Quran/5/106

Category:Quran > Quran/5 > Quran/5/105 > Quran/5/106 > Quran/5/107

Quran/5/106

1. o you who have believed, testimony [ should be taken ] among you when death approaches one of you at the time of bequest - [ that of ] two just men from among you or two others from outside if you are traveling through the land and the disaster of death should strike you. detain them after the prayer and let them both swear by allah if you doubt [ their testimony, saying ], "we will not exchange our oath for a price, even if he should be a near relative, and we will not withhold the testimony of allah . indeed, we would then be of the sinful." <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/5/106 (0)

1. ya ayyuha allatheena amanoo shahadatu baynikum itha hadara ahadakumu almawtu heena alwasiyyati ithnani thawa aaadlin minkum aw akharani min ghayrikum in antum darabtum fee al-ardi faasabatkum museebatu almawti tahbisoonahuma min baaadi alssalati fayuqsimani biallahi ini irtabtum la nashtaree bihi thamanan walaw kana tha qurba wala naktumu shahadata allahi inna ithan lamina al-athimeena <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (1)

1. o you who believe! (take) testimony among you when approaches one of you [ the ] death, (at the) time (of making) [ the ] a will two just men among you, or two others from other than you if you (are) travel(ing) in the earth then befalls you calamity (of) [ the ] death. detain both of them after the prayer and let them both swear by allah if you doubt, "we will not exchange it for a price even if he is a near relative, and not we will conceal testimony (of) allah. indeed, we then (will) surely (be) of the sinners." <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (2)

1. o you who have attained to faith! let there be witnesses to what you do when death approaches you and you are about to make bequests: two persons of probity from among your own people, or -if the pangs of death come upon you while you are travelling far from home -two other persons from [ among people ] other than your own. take hold of the two after having prayed; and if you have any doubt in your mind, let each of them swear by god, "we shall not sell this [ our word ] for any price, even though it were [ for the sake of ] a near kinsman; and neither shall we conceal aught of what we have witnessed before god -or else, may we indeed be counted among the sinful." <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (3)

1. o ye who believe! let there be witnesses between you when death draweth nigh unto one of you, at the time of bequest - two witnesses, just men from among you, or two others from another tribe, in case ye are campaigning in the land and the calamity of death befall you. ye shall empanel them both after the prayer, and, if ye doubt, they shall be made to swear by allah (saying): we will not take a bribe, even though it were (on behalf of) a near kinsman nor will we hide the testimony of allah, for then indeed we should be of the sinful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (4)

1. o ye who believe! when death approaches any of you, (take) witnesses among yourselves when making bequests,- two just men of your own (brotherhood) or others from outside if ye are journeying through the earth, and the chance of death befalls you (thus). if ye doubt (their truth), detain them both after prayer, and let them both swear by allah: "we wish not in this for any worldly gain, even though the (beneficiary) be our near relation: we shall hide not the evidence before allah: if we do, then behold! the sin be upon us!" <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (5)

1. o ye who believe! when death approaches any of you, (take) witnesses among yourselves when making bequests,- two just men of your own (brotherhood) or others from outside if ye are journeying through the earth, and the chance of death befalls you (thus). if ye doubt (their truth), detain them both after prayer, and let them both swear by god: "we wish not in this for any worldly gain, even though the (beneficiary) be our near relation: we shall hide not the evidence before god: if we do, th en behold! the sin be upon us!" <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (6)

1. o you who believe! call to witness between you when death draws nigh to one of you, at the time of making the will, two just persons from among you, or two others from among others than you, if you are travelling in the land and the calamity of death befalls you; the two (witnesses) you should detain after the prayer; then if you doubt (them), they shall both swear by allah, (saying): we will not take for it a price, though there be a relative, and we will not hide the testimony of allah for then certainly we should be among the sinners. <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (7)

1. believers, when death approaches you, let two just men from among you act as witnesses when you make your testaments; or two men from another tribe, if the calamity of death overtakes you while you are travelling in the land. detain them after prayers, and if you doubt their honesty, let them swear by god, we will not sell our testimony for any price, even to a kinsman. and we will not conceal the testimony of god. if we did, we would indeed be guilty of sin. <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (8)

1. o those who believed! have testimony between you when death attended anyone of you. at the time of bequeathing, have two possessors of justice from among yourselves or two others from among others if you traveled through the region and the affliction of death lit on you. you will detain them both after the formal prayer. and they will swear by god. if you were in doubt about them, have them say: we will not exchange it for a price even if he had been possessing kinship. and we will not keep back testimony of god. truly, we, then, would be among the ones who are perverted. <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (9)

1. you who believe, testimony should be taken by you whenever death appears for one of you; at the time for drawing up any will, two of you who are fair-minded, or two others besides yourselves if you are travelling around the earth and the calamity of death should strike you. detain them both after prayer so they may swear by god if you (all) have any doubts "we will not sell it for any price, not even to a near relative, nor will we hide god&acute;s testimony: otherwise we would be sinners!" <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (10)

o believers! when death approaches any of you, call upon two just muslim men to witness as you make a bequest; otherwise, two non-muslims if you are afflicted with death while on a journey. if you doubt ˹their testimony˺, keep them after prayer and let them testify under oath ˹saying˺, “by allah! we would never sell our testimony for any price, even in favour of a close relative, nor withhold the testimony of allah. otherwise, we would surely be sinful.” <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (11)

1. believers, when death approaches you, let two just men from among you act as witnesses to the writing of your will. if death approaches you while you are travelling far from home, let two just men from among another people act as witnesses. take hold of the two men after having prayed and, if you have any doubt in your mind, let each of them swear to god, "we will not sell our word for any price, even if it were for the sake of a near relative. we will not hide god's testimony, or else we will be counted among the sinful." <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (12)

1. o you whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues: when any of you feels death impending and he wishes to make a bequest, then witness action is mandatory. two of your just men known to recourse to justice are summoned to witness the action. and in the event of being on a journey when the calamity of death befalls you, then two other men are duly detained following the funerary prayer to establish the point in question. and if you should apprehend guilt or fault on their part, then they are asked to perform the act of worship and then be sworn, thus: "we swear by allah that we have no selfish motive principles nor do we favour anyone for a gain, even if he be within the first degree of consanguinity, nor will we hide or suppress testimony a divine duty, and be wrongful of actions". <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (13)

1. o you who believe, witnessing a will if death is approaching to one of you shall be done by two who are just amongst you. or, if you have ventured out in the land, then two others may suffice if death is approaching you; you will hold them after the contact-method, and let them swear by god if you have doubt: "we will not purchase with it any price, even if he was a near relative, and we will not conceal the testimony of god, or else we are then of the sinners." <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (14)

1. you who believe, when death approaches any of you, let two just men from among you act as witnesses to the making of a bequest, or two men from another people if you are journeying in the land when death approaches. keep the two witnesses back after prayer, if you have any doubts, and make them both swear by god, 'we will not sell our testimony for any price, even if a close relative is involved. we will not hide god's testimony, for then we should be doing wrong.' <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (15)

1. o ye who believe! the testimony amongst you, when death presenteth itself to you, at the making of a bequest shall be that of two equitable persons from amongst you, or two others from amongst those not of you, if ye be journeying in the earth and the affliction of death afflicteth you. o ye shall detain the twain after the prayer, if ye be in doubt, and they shall swear by allah affirming: we shall not barter it for a price, even though he be a kinsman, and we shall not hide the testimony of allah, for then verily we shall be of the sinners. <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (16)

1. o you who believe, let two honest men among you be witness when you dictate your last will and testament as (the hour of) death draws near; and if death approaches while you are on a journey, two men other than yours. detain them after the service of prayer, and if you doubt their word make them swear by god that: "we shall not take a bribe even though it be offered by a near relative, nor hide the testimony of god, for then we shall surely be sinful." <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (17)

1. you who have iman! when one of you is near to death and makes a will, two just men from among you should act as witnesses; or, if you are travelling when the misfortune of death occurs, two men who are strangers to you. you should detain them after salat and, if you are doubtful, they should swear by allah: &acute;we will not sell it for any price, even to a near relative, and we will not conceal the testimony of allah. if we did we would indeed be wrongdoers.&acute; <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (18)

1. o you who believe! let there be witnesses among you when death approaches you, at the time of making bequests &ndash; two straightforward and trustworthy persons from among your own people (the muslim community), or two other persons from among people other than your own (from among the people of the book) if you are on a journey (and there are no muslims) when the affliction of death befalls you. then if any doubt arises (concerning their testimony), have the two of them stay (in the mosque) after the prayer, and they shall swear by god: "we will not sell our testimony for any price, even if it concerns one near of kin, nor will we conceal the testimony of god (namely, the truth), for then we would surely be among the sinful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (19)

1. o you who have faith! the witness between you, when death approaches any of you, while making a bequest, shall be two fair men from among yourselves &mdash;or two from among others, if you are journeying in the land and the affliction of death visits you. you shall detain the two of them after the prayer, and, if you have any doubt, they shall vow by allah, 'we will not sell it for any gain, even if it were a relative, nor will we conceal the testimony of allah, for then we would indeed be among the sinners.' <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (20)

1. o you who believe! let there be a witnesses among you when any of you is on the point of death at the time he makes his will - two equitable persons from amongst your family or two others from some other folk, in case you are journeying away in the land, <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (21)

1. o you who have believed, the testimony between you, when death is present to any of you while bequeathing, shall be two (men) with (i.e. owning) a sense of justice or two others from other (folk), in case you are striking in the earth (i.e., traveling) so the affliction of death afflicts you. you shall detain them (both) after the prayer (s), then they shall swear by allah, in case you are suspicious, "we will not trade it for a price, even if it were a near kinsman, nor will we keep back the testimony of allah, (for) lo, surely in that case we are indeed of the vicious (people)." <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (22)

1. believers, when death approaches any one of you, let two just men from your own people (muslims) or any two other men (people of the book) if death befalls you on a journey, bear witness to the bequest. if you have any doubts as to their honesty, detain them and let them take an oath after the prayer, each one of them saying, "i swear by god that my testimony is true. i am not selling the truth for a paltry price even though the beneficiary would be one of my relatives. i do not hide the testimony which is the right of god, for then i would be one of the sinners." <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (23)

1. o you who believe, when death draws near one of you, that is, at the time of making a will, the evidence (recognized) between you shall be of two witnesses from among you, or of two others not from you, if you are travelling on the earth and the trauma of death visits you. (then) you shall detain them after the prayer, if you have some doubt, and they shall swear by allah, .we shall not take a price for it, even if there be a relative; and we shall not conceal the evidence (as due) of allah, otherwise we should certainly be among the sinners. <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (24)

1. (where necessary, even minor details of law have been given to you in the qur'an.) o you who have chosen to be graced with belief! when death approaches you, two equitable persons among you should witness your will. if the pangs of death come upon you when you are traveling far from home, then two equitable persons other than your own people (non-muslims) may do the witnessing. after you have prayed, let the witnesses swear by god, "we shall not sell our word for any price, even though it is in favor of a relative, and we will not conceal what we have witnessed before god, or else we will be among the sinners." <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (25)

1. o you who believe! when death comes near any of you, (take) witnesses among yourselves when making (legal or last time) changes&mdash; entrust two just men from your own (community) or others from outside, if you are traveling through the earth (world), and the chance of death comes to you (thus). if you doubt (their truthfulness) make them both stay after prayer, and let them both swear by allah: "we do not wish for any worldly gain in this (matter) even though the (beneficiary) be our near relation: we shall not hide the evidence before allah if we did, then look! the sin (will) be upon us!" <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (26)

1. o you who have believed, testimony [ should be taken ] among you when death approaches one of you at the time of bequest - [ that of ] two just men from among you or two others from outside if you are traveling through the land and the disaster of death should strike you. detain them after the prayer and let them both swear by allah if you doubt [ their testimony, saying ], "we will not exchange our oath for a price, even if he should be a near relative, and we will not withhold the testimony of allah . indeed, we would then be of the sinful." <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (27)

1. o believers! when death approaches any one of you, let two just men from among yourselves act as witnesses at the time of making your last will; or from the non-muslims if you are travelling through the land and the calamity of death overtakes you. if you doubt their honesty, detain them after prayer and let them both swear by allah: "we will not sell our testimony for any price, even to a relative, and we will not hide the testimony which we will be giving for the sake of allah; for we shall be sinners if we do so." <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (28)

1. oh you who believe! if you find death close at hand, and you want to make out your last will, appoint as witnesses, two just men among you [[_]] or among other people, should the calamity strike while you happen to be traveling. if you are in doubt (about the witnesses) detain them after &acute;salat&acute; and let them swear by allah saying, "we will not trade our testimony for worldly gain, nor will we hide the testimony of allah. else we would be the sinners." <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (29)

1. o believers! when death approaches any one of you, then at the time of making a bequest there should be two men of probity from amongst you (for) taking testimony, or (any) two men from amongst others if you are travelling in the land. if (in the meanwhile) the agony of death overtakes you, detain both of them after prayer. if you suspect (them), they shall both swear by allah: 'we shall not sell it for any price, even though one is a (very close) relative, nor shall we conceal the testimony (ordained) by allah. (if we hide it,) we shall be amongst sinners there and then.' <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (30)

1. o you who have believed! the testimony (or acceptable evidence) amongst you, when death approached any one of you, at the time of bequest, (shall be) two just men of your own (folk), or two others from outside your own (circle) if you are travelling through the land and the calamity of death has approached you. detain both of them after as-salat, then both shall swear by allah - if you doubted - (saying): “we shall not barter this (testimony) for a sum even though he (i.e., the beneficiary) be our near relative. and we shall not hide testimony of allah, certainly we in that position, surely (become) out of the sinful ones.” <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (31)

1. o you who believe! when death approaches one of you, let two reliable persons from among you act as witnesses to the making of a bequest, or two persons from another people if you are travelling in the land and the event of death approaches you. engage them after the prayer. if you have doubts, let them swear by god: 'we will not sell our testimony for any price, even if he was a near relative, and we will not conceal god's testimony, for then we would be sinners.' <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (32)

1. o you who believe, when death approaches any of you, take witnesses among yourselves when making wills, take two just people from your community, or two others from outside if you are journeying through the earth and the chance of death befalls you. if you doubt their words, keep them both after prayer, and let them both swear by god, “we do not want any worldly gain, even though the beneficiary is a near relative. we will not hide the proof before god, and if we do, then behold, the sin is on us.”  <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (33)

1. believers! when death approaches you, let two men of equity among you act as witnesses when you make your bequest; or let two of those from others than yourselves act as witnesses if you are on a journey when the affliction of death befalls you. then if any doubt occurs you shall detain both of them (in the mosque) after the prayer, and they shall swear by allah: &acute;we shall neither sell our testimony in return for any gain even though it concerns any near of kin nor shall we conceal our testimony which we owe to allah, for then we should become among sinners.&acute; <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (34)

1. you who believe, when the death gets to any of you, take two witnesses from just persons among yourself during making of the will, or from other than yourselves if you are traveling in the land and the tragedy of death hits you. if you have doubt, hold them after the mandatory prayer so they swear by god that: we will not sell it for any price even if it is for our relatives (or close ones), and we will not hide god's testimony, in that case we will be among the sinners. <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (35)

1. o you who believe, witnessing shall be done if death is approaching one of you and a will is being made, by two among you who are equitable. if you have gone forth in the land, and death is approaching, then any two may suffice - if you have doubt regarding them, then detain them after making the contact prayer, and they will swear by god: "we will not purchase with it any price, even if it was from a near relative, and we will not conceal the testimony of god, else we are of the sinners." <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (36)

1. o you who believe! when death approaches any of you, call to witness among you, at the time of making the will, two just persons from among you, or two from among others than you if you are travelling in the land and death befalls you. detain the two after the prayer, then, if you are in doubt, they shall both swear by allah, "we will not sell it for a price &mdash; and even though it is for a relative &mdash; and we will not hide the testimony. by allah, then, certainly, we should be among the sinners." <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (37)

1. o' believers, make a will in preparation of death and take two righteous/ trustworthy muslims as your witness. in case of emergency (say in a foreign land), you may take two non-muslims as witnesses to your will. if there is any dispute about the inheritance, detain the witnesses in the mosque after the prayer and ask them to swear by god saying: "we will not testify to gain something personal and we will say the whole truth even though the heirs may be our relatives; otherwise, we would be sinners." <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (38)

1. o people who believe! the witnesses between you when death approaches any one of you, at the time of making a will, should be two reliable men from among you, or two from another tribe in case you are travelling in the land and the event of death approaches you; engage them after the prayers, and if you doubt, they must swear by allah that, "we shall not exchange our oaths for any price even if he is a near relative, nor will we hide the testimony of allah - if we do, then surely we are of the sinners." <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (39)

1. believers, if you are traveling in the land and the affliction of death befalls you, at the bequeathing testimony shall be two just men from among you, or two others from other than you. you shall detain both after the prayer, and they shall swear by allah if you are doubtful: 'we will not sell it for a price, even though it were a near kinsmen, nor will we hide the testimony of allah, because then we would surely be among the sinful. ' <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (40)

1. o you who believe, call to witness between you, when death draws nigh to one of you, at the time of making the will, two just persons from among you, or two others from among others than you, if you are travelling in the land and the calamity of death befalls you. you should detain them after the prayer. then if you doubt (them), they shall both swear by allah (saying): we will not take for it a price, though there be a relative nor will we hide the testimony of allah, for then certainly we shall be sinners. <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (41)

1. you, you those who believed testimony between you if the death attended any of you (at the) time of the bequest/will (bring) two of justice from you or two others from other than you, if you, you moved/mixed in the earth/land, so the death's/liflessness's disaster struck you , you prevent/withhold them (b) from after the prayers, so they (b) swear/make oath with god: "if you become doubtful/suspicious we do not buy volunteer (ourselves) with it a price, and even if (he or she was) of the relations/near, and we do not hide/conceal god's witness/certification , that we are then from (e) the sinners/criminals." <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (42)

1. o ye who believe ! the right evidence among you, when death comes to one of you, at the time of making a will, is of two just men from among you; or of two others not from among you, in case you be journeying in the land and the calamity of death befalls you. you shall detain them both after prayer for giving evidence; and if you have doubt concerning their evidence, they shall both swear by allah, saying, `we will not take for this any price, even though the person affected thereby be a near relation, nor will we hide the testimony enjoined by allah; surely in that case we shall be among the sinners.' <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (43)

1. o you who believe, witnessing a will when one of you is dying shall be done by two equitable people among you. if you are traveling, then two others may do the witnessing. after observing the contact prayer (salat), let the witnesses swear by god, to alleviate your doubts: "we will not use this to attain personal gains, even if the testator is related to us. nor will we conceal god's testimony. otherwise, we would be sinners." <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (44)

1. 'o believers! the evidence among yourselves when death approaches any of you at the time of making a will is of two jut persons from among you or two of the others, when you be on journey in the land, and the calamity of death befall you, detain them both after prayer, they should swear by allah if you are in any doubt, that we shall not purchase any wealth in exchange of the oath, even though he may be a near relation, and will not hide the testimony of allah if we do so, we are surely among the sinners. <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (45)

1. o you who believe! when death comes to one of you (and you wish to make your will) let there be present among you, at the time of making the will, two just persons from among you or two others from among the outsiders, in case you are journeying in the country and the calamity of death overtakes you. in case you doubt (their honesty in giving evidence), you shall detain both (the witnesses) after prayer, then let them both swear by allah (and bear witness) saying, `we will accept for this (-our oath) no price; (we will bear true evidence) even though he (in whose favour or against we bear evidence) be near of kin, nor will we hide the testimony (enjoined to be borne uprightly) by allah, for if we do so, we shall certainly be among the sinners.' <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (46)

1. o you who believe! when death approaches any of you, and you make a bequest, then take the testimony of two just men of your own folk or two others from outside, if you are travelling through the land and the calamity of death befalls you. detain them both after as-salat (the prayer), (then) if you are in doubt (about their truthfulness), let them both swear by allah (saying): "we wish not for any worldly gain in this, even though he (the beneficiary) be our near relative. we shall not hide testimony of allah, for then indeed we should be of the sinful." <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (47)

1. o believers, the testimony between you when any of you is visited by death, at the bequeathing, shall be two men of equity among you; or two others from another folk, if you are journeying in the land and the affliction of death befalls you. them you shall detain after the prayer, and they shall swear by god, if you are doubtful, 'we will not sell it for a price, even though it were a near kinsman, nor will we hide the testimony of god, for then we would surely be among the sinful' <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (48)

1. o ye who believe! let there be a testimony between you when any one of you is on the point of death - at the time he makes his will - two equitable persons from amongst you; or two others from some other folk, if ye be knocking about in the land, and the calamity of death befall you; ye shall shut them both up after prayer, and they shall both swear by god, if ye doubt them, (saying), 'we will not sell (our testimony) for a price, though it were to a relative, nor will we hide god's testimony, verily, then, we should be among sinners.' <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (49)

1. o ye who believe! the right evidence among you, when death comes to one of you, at the time of making a will, is of two just men from among you; or of two others not from among you, in case you be journeying in the land and the calamity of death befalls you. you shall detain them both after prayer for giving evidence; and if you have doubt concerning their evidence, they shall both swear by god, saying, 'we will not take for this any price, even though the person affected thereby be a near relation, nor will we hide the testimony enjoined by god; surely in that case we shall be among the sinners.' <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (50)

1. o believers! let there be witnesses between you, when death draweth nigh to any of you, at the time of making the testament; two witnesses - just men from among yourselves, or two others of a different tribe from yourselves - if ye be journeying in the earth, and the calamity of death surprise you. ye shall shut them both up, after the prayer; and if ye doubt them, they shall swear by god, "we will not take a bribe though the party be of kin to us, neither will we conceal the testimony of god, for then we should be among the wicked." <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (51)

1. believers, when death approaches you, let two just men from among you act as witnesses when you make your testament; or two men from another tribe if the calamity of death overtakes you while you are travelling the land. detain them after prayers, and if you doubt their honesty, let them swear by god: 'we will not sell our testimony for any price even to a kinsman. we will not hide the testimony of god; for we should then be evil&ndash;doers.' <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (52)

1. believers, let there be witnesses to what you do when death approaches you and you are about to make bequests: two persons of probity from among your own people, or two others from outside, if the pangs of death come to you when you are travelling through the land. detain them both after prayer, and if you have any doubt in mind, let them swear by god[[]] shall not sell this [ our word ] for any price, even though it were for a near kinsman; and neither shall we conceal anything of what we have witnessed before god; for then we should be among the sinful.” <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (53)

1. o believers... when death approaches one of you, two just witnesses should be present at the time of bequest... or if you are traveling and death finds you, two witnesses are needed for you... if you have doubt (about their testimony), detain them after their prayer and let them swear by allah, “we will not exchange our oath for any price, even if it should be a relative, and we will not conceal the testimony of allah, for then we would be in fault.” <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (54)

1. o' you who have faith! call to witness between you when death approaches any of you, while making a bequest, two just persons from among you, or two others from other than you, if you are travelling in the land and the affliction of death befalls you, detain the two after the prayer, then if you doubt them, they shall swear by allah (saying) : ' we will not sell it for any gain, even if it were a relative, and we will not conceal the testimony of allah; for then we would indeed be among the sinners'. <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Quran/5/106 (55)

1. o you who believe ! when death approaches one of you, let there be witnesses between you at the time of making bequest, two just men from among you or two others from other than you, if you are journeying in the earth and the calamity of death befalls you, then detain the two (witnesses) after the worship (salat), if you doubt (their honesty) then let them swear by allah (saying), "we will not sell (the testimony) for (any) price, though there be a relative (involved in the benefit) and we will not hide the evidence of allah, in that case we will be among the sinners." <> ya ku waɗanda suka yi imani! shaidar tsakaninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lokacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta adalci daga gare ku, ko kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masifarmutuwa ta same ku. kuna tsare su daga bayan salla har su yi rantsuwa da allah; idan kun yi shakka: "ba mu sayen kuɗi da shi, ko da ya kasance ma'abucin zumunta kuma ba mu ɓoye shaidar allah. lalle ne mu, a lokacin, haƙiƙa, muna daga masu zunubi." = [ 5:106 ] ya ku masu imani, shaidar wasiya lokacin da dayan ku ke mutuwa, ya gudana da mutane biyu masu adalci daga cikin ku. idan kuna kan tafiya ne, to, sai wasu biyu su yi shaida. bayan sun idar da sallah, sai shaidun sun rantse da allah, don ya rage shakka: "ba za mu yi amfani da wannan damar don mu kai ga anfanin kan mu ba, ko da dangin mu ne mai wasiya. ko mu boye shaidar allah. idan muka yi haka, za mu kasance masu zunubi."

--Qur'an 5:106

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 6 ya
2. 7 ku
3. 1 wa
4. 1 anda
5. 1 suka
6. 6 yi
7. 2 imani
8. 4 shaidar
9. 1 tsakaninku
10. 5 idan
11. 2 mutuwa
12. 2 ta
13. 1 halarci
14. 1 ayanku
15. 92 a
16. 3 lokacin
17. 1 wasiyya
18. 1 maza
19. 4 biyu
20. 4 ne
21. 2 ma
22. 1 abuta
23. 2 adalci
24. 5 daga
25. 1 gare
26. 4 ko
27. 1 kuwa
28. 2 wasu
29. 1 wasunku
30. 2 kun
31. 1 tafi
32. 2 cikin
33. 1 asa
34. 1 sa
35. 3 an
36. 1 nan
37. 1 masifarmutuwa
38. 1 same
39. 2 kuna
40. 1 tsare
41. 3 su
42. 2 bayan
43. 1 salla
44. 1 har
45. 1 rantsuwa
46. 9 da
47. 61 allah
48. 2 shakka
49. 4 ba
50. 9 mu
51. 1 sayen
52. 9 i
53. 1 shi
54. 2 kasance
55. 1 abucin
56. 1 zumunta
57. 1 kuma
58. 1 oye
59. 1 lalle
60. 1 ha
61. 1 muna
62. 4 masu
63. 2 zunubi
64. 1 5
65. 1 106
66. 2 wasiya
67. 1 dayan
68. 1 ke
69. 1 gudana
70. 1 mutane
71. 2 kan
72. 1 tafiya
73. 58 to
74. 2 sai
75. 1 shaida
76. 2 sun
77. 1 idar
78. 1 sallah
79. 1 shaidun
80. 1 rantse
81. 2 don
82. 1 rage
83. 4 ldquo
84. 2 za
85. 1 amfani
86. 1 wannan
87. 1 damar
88. 1 kai
89. 1 ga
90. 1 anfanin
91. 1 dangin
92. 1 mai
93. 1 boye
94. 1 muka
95. 1 haka
96. 4 rdquo
97. 1 ayyuha
98. 1 allatheena
99. 1 amanoo
100. 1 shahadatu
101. 1 baynikum
102. 1 itha
103. 1 hadara
104. 1 ahadakumu
105. 1 almawtu
106. 1 heena
107. 1 alwasiyyati
108. 1 ithnani
109. 1 thawa
110. 1 aaadlin
111. 1 minkum
112. 1 aw
113. 1 akharani
114. 2 min
115. 1 ghayrikum
116. 75 in
117. 1 antum
118. 1 darabtum
119. 1 fee
120. 1 al-ardi
121. 1 faasabatkum
122. 1 museebatu
123. 1 almawti
124. 1 tahbisoonahuma
125. 1 baaadi
126. 1 alssalati
127. 1 fayuqsimani
128. 1 biallahi
129. 1 ini
130. 1 irtabtum
131. 1 la
132. 1 nashtaree
133. 1 bihi
134. 1 thamanan
135. 1 walaw
136. 1 kana
137. 1 tha
138. 1 qurba
139. 1 wala
140. 1 naktumu
141. 1 shahadata
142. 1 allahi
143. 1 inna
144. 1 ithan
145. 1 lamina
146. 1 al-athimeena
147. 43 o
148. 323 you
149. 44 who
150. 29 believe
151. 21 take
152. 73 testimony
153. 84 among
154. 63 when
155. 32 approaches
156. 28 one
157. 219 of
158. 302 the
159. 104 death
160. 28 at
161. 25 time
162. 26 making
163. 112 will
164. 112 two
165. 33 just
166. 40 men
167. 57 or
168. 38 others
169. 84 from
170. 18 other
171. 14 than
172. 129 if
173. 67 are
174. 1 travel
175. 1 ing
176. 12 earth
177. 56 then
178. 18 befalls
179. 19 calamity
180. 36 detain
181. 39 both
182. 74 them
183. 53 after
184. 42 prayer
185. 115 and
186. 43 let
187. 52 swear
188. 63 by
189. 39 doubt
190. 171 we
191. 85 not
192. 6 exchange
193. 38 it
194. 77 for
195. 37 price
196. 49 even
197. 16 he
198. 29 is
199. 33 near
200. 27 relative
201. 19 conceal
202. 10 indeed
203. 12 surely
204. 104 be
205. 29 sinners
206. 35 have
207. 1 attained
208. 3 faith
209. 17 there
210. 38 witnesses
211. 5 what
212. 17 do
213. 8 about
214. 15 make
215. 5 bequests
216. 19 persons
217. 3 probity
218. 30 your
219. 13 own
220. 17 people
221. 1 -if
222. 3 pangs
223. 3 come
224. 6 upon
225. 10 while
226. 18 travelling
227. 3 far
228. 3 home
229. 1 -two
230. 6 91
231. 6 93
232. 4 hold
233. 2 having
234. 3 prayed
235. 71 any
236. 3 mind
237. 3 each
238. 49 god
239. 37 quot
240. 72 shall
241. 23 sell
242. 11 this
243. 25 our
244. 5 word
245. 28 though
246. 11 were
247. 3 sake
248. 8 kinsman
249. 4 neither
250. 1 aught
251. 3 witnessed
252. 7 before
253. 1 -or
254. 6 else
255. 9 may
256. 2 counted
257. 12 sinful
258. 23 ye
259. 14 between
260. 2 draweth
261. 4 nigh
262. 1 unto
263. 17 bequest
264. 11 -
265. 8 another
266. 5 tribe
267. 15 case
268. 1 campaigning
269. 29 land
270. 3 befall
271. 1 empanel
272. 27 they
273. 2 made
274. 16 saying
275. 3 bribe
276. 14 on
277. 1 behalf
278. 21 nor
279. 32 hide
280. 29 should
281. 13 yourselves
282. 2 brotherhood
283. 8 outside
284. 13 journeying
285. 10 through
286. 4 chance
287. 4 thus
288. 20 their
289. 5 truth
290. 5 wish
291. 6 worldly
292. 11 gain
293. 7 beneficiary
294. 6 relation
295. 17 evidence
296. 3 behold
297. 5 sin
298. 6 us
299. 1 th
300. 1 en
301. 5 call
302. 14 witness
303. 4 draws
304. 6 certainly
305. 15 believers
306. 11 act
307. 17 as
308. 1 testaments
309. 5 overtakes
310. 4 prayers
311. 6 honesty
312. 3 did
313. 19 would
314. 1 guilty
315. 4 those
316. 5 believed
317. 2 attended
318. 2 anyone
319. 4 bequeathing
320. 1 possessors
321. 4 justice
322. 1 traveled
323. 1 region
324. 9 affliction
325. 1 lit
326. 1 formal
327. 3 say
328. 1 had
329. 2 been
330. 1 possessing
331. 1 kinship
332. 5 keep
333. 3 back
334. 1 truly
335. 3 ones
336. 1 perverted
337. 2 taken
338. 1 whenever
339. 1 appears
340. 1 drawing
341. 3 up
342. 1 fair-minded
343. 1 besides
344. 1 around
345. 3 strike
346. 8 so
347. 1 all
348. 5 doubts
349. 7 acute
350. 11 s
351. 6 otherwise
352. 2 muslim
353. 4 non-muslims
354. 1 afflicted
355. 7 with
356. 7 journey
357. 2 761
358. 2 762
359. 2 testify
360. 1 under
361. 7 oath
362. 1 never
363. 3 favour
364. 5 close
365. 3 withhold
366. 1 writing
367. 2 whose
368. 1 hearts
369. 1 reflect
370. 1 image
371. 1 religious
372. 1 spiritual
373. 1 virtues
374. 1 feels
375. 1 impending
376. 1 wishes
377. 2 action
378. 2 mandatory
379. 1 known
380. 1 recourse
381. 1 summoned
382. 3 event
383. 2 being
384. 1 duly
385. 1 detained
386. 1 following
387. 1 funerary
388. 1 establish
389. 3 point
390. 1 question
391. 1 apprehend
392. 1 guilt
393. 2 fault
394. 1 part
395. 1 asked
396. 1 perform
397. 2 worship
398. 1 sworn
399. 16 that
400. 3 no
401. 1 selfish
402. 1 motive
403. 1 principles
404. 1 within
405. 1 first
406. 1 degree
407. 1 consanguinity
408. 1 suppress
409. 1 divine
410. 1 duty
411. 1 wrongful
412. 1 actions
413. 5 witnessing
414. 4 approaching
415. 3 done
416. 10 amongst
417. 1 ventured
418. 3 out
419. 2 suffice
420. 1 contact-method
421. 3 purchase
422. 4 was
423. 2 lsquo
424. 2 involved
425. 4 rsquo
426. 1 doing
427. 1 wrong
428. 1 presenteth
429. 1 itself
430. 7 equitable
431. 1 afflicteth
432. 1 twain
433. 1 affirming
434. 2 barter
435. 2 verily
436. 1 honest
437. 1 dictate
438. 4 last
439. 3 testament
440. 1 hour
441. 1 yours
442. 1 service
443. 1 offered
444. 1 iman
445. 3 makes
446. 1 misfortune
447. 2 occurs
448. 1 strangers
449. 4 salat
450. 4 doubtful
451. 1 wrongdoers
452. 2 ndash
453. 1 straightforward
454. 2 trustworthy
455. 3 community
456. 2 book
457. 3 muslims
458. 1 arises
459. 3 concerning
460. 2 stay
461. 3 mosque
462. 2 concerns
463. 4 kin
464. 1 namely
465. 1 fair
466. 4 mdash
467. 2 visits
468. 1 vow
469. 2 his
470. 1 family
471. 3 some
472. 6 folk
473. 1 away
474. 3 present
475. 4 e
476. 1 owning
477. 1 sense
478. 1 striking
479. 9 traveling
480. 1 afflicts
481. 2 suspicious
482. 2 trade
483. 1 lo
484. 1 vicious
485. 4 bear
486. 2 my
487. 2 true
488. 1 am
489. 1 selling
490. 1 paltry
491. 3 relatives
492. 3 which
493. 3 right
494. 1 recognized
495. 1 trauma
496. 1 due
497. 1 where
498. 1 necessary
499. 1 minor
500. 1 details
501. 1 law
502. 1 given
503. 1 qur
504. 1 chosen
505. 1 graced
506. 1 belief
507. 1 favor
508. 5 comes
509. 1 legal
510. 1 changes
511. 1 entrust
512. 1 world
513. 2 truthfulness
514. 1 matter
515. 1 look
516. 2 disaster
517. 4 giving
518. 1 oh
519. 1 find
520. 1 hand
521. 2 want
522. 1 appoint
523. 1 happen
524. 1 taking
525. 1 meanwhile
526. 1 agony
527. 1 suspect
528. 1 very
529. 1 ordained
530. 1 acceptable
531. 2 approached
532. 1 circle
533. 1 has
534. 2 as-salat
535. 2 8212
536. 1 doubted
537. 1 8220
538. 1 sum
539. 1 position
540. 3 become
541. 1 8221
542. 2 reliable
543. 2 engage
544. 5 39
545. 1 wills
546. 1 words
547. 1 proof
548. 2 equity
549. 1 return
550. 1 owe
551. 1 gets
552. 1 yourself
553. 1 during
554. 1 tragedy
555. 1 hits
556. 1 gone
557. 1 forth
558. 1 regarding
559. 2 contact
560. 1 preparation
561. 1 righteous
562. 1 emergency
563. 1 foreign
564. 1 dispute
565. 1 inheritance
566. 1 ask
567. 1 something
568. 2 personal
569. 1 whole
570. 1 heirs
571. 1 must
572. 1 oaths
573. 1 kinsmen
574. 1 because
575. 1 bring
576. 1 moved
577. 1 mixed
578. 1 liflessness
579. 1 struck
580. 1 prevent
581. 2 b
582. 1 buy
583. 1 volunteer
584. 1 ourselves
585. 1 she
586. 1 relations
587. 1 certification
588. 1 criminals
589. 2 person
590. 2 affected
591. 2 thereby
592. 3 enjoined
593. 1 dying
594. 1 observing
595. 1 alleviate
596. 1 use
597. 1 attain
598. 1 gains
599. 1 testator
600. 1 related
601. 1 jut
602. 1 wealth
603. 1 outsiders
604. 1 country
605. 1 accept
606. 1 -our
607. 1 against
608. 1 borne
609. 1 uprightly
610. 1 visited
611. 1 knocking
612. 2 shut
613. 1 different
614. 1 surprise
615. 1 party
616. 1 wicked
617. 1 evil
618. 1 doers
619. 1 anything
620. 1 finds
621. 1 needed
622. 1 benefit