 5 hebrew
149. 1 disrespectfully
150. 1 when
151. 1 desire
152. 3 his
153. 6 lsquo
154. 5 or
155. 1 turn
156. 7 your
157. 1 directing
158. 1 eye
159. 1 defy
160. 6 allah
161. 6 shall
162. 1 endure
163. 2 torture
164. 5 shepherd
165. 2 patient
166. 3 rejecters
167. 3 retribution
168. 7 an
169. 1 agonizing
170. 1 ignore
171. 3 god
172. 5 s
173. 1 infidel
174. 1 afflictive
175. 3 regard
176. 1 obey
177. 2 what
178. 2 he
179. 1 says
180. 1 nemesis
181. 1 iman
182. 9 acute
183. 2 undhurna
184. 1 well
185. 1 kafirun
186. 1 relationship
187. 1 conversations
188. 2 please
189. 3 attend
190. 1 favor
191. 4 pay
192. 3 heed
193. 1 assured
194. 8 that
195. 2 disrespectful
196. 1 unurna
197. 1 faithless
198. 2 men
199. 1 rahina
200. 6 word
201. 2 having
202. 2 meanings
203. 1 including
204. 4 unthurna
205. 1 unambiguous
206. 1 same
207. 4 meaning
208. 1 b
209. 1 raaina
210. 6 this
211. 5 from
212. 1 verb
213. 2 was
214. 4 used
215. 3 by
216. 3 jews
217. 1 had
218. 1 derisive
219. 1 connotation
220. 1 here
221. 2 means
222. 1 literally
223. 2 as
224. 1 whereby
225. 1 their
226. 1 own
227. 2 accent
228. 1 meant
229. 2 would
230. 1 never
231. 2 call
232. 2 speak
233. 1 slowly
234. 1 so
235. 2 we
236. 3 understand
237. 2 face
238. 1 chosen
239. 1 graced
240. 1 belief
241. 1 grant
242. 1 always
243. 3 good
244. 1 consequence
245. 1 divine
246. 1 commands
247. 2 also
248. 1 has
249. 2 another
250. 1 it
251. 1 e
252. 7 our
253. 1 vague
254. 1 straight
255. 1 point
256. 2 4
257. 2 46
258. 1 33
259. 1 70
260. 2 like
261. 2 insult
262. 1 clearly
263. 2 make
264. 3 carefully
265. 2 may
266. 1 become
267. 1 deaf
268. 1 judeo-arabic
269. 1 language
270. 1 conveys
271. 2 sense
272. 2 evil
273. 4 one
274. 1 remember
275. 1 oh
276. 1 rai
277. 1 na
278. 1 arabic
279. 1 bear
280. 2 out
281. 1 seeking
282. 1 kind
283. 2 holy
284. 1 submit
285. 1 most
286. 2 humbly
287. 1 bless
288. 1 benevolent
289. 1 gaze
290. 1 all
291. 1 ears
292. 2 towards
293. 1 gracious
294. 1 discourse
295. 4 people
296. 3 8217
297. 1 both
298. 1 these
299. 1 8216
300. 1 little
301. 1 twist
302. 1 tongue
303. 1 could
304. 1 some
305. 1 adopting
306. 1 ambiguity
307. 1 act
308. 1 urgently
309. 1 terrible
310. 1 said
311. 1 deserve
312. 1 command
313. 1 raayinaa
314. 1 h
315. 1 anzurnaa
316. 1 suppress
317. 1 trut
318. 1 names
319. 1 which
320. 1 misinterpreted
321. 1 know
322. 1 awful
323. 1 mohammed-
324. 3 peace
325. 2 blessings
326. 1 raena
327. 1 considerate
328. 1 mercifully
329. 1 start
330. 2 disrespect
331. 2 ndash
332. 1 blasphemy
333. 3 observe
334. 1 after
335. 1 0
336. 1 unzur-na
337. 2 give
338. 1 time
339. 2 should
340. 1 incurred
341. 1 respected
342. 1 sir
343. 1 very
344. 1 beginning
345. 1 disbeliveers
346. 1 while
347. 1 addressing
348. 2 -
349. 1 showing
350. 1 person
351. 1 addressed
352. 1 equivocal
353. 1 phrase
354. 1 beg
355. 1 stand
356. 1 need
357. 2 any
358. 1 such
359. 1 phrases
360. 1 double
361. 1 other
362. 1 bad
363. 1 indeed
364. 1 see
365. 1 verse
366. 1 ear
367. 1 hina
368. 1 misbelievers
369. 1 woe
370. 1 true
371. 2 ondhorna
372. 3 infidels
373. 1 39
374. 2 take
375. 1 woeful
376. 1 rasul
377. 1 particular
378. 1 emphasis
379. 1 mean
380. 1 foolish
381. 1 warning
382. 1 made
383. 1 due
384. 1 insulting
385. 1 behavior
386. 1 deniers
387. 1 neither
388. 1 among
389. 1 earlier
390. 1 book
391. 1 nor
392. 1 partners
393. 1 wish
394. 1 sent
395. 1 down
396. 2 lord
397. 1 chooses
398. 1 especially
399. 1 whom
400. 1 pleases
401. 1 mercy
402. 1 mighty
403. 1 grace