Quran/24/33

Category:Quran > Quran/24 > Quran/24/32 > Quran/24/33 > Quran/24/34

Quran/24/33

1. but let them who find not [ the means for ] marriage abstain [ from sexual relations ] until allah enriches them from his bounty. and those who seek a contract [ for eventual emancipation ] from among whom your right hands possess - then make a contract with them if you know there is within them goodness and give them from the wealth of allah which he has given you. and do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek [ thereby ] the temporary interests of worldly life. and if someone should compel them, then indeed, allah is [ to them ], after their compulsion, forgiving and merciful. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/24/33 (0)

1. walyastaaafifi allatheena la yajidoona nikahan hatta yughniyahumu allahu min fadlihi waallatheena yabtaghoona alkitaba mimma malakat aymanukum fakatiboohum in aaalimtum feehim khayran waatoohum min mali allahi allathee atakum wala tukrihoo fatayatikum aaala albigha-i in aradna tahassunan litabtaghoo aaarada alhayati alddunya waman yukrihhunna fa-inna allaha min baaadi ikrahihinna ghafoorun raheemun <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (1)

1. and let be chaste those who (do) not find (means for) marriage until allah enriches them from his bounty. and those who seek the writing from (hose) whom possess your right hands, then give them (he) writing if you know in them any good and give them from the wealth of allah which he has given you. and (do) not compel your slave girls to [ the ] prostitution, if they desire chastity that you may seek temporary gain (of) the life (of) the world. and whoever compels them, then indeed, allah after their compulsion (is) oft-forgiving, most merciful. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (2)

1. and as for those who are unable to marry, let them live in continence until god grants them sufficiency out of his bounty, and if any of those whom you rightfully possess desire [ to obtain ] a deed of freedom, write it out for them if you are aware of any good in them: and give them [ their share of the wealth of god which he has given you. and do not, in order to gain some of the fleeting pleasures of this worldly life, coerce your [ slave ] maidens into whoredom if they happen to be desirous of marriage; and if anyone should coerce them, then, verily, after they have been compelled [ to submit in their helplessness ], god will be much-forgiving, a dispenser of grace! <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (3)

1. and let those who cannot find a match keep chaste till allah give them independence by his grace. and such of your slaves as seek a writing (of emancipation), write it for them if ye are aware of aught of good in them, and bestow upon them of the wealth of allah which he hath bestowed upon you. force not your slave-girls to whoredom that ye may seek enjoyment of the life of the world, if they would preserve their chastity. and if one force them, then (unto them), after their compulsion, lo! allah will be forgiving, merciful. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (4)

1. let those who find not the wherewithal for marriage keep themselves chaste, until allah gives them means out of his grace. and if any of your slaves ask for a deed in writing (to enable them to earn their freedom for a certain sum), give them such a deed if ye know any good in them: yea, give them something yourselves out of the means which allah has given to you. but force not your maids to prostitution when they desire chastity, in order that ye may make a gain in the goods of this life. but if anyone compels them, yet, after such compulsion, is allah, oft-forgiving, most merciful (to them), <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (5)

1. let those who find not the wherewithal for marriage keep themselves chaste, until god gives them means out of his grace. and if any of your slaves ask for a deed in writing (to enable them to earn their freedom for a certain sum), give them suc h a deed if ye know any good in them: yea, give them something yourselves out of the means which god has given to you. but force not your maids to prostitution when they desire chastity, in order that ye may make a gain in the goods of this life. but if anyone compels them, yet, after such compulsion, is god, oft-forgiving, most merciful (to them), <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (6)

1. and let those who do not find the means to marry keep chaste until allah makes them free from want out of his grace. and (as for) those who ask for a writing from among those whom your right hands possess, give them the writing if you know any good in them, and give them of the wealth of allah which he has given you; and do not compel your slave girls to prostitution, when they desire to keep chaste, in order to seek the frail good of this world's life; and whoever compels them, then surely after their compulsion allah is forgiving, merciful. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (7)

1. those who do not have the means to marry should keep themselves chaste until god grants them enough out of his bounty. if any of your slaves desire a deed of freedom, write it out for them, if you find any promise in them, and give them some of the wealth god has given you. do not force your [ slave ] maids into prostitution, in order to enrich yourself, when they wish to preserve their chastity. yet if anyone forces them, once they have been forced, god will be forgiving and merciful to them. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (8)

1. let those who find not the means for marriage have restraint until god enriches them of his grace. and for those who are looking for emancipation from among what your right hands possessed, contract with them if you knew good in them. and give them of the wealth of god which he gave you. compel not your spiritual warriors (f) against their will to prostitution when they (f) wanted chastity, that you be looking for the advantage of this present life. and whoever compels them (f) to it against their (f) will, yet after their (f) compulsion, god will be of them (f), the female, forgiving, compassionate. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (9)

1. yet let those who do not find [ any way to ] marry, hold off until god enriches them out of his bounty. should those whom your right hands control desire their freedom, then draw up such a writ for them if you recognize anything worthwhile in them. give them some of god&acute;s wealth which he has given you. do not force your girls [ whom you control ] into prostitution so that you may seek the display of worldly life, if they want to preserve their chastity. anyone who forces them (to do otherwise) [ will find ] god is forgiving, merciful, even after forcing them to. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (10)

and let those who do not have the means to marry keep themselves chaste until allah enriches them out of his bounty. and if any of those ˹bondspeople˺ in your possession desires a deed of emancipation, make it possible for them, if you find goodness in them. and give them some of allah's wealth which he has granted you. do not force your ˹slave˺ girls into prostitution for your own worldly gains while they wish to remain chaste. and if someone coerces them, then after such a coercion allah is certainly all-forgiving, most merciful ˹to them˺. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (11)

1. those who are unable to marry should keep chaste until god gives them sufficiently from his favor. if any of those whom your right hands held in trust seek a contract then, draw one with them if you know there is goodness within them, and share with them the wealth that god has given you. do not compel your girls against their will to prostitution, out of your desire for the short-term gains of this world, if they want to be married. if they however are compelled, god will be forgiving and merciful to them. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (12)

1. and those who cannot marry because they lack the means may conform their life and conduct with the principles of morality until allah makes his grace abound in them. and those on hand who wish to buy their freedom by performing certain paid-services deserve attention. you reduce a mutually binding agreement to writing if you believe that they qualify -stamped with virtues and sound minds- and give them -in benevolence and/or alms- something of the grace of allah abounding in you. and do not force your female slaves -or any of your females- into prostitution for a worldly gain -a pagan custom- nor make them recover their liberty by prostituting their honour if they seek chastity and purity. and he who forces them into sin shall suffer for it, whereas they -the women- shall, under the circumstances be recipients of allah's mercy and forgiveness, for allah is ghafurun and rahimun <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (13)

1. and let those who are not able to marry continue to be chaste until god enriches them of his bounty. and if those who are still dependants seek marriage, then marry them off if you find that they are ready, and give them from the wealth of god which he has bestowed upon you. and do not force your daughters into marriage when they have desired independence, in order that you may make a gain in the goods of this worldly life. but if anyone has compelled them, then for their compulsion, god is forgiving, merciful. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (14)

1. those who are unable to marry should keep chaste until god gives them enough out of his bounty. if any of your slaves wish to pay for their freedom, make a contract with them accordingly, if you know they have good in them, and give them some of the wealth god has given you. do not force your slave-girls into prostitution, when they themselves wish to remain honourable, in your quest for the short-term gains of this world, although, if they are forced, god will be forgiving and merciful to them. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (15)

1. and those who find not means to marry shall restrain themselves until allah enricheth them of his grace. and from among those whom your right hands own those who seek a writing- write it for them if ye know in them any good, and vouchsafe unto them of the wealth of allah which he hath vouchsafed unto you. and constrain not your bedmaids to harlotry if they would live chastely, in order that ye may seek the chance gain of the life of the world. and whosoever will constrain them, then verily allah is--after their constraint--forgiving, mercifu1. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (16)

1. those who cannot afford to marry should abstain from what is unlawful until god enriches them by his grace. and free those slaves you possess who wish to buy their freedom after a written undertaking, if you know they have some goodness, and give them out of the riches god has given you. do not force your maids to prostitution if they wish to lead married lives, in order to get the benefits of this world. but if someone forces them, surely god (will forgive them) after their forced helplessness, for he is forgiving and kind. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (17)

1. those who cannot find the means to marry should be abstinent until allah enriches them from his bounty. if any slaves you own want to make a contract to free themselves, write it for them if you know of good in them and give them some of the wealth allah has given you. do not force your slavegirls to prostitute themselves if they desire to be virtuous women out of your desire for the goods of this world. if anyone forces them, then after they have been forced, allah is ever-forgiving, most merciful. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (18)

1. let those who cannot afford to marry keep themselves chaste until god grants them sufficiency out of his bounty. and if any of those whom your right hands possess desire to enter into a contract with you to purchase their freedom, make this contract with them if you know that they are honest (and able to earn without begging and be good, free citizens). help them out of god's wealth which he has granted you. and do not compel your slave-girls to prostitution in order to seek the (fleeting) benefits of the life of this world while they desire to remain chaste. if anyone compels them to prostitution, then god will be all-forgiving, all-compassionate to them after they are subjected to such compulsion. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (19)

1. those who cannot afford marriage should be continent until allah enriches them out of his grace. as for those who seek an emancipation deal from among your slaves, make such a deal with them if you know any good in them, and give them out of the wealth of allah which he has given you. do not compel your female slaves to prostitution when they desire to be chaste, seeking the transitory wares of the life of this world. should anyone compel them, then after their compulsion allah is indeed all-forgiving, all-merciful. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (20)

1. and let those who cannot find a match keep chaste until allah gives them means from his grace. and if any of your slaves asks for a deed in writing (an agreement to purchase their freedom), write it for them if you know any good in them; yea, give them so <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (21)

1. and let the ones who do not find (the means) to wed keep abstaining until allah enriches them of his grace. and the ones your right hands possess who seek the book, (contract of emancipation) then contract with them (accordingly), in case you know that they are in charitable circumstances. and bring them of the wealth of allah that he has brought you. and do not compel your handmaids to prostitution, in case they are willing to be chaste, (literally: to be in wedlock) that you may inequitably seek the advantages of the present life; (literally: the lowly life, i.e., the life of this world) and whoever compels them, then surely allah, even after their being compelled, is ever-forgiving, ever-merciful. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (22)

1. let those who cannot find someone to marry maintain chastity until god makes them rich through his favors. let the slaves who want to buy their freedom have an agreement with you in writing if you find them to be virtuous. give them money out of god's property which he has given to you. do not force your girls into prostitution to make money if they want to be chaste. if they have been compelled to do so, god will be all-merciful and all-forgiving to them. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (23)

1. and those who cannot afford marriage should keep themselves chaste until allah enriches them out of his grace. and those of your slaves who wish to enter the contract of kitabah (emancipation by paying money), contract kitabah with them, if you recognize some good in them. and give them out of the wealth of allah that he has given to you. and do not compel your maids to prostitution &ndash; if they wish to observe chastity &ndash; in order that you may seek the temporary benefit of the worldly life. if one compels them, then after their being compelled, allah is most- forgiving, very-merciful. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (24)

1. and those who cannot find a match must keep chaste until allah grants them sufficiency out of his bounty. and if any of the male and female slaves desires a deed of freedom, write it out for them if you ensure good for them by way of rehabilitation. (4:5-6). give them from allah's wealth that he has given you. never hold your slave maidens for worldly gains from preserving their chastity by marrying if they so desire, lest they resort to lewdness. if anyone forces them, then after this compulsion allah will be forgiving, merciful to them. (and he will hold the one who forces them, accountable). <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (25)

1. and let those who do not find the (financial) means to marry, keep themselves pure, until allah provides them means out of his grace. and if any of your slaves ask for a note (of promise) in writing (to enable them to earn their freedom), give them such a note (of promise); if you know any good (ones) from them; and give them something from yourselves out of the wealth that allah has bestowed upon you. and do not force your maids to prostitution when they like purity (of their moral conduct), so that you may make a gain in things of this life. but if anyone forces (or has forced) them (the maids), still, after such compulsion (or circumstances), allah is often forgiving (ghafoor), most merciful (raheem) (to the maids because of the force or compulsion.) <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (26)

1. but let them who find not [ the means for ] marriage abstain [ from sexual relations ] until allah enriches them from his bounty. and those who seek a contract [ for eventual emancipation ] from among whom your right hands possess - then make a contract with them if you know there is within them goodness and give them from the wealth of allah which he has given you. and do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek [ thereby ] the temporary interests of worldly life. and if someone should compel them, then indeed, allah is [ to them ], after their compulsion, forgiving and merciful. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (27)

1. and let those who do not find means to marry keep themselves chaste until allah enriches them out of his bounty. as for those of your slaves who wish to buy out their liberty, execute the deed of liberty with them if you find them deserving, and give them some of the wealth which allah has given you. do not force your slave-girls into prostitution for your own worldly gains, if they wish to preserve their chastity; and if anyone forces them into it, then surely after such a compulsion allah will be forgiving and merciful to them. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (28)

1. those lacking the means to marry should abstain until allah enriches them by his grace. write down for your slaves [[_]] those who desire to work for their freedom [[_]] (the terms of emancipation) if you know them to be worthy and able. give them something from the wealth allah has granted you. do not [[_]] to gain the worldly benefits [[_]] compel your slave girls into prostitution, while they wish to remain chaste. for the slave girl compelled in this manner, allah is the most forgiving and the most kind. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (29)

1. and those who cannot afford marriage (for lack of financial means) should adopt chastity until allah enriches them out of his bounty. and from amongst (the male and female slaves) under your control, those who seek to write out a deed (of manumission-freedom through earning and paying,) write it for them, and free them (under the given condition) if you see any good in them. pay them (also yourselves) out of that wealth which allah has given you (to help them get freedom). and do not force your maids into prostitution to obtain benefit of the worldly life if they desire to keep themselves chaste (or wish to safeguard their chastity through marriage). and whoever will compel them, then (even) after they are compelled, allah is most forgiving, ever-merciful. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (30)

1. and those must wait who find not the financial means for nikah (marriage) until allah enriches them out of his bounty. and those who seek a document (granting them independence) out of those whom your right hands held in trust - so write them (the document) if you knew in them good. and give them out of the wealth of allah which he has given you. and compel not the females under your control towards undesirable state (of celibacy) - if they have decided protection (through a marriage-bond) - in order that you may seek the gain of the present life. and whoever compels them, then surely allah, after their (coming under) compulsion will be oft-forgiving, continuously merciful (to them). <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (31)

1. and let those who do not find the means to marry abstain, until god enriches them from his bounty. if any of your servants wish to be freed, grant them their wish, if you recognize some good in them. and give them of god's wealth which he has given you. and do not compel your girls to prostitution, seeking the materials of this life, if they desire to remain chaste. should anyone compel them&mdash;after their compulsion, god is forgiving and merciful. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (32)

1. let those who do not find the means for marriage keep themselves chaste until god gives them means out of his grace, and if those whom your right hand possess ask for a deed in writing to enable them to earn their freedom for a certain sum, give them such a deed if you know any good in them. yes, and give them something out of the means which god has given to you. and do not force your female captives into prostitution when they desire chastity, in order that you may make a profit in the goods of this life, but if anyone compels them, then indeed because they were compelled, god is oft-forgiving, mercifully redeeming. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (33)

1. and those, who cannot find a match, should observe continence till allah provides them with means out of his bounty and if those who are in your possession, ask for a deed of emancipation, execute the deed of emancipation with them, provided that you find some good in them; and give them something out of the means allah has given you. and do not force your slave-girls into prostitution for your own worldly gains when they themselves want to keep chaste; and if anyone forces them into it, after such a compulsion allah will be forgiving and merciful for them. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (34)

1. and those who do not find (any way) to marry, should abstain (from sex) until god enriches them from his bounty. and those among what your right hands own who ask for the certificate (of freedom), then write it for them if you know any good in them, and give them some of god's possession that he gave you. and do not force your maids into prostitution looking for gain of this world's life, if they want to be chaste. and if anyone forces them, then after their compulsion god is forgiving and merciful (to them). <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (35)

1. and let those who are not able to marry continue to be chaste until god enriches them of his bounty. and if those who are maintained by your oaths seek to consummate the marriage, then document it with them if you find that they are ready, and give them from the wealth of god which he has bestowed upon you. and do not force your young women to need if they have desired to be independent, in order that you may make a gain in the goods of this worldly life. and if anyone has compelled them, then for their compulsion, god is forgiving, merciful. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (36)

1. and let those who cannot get married live in continence until allah makes them free from want out of his grace. and as for those who ask for a writ of freedom from among those whom your right hands possess (slaves), give them the writ if you know them to be good and worthy. and give them of the wealth of allah which he has given you. and do not compel your slave girls into prostitution while they desire to keep themselves chaste, in order to seek some advantage in the life of this world. and in case they are so compelled, then, indeed, allah would be forgiving, merciful on them (the girls). <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (37)

1. those who cannot find a match, must maintain morality. they should wait until god showers them out of his grace. as for those slaves of yours who wish to be free and then marry (and you find them responsible people), grant them their freedom; also give them some capital out of what god has given you at first place. do not force your female slaves into prostitution so that you make a little bit money. if the female slaved are forced to do so, god will forgive them as he is the most forgiving, the most merciful. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (38)

1. and those who do not have the means to get married must keep chaste till allah provides them the resources by his munificence; and the bondwomen in your possession who, in order to earn something, seek a letter of freedom from you &ndash; then write it for them if you consider some goodness in them; and help them in their cause with allah's wealth which he has bestowed upon you; and do not force your bondwomen into the dirty profession, while they wish to save themselves, in order to earn some riches of the worldly life; and if one forces them then indeed allah, upon their remaining compelled, is oft forgiving, most merciful. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (39)

1. let those who do not find the means to marry be abstinent until allah enriches them of his bounty. those your right hand owns who seek their freedom, make a contract with them accordingly if you know some good in them, and give them from the wealth of allah that he has given you. do not force your slavegirls into prostitution in order to seek worldly gain for they wish to preserve their chastity. whosoever compels them, surely allah, after their being compelled, is the forgiver (to the girls), the most merciful. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (40)

1. and let those who cannot find a match keep chaste, until allah makes them free from want out of his grace. and those of your slaves who ask for a writing (of freedom), give them the writing, if you know any good in them, and give them of the wealth of allah which he has given you. and compel not your slave-girls to prostitution when they desire to keep chaste, in order to seek the frail goods of this world's life. and whoever compels them, then surely after their compulsion allah is forgiving, merciful. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (41)

1. and those who do not find marriage should refrain/be chaste until god enriches/suffices them from his grace/favour/blessing, and those who ask/wish/desire the destiny/fate/term (marriage) from what your rights owned/possessed, so write with them (marry them), if you knew goodness in them, and give/bring them from god's property/possession/wealth which he gave you, and do not compel/force your young women/(f) youths on (to) the prostitution, if they (f) wanted/intended chastity, to desire the life the present's/worldly life's vanities/non-essentials, and who compels/forces them (f), so then god (is) from after their having been compelled/forced, forgiving, merciful. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (42)

1. and let those who find no means of marriage keep themselves chaste, until allah grants them means out of his bounty. and such as desire a deed of manumission in writing from among those whom your right hands possess, write it for them if you know any good in them; and give them out of the wealth of allah which he has bestowed upon you. and force not your maids into unchaste life by keeping them unmarried if they desire to keep chaste, in order that you may seek the gain of the present life. but if anyone forces them, then after their compulsion allah will be forgiving and merciful to them. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (43)

1. those who cannot afford to get married shall maintain morality until god provides for them from his grace. those among your servants who wish to be freed in order to marry, you shall grant them their wish, once you realize that they are honest. and give them from god's money that he has bestowed upon you. you shall not force your girls to commit prostitution, seeking the materials of this world, if they wish to be chaste. if anyone forces them, then god, seeing that they are forced, is forgiver, merciful. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (44)

1. and let those who have no means to marry, restrain themselves until allah provides them means out of his bounty. and from among your servants and hand maids the property of your hand those who wish that you should write for them freedom on the condition that they may earn some wealth, then write it for them if you know some good in them; and help them out of the wealth of allah which he has given to you. and force not your maids to prostitution when they desire to live in chastity in order that you may get some goods of this worlds life. and whosoever will force them then undoubtedly, allah after this that they remain in compulsion is forgiving, merciful. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (45)

1. and those who find no (means of) marriage should (exercise restraint and) keep themselves chaste until allah grants them means (to marry) out of his grace and bounty. (there is another commandment,) as for those of your bondsmen (or women) as ask for a written contract (of freedom for themselves on payment of ransom), write this (deed of manumission for them) provided you find good capabilities in them and give them out of allah's wealth which he has given you. (another commandment for you is that,) with a mind to gain (by this unrighteous means) the benefits of the present life do not constrain your slave-girls to unchaste life (by keeping them unmarried) when they desire (to marry) to preserve their virtue. but if anybody forces them (to abstain from marrying and to become unchaste) they will find, after they are forced, that god is most forgiving, ever merciful. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (46)

1. and let those who find not the financial means for marriage keep themselves chaste, until allah enriches them of his bounty. and such of your slaves as seek a writing (of emancipation), give them such writing, if you know that they are good and trustworthy. and give them something yourselves out of the wealth of allah which he has bestowed upon you. and force not your maids to prostitution, if they desire chastity, in order that you may make a gain in the (perishable) goods of this worldly life. but if anyone compels them (to prostitution), then after such compulsion, allah is oft-forgiving, most merciful (to those women, i.e. he will forgive them because they have been forced to do this evil action unwillingly). <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (47)

1. and let those who find not the means to marry be abstinent till god enriches them of his bounty. those your right hands own who seek emancipation, contract with them accordingly, if you know some good in them; and give them of the wealth of god that he has given you. and constrain not your slave-girls to prostitution, if they desire to live in chastity, that you may seek the chance goods of the present life. whosoever constrains them, surely god, after their being constrained, is all-forgiving, all-compassionate. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (48)

1. and let those who cannot find a match, until god enriches them of his grace, keep chaste. and such of those whom your right hands possess as crave a writing, write it for them, if ye know any good in them, and give them of the wealth of god which he has given you. and do not compel your slave girls to prostitution, if they desire to keep continent, in order to crave the goods of the life of this world; but he who does compel them, then, verily, god after they are compelled is forgiving, compassionate. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (49)

1. and let those who find not a match, keep themselves from fornication, until god shall enrich them of his abundance. and unto such of your slaves as desire a written instrument allowing them to redeem themselves on paying a certain sum, write one, if ye know good in them; and give them of the riches of god, which he hath given you. and compel not your maid-servants to prostitute themselves, if they be willing to live chastly; that ye may seek the casual advantage of this present life: but whoever shall compel them thereto, verily god will be gracious and merciful unto such women after their compulsion. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (50)

1. and let those who cannot find a match live in continence till god of his bounty shall enrich them. and to those of your slaves who desire a deed of manumission, execute it for them, if ye know good in them, and give them a portion of the wealth of god which he hath given you. force not your female slaves into sin, in order that ye may gain the casual fruitions of this world, if they wish to preserve their modesty. yet if any one compel them, then verily to them, after their compulsion, will god be forgiving, merciful. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (51)

1. let those who cannot afford to marry live in continence until god shall enrich them from his own bounty. as for those of your slaves who wish to buy their liberty, free them if you find in them any promise and bestow on them a part of the riches which god has given you. you shall not force your slave&ndash;girls into prostitution in order that you may enrich yourselves, if they wish to preserve their chastity. if anyone compels them, god will be forgiving and merciful to them. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (52)

1. as for those who are unable to marry, let them live in continence until god grants them sufficiency out of his bounty. and if any of your slaves desire to obtain a deed of freedom, write it out for them if you are aware of any good in them; and give them something of the wealth god has given you. do not force your maids to prostitution when they desire to preserve their chastity, in order to make some worldly gain. if anyone should force them, then after they have been compelled, god will be much forgiving, merciful [ to them ]. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (53)

1. those who do not have the means to marry should keep themselves chaste until allah bestows wealth on them from his grace... sign a contract with your slaves who request a deed of freedom, if you find them promising, and give to them from the wealth allah has given you. if your bondmaids wish to remain chaste, do not force them into prostitution for the sake of temporary worldly benefits... but if anyone forces them, after they have been forced, allah will be ghafur and rahim to them. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (54)

1. and let those who do not find the means to marry keep (themselves) chaste until allah enriches them out of his grace. and those of your slaves who seek a writing (of emancipation), write it for them if you know any good in them, and give them of the wealth of allah which he has bestowed upon you; and do not compel your slave girls to prostitution when they desire chastity, in order that you may make a gain in the life of the world; and whoever compels them, then (unto them), verily after their compulsion, allah will be forgiving, merciful. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Quran/24/33 (55)

1. and arrange for the marriage of those among you who are single and the righteous among your male and female slaves (servants). if they are in poverty allah will enrich them out of his grace and allah is omnipresent (ample-giving), knowing. <> kuma waɗannan da ba su sami aure ba su kame kansu har allah ya wadatar da su daga, falalarsa. kuma waɗanda ke neman fansa daga abin da hannuwanku na dama suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansa idan kun san akwai wani alheri a cikinsu kuma ku ba su wani abu daga dukiyar allah wannan da ya ba ku. kuma kada ku tilasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, domin ku nemi rayuwar duniya, kuma wanda ya tilasta su to, lalle allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 24:33 ] amma wadanda ba su da zarafin aure, to, sai su kame kansu har allah ya wadatar da su daga falalarsa. kuma wadanda ke neman 'yanci, daga cikin bayinku, domin su yi aure, to, ku biya masu bukatarsu, idan kun kun tabbatar suna da gaskiya. kuma ku ba su daga dukiyar allah ya ba ku. kada ku tilasta 'yan matanku su yi karuwanci, domin neman abin duniya, idan sun yi fatan su kama kansu. kuma wanda ya tilasta su to, allah, a bayan tilasta su, mai gafara ne, mai jin qai.

--Qur'an 24:33

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 8 kuma
2. 2 wa
3. 1 annan
4. 7 da
5. 7 ba
6. 15 su
7. 1 sami
8. 3 aure
9. 2 kame
10. 4 kansu
11. 2 har
12. 96 allah
13. 6 ya
14. 2 wadatar
15. 6 daga
16. 2 falalarsa
17. 1 anda
18. 2 ke
19. 3 neman
20. 2 fansa
21. 2 abin
22. 1 hannuwanku
23. 1 na
24. 1 dama
25. 1 suka
26. 1 mallaka
27. 201 to
28. 9 ku
29. 1 aura
30. 1 musu
31. 4 idan
32. 3 kun
33. 1 san
34. 1 akwai
35. 2 wani
36. 1 alheri
37. 78 a
38. 1 cikinsu
39. 1 abu
40. 2 dukiyar
41. 1 wannan
42. 2 kada
43. 6 tilasta
44. 1 kuyanginku
45. 1 kan
46. 1 yin
47. 1 zina
48. 2 sun
49. 4 yi
50. 1 nufin
51. 1 tsaron
52. 3 domin
53. 1 nemi
54. 1 rayuwar
55. 2 duniya
56. 2 wanda
57. 1 lalle
58. 2 bayan
59. 4 mai
60. 2 gafara
61. 2 ne
62. 2 jin
63. 1 ai
64. 1 24
65. 1 33
66. 1 amma
67. 2 wadanda
68. 1 zarafin
69. 1 sai
70. 2 lsquo
71. 1 yanci
72. 1 cikin
73. 1 bayinku
74. 1 biya
75. 1 masu
76. 1 bukatarsu
77. 1 tabbatar
78. 1 suna
79. 1 gaskiya
80. 1 yan
81. 1 matanku
82. 1 karuwanci
83. 1 fatan
84. 1 kama
85. 1 qai
86. 1 walyastaaafifi
87. 1 allatheena
88. 1 la
89. 1 yajidoona
90. 1 nikahan
91. 1 hatta
92. 1 yughniyahumu
93. 1 allahu
94. 3 min
95. 1 fadlihi
96. 1 waallatheena
97. 1 yabtaghoona
98. 1 alkitaba
99. 1 mimma
100. 1 malakat
101. 1 aymanukum
102. 1 fakatiboohum
103. 106 in
104. 1 aaalimtum
105. 1 feehim
106. 1 khayran
107. 1 waatoohum
108. 1 mali
109. 1 allahi
110. 1 allathee
111. 1 atakum
112. 1 wala
113. 1 tukrihoo
114. 1 fatayatikum
115. 1 aaala
116. 1 albigha-i
117. 1 aradna
118. 1 tahassunan
119. 1 litabtaghoo
120. 1 aaarada
121. 1 alhayati
122. 1 alddunya
123. 1 waman
124. 1 yukrihhunna
125. 1 fa-inna
126. 1 allaha
127. 1 baaadi
128. 1 ikrahihinna
129. 1 ghafoorun
130. 1 raheemun
131. 206 and
132. 34 let
133. 48 be
134. 42 chaste
135. 95 those
136. 91 who
137. 57 do
138. 79 not
139. 46 find
140. 40 means
141. 82 for
142. 21 marriage
143. 49 until
144. 24 enriches
145. 295 them
146. 45 from
147. 55 his
148. 27 bounty
149. 33 seek
150. 163 the
151. 19 writing
152. 1 hose
153. 14 whom
154. 11 possess
155. 108 your
156. 17 right
157. 15 hands
158. 43 then
159. 55 give
160. 42 he
161. 129 if
162. 131 you
163. 29 know
164. 37 any
165. 36 good
166. 43 wealth
167. 227 of
168. 34 which
169. 48 has
170. 36 given
171. 25 compel
172. 13 slave
173. 16 girls
174. 42 prostitution
175. 84 they
176. 35 desire
177. 24 chastity
178. 47 that
179. 23 may
180. 4 temporary
181. 19 gain
182. 40 life
183. 18 world
184. 9 whoever
185. 16 compels
186. 6 indeed
187. 39 after
188. 63 their
189. 26 compulsion
190. 38 is
191. 6 oft-forgiving
192. 15 most
193. 37 merciful
194. 16 as
195. 31 are
196. 4 unable
197. 33 marry
198. 9 live
199. 6 continence
200. 73 god
201. 7 grants
202. 4 sufficiency
203. 53 out
204. 1 rightfully
205. 13 91
206. 3 obtain
207. 12 93
208. 20 deed
209. 27 freedom
210. 22 write
211. 22 it
212. 3 aware
213. 2 share
214. 27 order
215. 22 some
216. 2 fleeting
217. 1 pleasures
218. 33 this
219. 19 worldly
220. 2 coerce
221. 2 maidens
222. 26 into
223. 2 whoredom
224. 1 happen
225. 1 desirous
226. 23 anyone
227. 22 should
228. 6 verily
229. 19 have
230. 8 been
231. 16 compelled
232. 1 submit
233. 2 helplessness
234. 32 will
235. 1 much-forgiving
236. 1 dispenser
237. 27 grace
238. 19 cannot
239. 9 match
240. 32 keep
241. 5 till
242. 3 independence
243. 13 by
244. 20 such
245. 31 slaves
246. 13 emancipation
247. 13 ye
248. 1 aught
249. 2 bestow
250. 11 upon
251. 4 hath
252. 9 bestowed
253. 35 force
254. 8 slave-girls
255. 1 enjoyment
256. 3 would
257. 9 preserve
258. 7 one
259. 6 unto
260. 1 lo
261. 33 forgiving
262. 2 wherewithal
263. 27 themselves
264. 6 gives
265. 11 ask
266. 4 enable
267. 8 earn
268. 5 certain
269. 4 sum
270. 3 yea
271. 10 something
272. 6 yourselves
273. 15 but
274. 15 maids
275. 16 when
276. 19 make
277. 11 goods
278. 6 yet
279. 1 suc
280. 1 h
281. 5 makes
282. 9 free
283. 10 want
284. 12 among
285. 2 frail
286. 17 s
287. 8 surely
288. 2 enough
289. 4 promise
290. 6 enrich
291. 1 yourself
292. 27 wish
293. 17 forces
294. 2 once
295. 11 forced
296. 2 restraint
297. 3 looking
298. 5 what
299. 2 possessed
300. 16 contract
301. 23 with
302. 3 knew
303. 3 gave
304. 1 spiritual
305. 1 warriors
306. 9 f
307. 3 against
308. 2 wanted
309. 3 advantage
310. 8 present
311. 10 female
312. 2 compassionate
313. 3 way
314. 3 hold
315. 2 off
316. 4 control
317. 2 draw
318. 1 up
319. 3 writ
320. 3 recognize
321. 1 anything
322. 1 worthwhile
323. 1 acute
324. 11 so
325. 1 display
326. 1 otherwise
327. 3 even
328. 1 forcing
329. 3 761
330. 1 bondspeople
331. 3 762
332. 5 possession
333. 2 desires
334. 1 possible
335. 6 goodness
336. 3 granted
337. 8 own
338. 6 gains
339. 5 while
340. 7 remain
341. 4 someone
342. 1 coerces
343. 1 coercion
344. 1 certainly
345. 5 all-forgiving
346. 1 sufficiently
347. 1 favor
348. 2 held
349. 2 trust
350. 3 there
351. 2 within
352. 2 short-term
353. 5 married
354. 1 however
355. 4 because
356. 2 lack
357. 1 conform
358. 2 conduct
359. 1 principles
360. 3 morality
361. 1 abound
362. 8 on
363. 5 hand
364. 5 buy
365. 1 performing
366. 1 paid-services
367. 1 deserve
368. 1 attention
369. 1 reduce
370. 1 mutually
371. 1 binding
372. 3 agreement
373. 1 believe
374. 1 qualify
375. 1 -stamped
376. 1 virtues
377. 1 sound
378. 1 minds-
379. 1 -in
380. 1 benevolence
381. 6 or
382. 1 alms-
383. 1 abounding
384. 1 -or
385. 1 females-
386. 1 -a
387. 1 pagan
388. 1 custom-
389. 1 nor
390. 1 recover
391. 4 liberty
392. 1 prostituting
393. 1 honour
394. 2 purity
395. 2 sin
396. 11 shall
397. 1 suffer
398. 1 whereas
399. 1 -the
400. 1 women-
401. 5 under
402. 3 circumstances
403. 1 recipients
404. 1 mercy
405. 1 forgiveness
406. 1 ghafurun
407. 1 rahimun
408. 4 able
409. 2 continue
410. 2 still
411. 1 dependants
412. 2 ready
413. 1 daughters
414. 2 desired
415. 2 pay
416. 4 accordingly
417. 1 honourable
418. 1 quest
419. 1 although
420. 2 restrain
421. 1 enricheth
422. 1 writing-
423. 1 vouchsafe
424. 1 vouchsafed
425. 4 constrain
426. 1 bedmaids
427. 1 harlotry
428. 1 chastely
429. 2 chance
430. 4 whosoever
431. 1 is--after
432. 1 constraint--forgiving
433. 1 mercifu1
434. 7 afford
435. 6 abstain
436. 1 unlawful
437. 3 written
438. 1 undertaking
439. 4 riches
440. 1 lead
441. 1 lives
442. 6 get
443. 5 benefits
444. 3 forgive
445. 2 kind
446. 3 abstinent
447. 2 slavegirls
448. 2 prostitute
449. 2 virtuous
450. 6 women
451. 2 ever-forgiving
452. 2 enter
453. 2 purchase
454. 2 honest
455. 1 without
456. 1 begging
457. 1 citizens
458. 4 help
459. 3 rsquo
460. 2 all-compassionate
461. 1 subjected
462. 2 continent
463. 3 an
464. 2 deal
465. 3 seeking
466. 1 transitory
467. 1 wares
468. 2 all-merciful
469. 1 asks
470. 3 ones
471. 1 wed
472. 1 abstaining
473. 1 book
474. 3 case
475. 1 charitable
476. 2 bring
477. 1 brought
478. 1 handmaids
479. 2 willing
480. 2 literally
481. 1 wedlock
482. 1 inequitably
483. 1 advantages
484. 1 lowly
485. 2 i
486. 2 e
487. 4 being
488. 2 ever-merciful
489. 3 maintain
490. 1 rich
491. 4 through
492. 1 favors
493. 5 money
494. 3 property
495. 2 kitabah
496. 3 paying
497. 4 ndash
498. 2 observe
499. 2 benefit
500. 1 most-
501. 1 very-merciful
502. 4 must
503. 3 male
504. 1 ensure
505. 1 rehabilitation
506. 1 4
507. 1 5-6
508. 1 never
509. 1 preserving
510. 2 marrying
511. 1 lest
512. 1 resort
513. 1 lewdness
514. 1 accountable
515. 4 financial
516. 1 pure
517. 5 provides
518. 2 note
519. 1 like
520. 1 moral
521. 1 things
522. 1 often
523. 1 ghafoor
524. 1 raheem
525. 1 sexual
526. 1 relations
527. 1 eventual
528. 1 -
529. 1 thereby
530. 1 interests
531. 3 execute
532. 1 deserving
533. 1 lacking
534. 1 down
535. 1 work
536. 1 terms
537. 2 worthy
538. 1 girl
539. 1 manner
540. 1 adopt
541. 1 amongst
542. 4 manumission
543. 1 earning
544. 2 condition
545. 1 see
546. 2 also
547. 1 safeguard
548. 2 wait
549. 1 nikah
550. 3 document
551. 1 granting
552. 3 8212
553. 1 females
554. 1 towards
555. 1 undesirable
556. 1 state
557. 1 celibacy
558. 1 decided
559. 1 protection
560. 1 marriage-bond
561. 1 coming
562. 1 continuously
563. 4 servants
564. 2 freed
565. 3 grant
566. 1 39
567. 2 materials
568. 1 mdash
569. 1 yes
570. 1 captives
571. 1 profit
572. 1 were
573. 1 mercifully
574. 1 redeeming
575. 2 provided
576. 1 sex
577. 1 certificate
578. 1 maintained
579. 1 oaths
580. 1 consummate
581. 2 young
582. 1 need
583. 1 independent
584. 1 showers
585. 1 yours
586. 1 responsible
587. 1 people
588. 1 capital
589. 1 at
590. 1 first
591. 1 place
592. 1 little
593. 1 bit
594. 1 slaved
595. 1 resources
596. 1 munificence
597. 2 bondwomen
598. 1 letter
599. 1 consider
600. 1 cause
601. 1 dirty
602. 1 profession
603. 1 save
604. 1 remaining
605. 1 oft
606. 1 owns
607. 2 forgiver
608. 1 refrain
609. 1 suffices
610. 1 favour
611. 1 blessing
612. 1 destiny
613. 1 fate
614. 1 term
615. 1 rights
616. 1 owned
617. 1 youths
618. 1 intended
619. 1 vanities
620. 1 non-essentials
621. 1 having
622. 3 no
623. 3 unchaste
624. 2 keeping
625. 2 unmarried
626. 1 realize
627. 1 commit
628. 1 seeing
629. 1 worlds
630. 1 undoubtedly
631. 1 exercise
632. 2 another
633. 2 commandment
634. 1 bondsmen
635. 1 payment
636. 1 ransom
637. 1 capabilities
638. 1 mind
639. 1 unrighteous
640. 1 virtue
641. 1 anybody
642. 1 become
643. 1 ever
644. 1 trustworthy
645. 1 perishable
646. 1 evil
647. 1 action
648. 1 unwillingly
649. 1 constrains
650. 1 constrained
651. 2 crave
652. 1 does
653. 1 fornication
654. 1 abundance
655. 1 instrument
656. 1 allowing
657. 1 redeem
658. 1 maid-servants
659. 1 chastly
660. 2 casual
661. 1 thereto
662. 1 gracious
663. 1 portion
664. 1 fruitions
665. 1 modesty
666. 1 part
667. 1 much
668. 1 bestows
669. 1 sign
670. 1 request
671. 1 promising
672. 1 bondmaids
673. 1 sake
674. 1 ghafur
675. 1 rahim
676. 1 arrange
677. 1 single
678. 1 righteous
679. 1 poverty
680. 1 omnipresent
681. 1 ample-giving
682. 1 knowing