bbchausa verticals/pics: Difference between revisions

Revision as of 04:45, 6 July 2022

<small style="font-size:smaller;">--[[bbchausa verticals/pics]]</small>

For more, visit:

How old Ugandan negatives are bringing families back to life [1] <> Yadda tsofaffin hotuna suke tunawa 'yan Uganda zamanin iyaye da kakanninsu [2]

Ntare Guma Mbaho Mwine has made it his mission to preserve and exhibit the work of the late Ugandan studio photographer Kibaate Aloysius Ssalongo, who recorded the lives of people from the rural town of Mbirizi.
Ntare Guma Mbaho Mwine yana ƙoƙarin haɓaka ayyukan tsohon mai hoto marigayi Kibaate Aloysius Ssalongo, wanda ya dauki hotunan yadda mutanen ƙauyen Mbirizi suka yi rayuwarsu. --bbchausa verticals/pics
ENGLISH
HAUSA --bbchausa verticals/pics

Africa's week in pictures: 7-13 January 2022 [3] <> Hotuna Afirka na mako 7 zuwa 13 ga Janairun 2022 [4]

A young boy gees up his camel in the annual Wadi Zalaga race in South Sinai in Egypt on Monday...
Wani matashi a kan rakuminsa yayin tseren rakuma da aka yi na shekara-shekara da ake kira Wadi Zalaga a kudancin Sinai a Masar a ranar Litinin... --bbchausa verticals/pics
The event sees two Bedouin groups getting their children to compete with their finest camels. After his exertions, this camel takes a good stretch in the sand.
An dauki wannan hoton lokacin da 'yan kabilar Bedu ke sanya yaransu gasar rakuma, rakumin ya kwanta a kasa ne domin miƙa bayan gajiyar da ya yi --bbchausa verticals/pics
In Benin, the annual Voodoo Festival is held on Monday - a woman leaves a hut on the beach in Ouidah city, regarded as the birthplace of voodoo...
Bikin ibada na Voodoo da aka yi ranar Litinin a Benin, wata mata cikin tsakiyar rana a bakin ruwa a garin Ouidah, ana daukar hakan a matsayin wajen wankan masu bin voodoo.. --bbchausa verticals/pics
While this man displays fetishes that are said to have supernatural powers...
Yayin da wannan mutumin ya baza wasu ƙasusuwa a gabansa wadanda aka ce suna da wani tasiri da ya wuce hankali. --bbchausa verticals/pics
Many rituals involve prayers, libations [5] and sacrifices.
An gudanar da abubuwan bauta ciki har da addu'o'i da sadaukarwa da kuma yanke-yanke. --bbchausa verticals/pics
Thursday sees Nigerians up early for an aerobics session in the capital, Abuja.
A ranar Alhamis wasu masu motsa jiki da farar safiya a Abuja babban birnin Najeriya --bbchausa verticals/pics
On the same day, in South Africa's capital, Pretoria, members of the Khoisan community burn incense outside a magistrate's court as they wait for the release of their leader...
A Pretoria babban birnin Afrika ta Kudu mutanen yankin Khoisan suna ƙona wani turare a bakin kotun Majistare lokacin da suke jiran a saki shugabansu. --bbchausa verticals/pics
He was arrested the previous day for growing cannabis at the Union Buildings, the seat of government.
An kama shi kwana guda gabanin bikin al'ada na yawo da ganye a ginin Union Building na gwamnati. --bbchausa verticals/pics
The sun is seen setting on Saturday near the main stadium in Cameroon's capital Yaoundé, a day before the Africa Cup of Nations kicks off...
A ranar Asabar kenan yadda rana ta fito ake iya ganinta ta saman dutse a Yaounde babban birnin Kamaru, kwana guda kafin fara gasar AFCON --bbchausa verticals/pics
The opening match sees hosts Cameroon - the Indomitable Lions...
Wasan farko na gasar Afcon magoya bayan masu masaukin baki kenan Kamaru --bbchausa verticals/pics
This Burkinabé fan remains upbeat despite his team losing 2-1...
Mutanen Burkina Faso sun ta yin murna har bayan kammala wasan duk da cewa an doke su 2-1 --bbchausa verticals/pics
It is all smiles for this Nigerian fan who is on the winning side on Tuesday as the Super Eagles beat the Pharaohs of Egypt 1-0...
Wata mai goyon bayan Najeriya cikin murmushi bayan kasar ta doke Masar 1-0 --bbchausa verticals/pics
And Gambian fans also have reason to celebrate on Wednesday, beating Mauritania by the same score.
Magoya bayan Namibia na da dukkan hujjar da za ta sanya su farun ciki saboda sun doke Mauritania da ci daya --bbchausa verticals/pics
For these students in a suburb of Uganda's capital Kampala, it is back-to-school on Monday following an almost two-year-long shutdown because of the Covid pandemic...
Wannan kuwa a wani yankin ne na Kampala babban birnin Uganda, inda yara suka koma makaranta a ranar Litinin bayan rufe su da aka yi na tsawon shekara biyu saboda annobar korona --bbchausa verticals/pics
In the south-eastern city of Mbale, pupils enjoy being back in the school playground.
A yankin kudu maso gabashin Mbale yara na wasa da lilo, cikin jin dadi da suke na komawa makaranta --bbchausa verticals/pics
And in Zimbabwe heavy rains are causing havoc for farmers. On Wednesday, this man walks through a water-logged maize crop outside the north-westerns town of Chinhoyi.
A Zimbabwe ruwan sama da aka samu kamar da bakin ƙwarya ya janyo asara ga manoma a ranar Laraba, wani mutum na tafiya ta cikin ruwan domin cire kayan amfanin masara --bbchausa verticals/pics
ENGLISH
HAUSA --bbchausa verticals/pics

Africa's week in pictures: 21-27 January 2022 [6] <> Hotunan Afrika na mako daga 21 zuwa 27 Janairun 2022 [7]

A young boy shows his metal as he lifts heavy weights in the South African township of Soweto on Thursday.
Wani karamin yaro ya daga karfen nauyi a garin Soweto da ke Kasar Afrika ta Kudu ranar Alhamis. --bbchausa verticals/pics
Aerobics is the exercise of choice for people at a training session in Nigeria's capital, Abuja, on Saturday morning...
Wasannin tsalle-tsalle abu ne na ganin dama a wajen wani atisaye a babban birnin tarayyar Najeriya, Abuja. Ranar Asabar da Safe. --bbchausa verticals/pics
In Abuja on Wednesday, people examine their Covid vaccine cards amid a mass vaccination exercise in in the city...
Mutane na duba katin riga-kafinsu na korona yayin da ake gagarin aikin allurar a Abuja, ranar Laraba. --bbchausa verticals/pics
On the same day at the city's Wuse Market, a woman negotiates the price of a wig with a customer.
Haka kuma a ranar Larabar ne aka dauki wannan hoton inda wata mata ke sayen gashin kari --bbchausa verticals/pics
In Cameroon's northern city of Garoua on Saturday, a horseman takes part in a traditional festival...
Wani mutum ke nan a kan doki yayin bikin gargajiya (daba) a garin Garwa da ke arewacin Kamaru --bbchausa verticals/pics
The country is currently hosting the Africa Cup of Nations - and a local football fan comes to a stadium in the capital, Yaoundé, on Monday prepared for the hot weather...
Wata 'yar kallon gasar cin kofin kwallon kafa na Afirka ke nan da ake yi a Kamaru, wadda ta shirya wa tsananin zafin da ake yi, a Yaounde ranar Litinin. --bbchausa verticals/pics
Monday saw the hosts play the Comoros - watched here by people on a street in Douala in south-western Cameroon...
A ranar Litinin ne mai karbar bakunci, Kamaru ta kara da Komoros - Nan mutane ne a titi a birnin Douala da ke kudu maso yammacin Kamarun ke kallon wasan a titi --bbchausa verticals/pics
But unbeknown to those watching the match, fans trying to get into the stadium were crushed at one of the gates, leaving at least eight people dead...
Sai dai abin da masu kallon wasan ba su sani ba, shi ne an sami turmutsutsu a daya daga cikin kofofin shiga filin wasan inda mutane takwas suka mutu --bbchausa verticals/pics
Despite the tragedy the competition has continued with teams fighting to get into the quarter-finals. Here a Moroccan joins street celebrations in Rabat after the Atlas Lions defeated Malawi on Tuesday...
Duk da hadarin da ya faru an ci gaba da gasar inda kasashe suke ta fafatawa domin zuwa matakin dab da na kusa da karshe. A nan wata yar Moroko ce ta shiga murnar da ake yi a birnin Rabat bayan da kasarta ta doke Malawi ranar Talata --bbchausa verticals/pics
A Gambian fan can't quite believe it when his side - Nations Cup debutants - defeat Guinea on Monday…
Wani dan kasar Gambia yana mamakin yadda kasarsa wadda zuwanta na farko ke nan gasar Afirka ta doke Guinea, ranar Litinin --bbchausa verticals/pics
On Wednesday, Mali supporters make a political point with a portrait of coup leader Colonel Assimi Goïta, who has upset the West African regional bloc by delaying promised elections...
Ranar Laraba, Masu goyon bayan Mali sun aike da sako a siyance inda suka daga mutum-mutumin jagoran juyin mulkin kasarsu Kanar Assimi Goita, wanda ya bata wa kungiyar Ecowas rai, saboda kin cika alkawarin da ya yi na yin zabe a kasarsa --bbchausa verticals/pics
And despite the best efforts of the Nigeria Super Eagles Supporters Club - one member seen here rehearsing in Garoua on Saturday - the Nigerian team were knocked out by Tunisia.
Duk da kokarin da magoya bayan Najeriya suka yi- kamar yadda wannan a Garoua take shirin yadda za ta yi a wajen kallo ranar Asabar, Tunisiya ta doke Kasarta daga gasar --bbchausa verticals/pics
Cameroonian mixed martial arts fighter Francis Ngannou is seen in the ring on Saturday in the US state of California where he defeated France's Ciryl Gane to retain his heavyweight title.
Ranar Asabar dan damben Kamaru Francis Ngannou ya doke France Ciryle Gane, inda ya ci gaba da rike kambunsa na ajin manyan 'yan dambe a fafatawar da suka yi a birnin Kalifoniya a Amurka. --bbchausa verticals/pics
Eritrean cyclist Biniam Girmay Hailu celebrates winning the second in a series of five one-day races known as the Mallorca Challenge on Thursday.
Dan tseren keken Eritrea Biniam Girmay lokacin da yake murnar zama na biyu a gasar tsere ta Mallorca a ranar Alhamis --bbchausa verticals/pics
Ugandan cricketer Christopher Kidega celebrates a wicket on Saturday during a match against India at the ICC U19 World Cup in Trinidad and Tobago.
Wani dan wasan kiriket na Uganda, Christopher Kidega, yake murnar nasarar jefa kwallo a wasansu da India a gasar kofin duniya ta yan kasa da shekara 19 da ke gudana a Trinidad da Tobago --bbchausa verticals/pics
On the same day in South Africa, crowds bask in the heat on Muizemberg beach in the Western Cape province…
Taron mutane ke nan suke wanka saboda tsananin zafi a bakin tekun Muizemberg da ke Afirka ta Kudu a lardin Western Cape --bbchausa verticals/pics
In the South African city of Johannesburg on Thursday, union workers and other protesters hold pro-Palestinian banners during a demonstration in front of the Israeli trade office in the city.
Kungiyoyin kwadago da masu zanga-zanga ke nan rike da tutocin nuna goyon bayan Falasdinawa a gaban ofishin kasuwancin Isra'ila a birnin Johannesburg ranar Alhamis --bbchausa verticals/pics
The day before, a woman looks through the window of her house destroyed by Tropical Storm Ana in a village in southern Malawi.
Nan wata mata ce take leke ta tagar gidanta da mahaukaciyar guguwa mai tafe da ruwan sama da aka sanya wa suna Ana, ta lalata a wani kauye da ke kudancin Malawi, ranar Laraba --bbchausa verticals/pics
Apartment blocks and minarets are pictured in the old area of Egypt's capital, Cairo, on Monday.
Hotunan gidaje da hasumiyoyi a yankin tsohon birnin Alkahira, na Masar ranar Litinin --bbchausa verticals/pics
And a man holding chickens talks to electoral officials on Tuesday during a campaign in Kenya's capital, Nairobi, to register voters ahead of elections in August.
Wani mutum rike da kaji yana magana da jami'an rijistar masu zabe ranar Talata a babban birnin Kenya, Nairobi, domin yi masa rijista kafin zaben da za a yi a watan Agusta --bbchausa verticals/pics
ENGLISH
HAUSA --bbchausa verticals/pics

Platinum Jubilee: Queen's life in pictures [8] <> Cikin hotuna: Sarauniyar Ingila ta yi shekara 70 a kan mulki [9]

The Queen's Platinum Jubilee celebrations have begun, with Elizabeth II becoming the first British monarch to reign for 70 years. To mark the event we present an image from the archives of PA Media from every year of her life.
Sarauniya Izabel ta Ingila ta cika shekara 70 a kan karagar mulki, kuma hakan ya sa ta zamo ta farko da ta yi wannan daɗewar a cikin jerin sarakunan da suka yi mulki a ƙasar. Domin bikin wannan rana ce muka zaɓo wasu hotuna a ma'ajaiyar PA Media na rayuwarta tun daga haihuwa. --bbchausa verticals/pics
Elizabeth was born on 21 April 1926 in London, the first child of Albert, Duke of York, and his wife, formerly Lady Elizabeth Bowes-Lyon.
An haifi sarauniya ranar 21 ga watan Afrilun 1926 a London, kuma ita ce ƴa ta farko ga Albert, Duke na York, da matarsa da aka fi sani da Lady Elizabeth Bowes-Lyon. --bbchausa verticals/pics
The future Queen was soon introduced to her subjects, who came to see her on the balcony of Buckingham Palace. She is seen here with her parents alongside King George V and Queen Mary.
An gabatar da jaririya Elizabeth ga al'ummar ƙasar, wadda ake sa ran za ta zama sarauniya wata rana. A tare da ita iyayenta ne da kuma Sarki George V da kuma Queen Mary. --bbchausa verticals/pics
On 20 November 1947 she married her third cousin, Prince Philip of Greece, at Westminster Abbey.
A ranar 20 ga watan Nuwamban 1947 ne aka ɗaura aurenta da wani ɗan uwanta na nesa Yarima Philip na Girka, a Westminster Abbey. --bbchausa verticals/pics
Their first child, Charles, was born in 1948.
A shekarar 1948 ne ta haifi danta na fari Charles. --bbchausa verticals/pics
In 1950 Charles's sister Anne was born.
A shekarar 1950 aka yi wa Charles ƙanwa mai suna Anne. --bbchausa verticals/pics
In February 1952, while in Kenya, Elizabeth heard of the death of the King. She returned to London as the new Queen.
A watan Fabrairun 1952 ne mahaifinta ya rasu a lokacin ta je Kenya wata ziyara ita da mijinta. --bbchausa verticals/pics
Her Coronation in June 1953 was televised and millions gathered around TV sets, many of them for the first time.
A watan Yunin 1953 aka naɗa ta sarautar Birtaniya. inda miliyoyin mutane suka kalli bikin naɗin a talabijin. --bbchausa verticals/pics
Prince Andrew was the first child to be born to a reigning monarch for 103 years.
Yarima Andrew ne ɗan da ta fara haifa bayan hawanta mulki kuma shi ne ɗan da aka haifa a karagar sarauta cikin shekara 103. --bbchausa verticals/pics
Riding side-saddle, the Queen returns to Buckingham Palace after attending the Trooping the Colour ceremony on Horse Guards Parade. She began riding in a carriage at her annual birthday parade in 1987.
A nan Sarauniya ce ke komawa Fadar Buckingham bayan halartar wani biki na sukuwar sarakai. Duk shekara tana halartar bikin tuna ranar haihuwarta inda ake yin fareti, sai a shekarar 1955 ne kawai ba ta yi ba saboda wani yajin aiki, sai kuma a shekarar 2020 ma annobar cutar korona ta hana yin bikin. --bbchausa verticals/pics
At home and abroad, the Queen has had to maintain political neutrality, but she was making her own mark on the role of monarch.
Sarauniya ta ci gaba da ƙoƙarin kyautata alaƙa a gida da ƙasashen waje. --bbchausa verticals/pics
The Queen at a garden party at the Royal Hospital, Chelsea, to mark the 50th anniversary of women in active service.
Sarauniya a wajen wata liyafa a Asibitin Masarauta da ke Chelsea, don yin bikin hsekara 50 da shigar mata al'amuran ayyukan gwamnati. --bbchausa verticals/pics
Another royal portrait at Frogmore House in Windsor.
Sarauniya da mijinta da ƴaƴanta sun cakare a wannan hoton. --bbchausa verticals/pics
Queen Elizabeth II formally invests her son Prince Charles with the Coronet of the Prince of Wales during a ceremony at Caernarfon Castle. He took on the title when he was nine, but the Queen wanted the ceremony to wait until he fully understood its significance.
Sarauniya Elizabeth II ta naɗa ɗantaYarima Charles a matsayin Yariman Wales a yayin wani biki a Fadar Caernarfon. Tun yana shekara tara aka ambaci nadin nasa amma sai da ya ƙara girma sannan aka yi masa naɗin. --bbchausa verticals/pics
The Queen in her study at Balmoral in the year of her silver wedding anniversary. Even when she is away from London, in residence at Balmoral or Sandringham, the Queen receives official papers nearly every day and her working day begins at her desk.
Sarauniya kenan a wani ɗakin karatu a Balmoral a shekarar da ta cika 25 da aurenta. Ba ta Landan a lokacin. --bbchausa verticals/pics
Elizabeth celebrates her 48th birthday at Windsor Castle.
Elizabeth ta yi bikin cikarta shekara 48 a Fadar Windsor Castle. --bbchausa verticals/pics
On her 50th birthday, she was photographed with her husband and their youngest son Prince Edward, 12, in the grounds of Windsor Castle.
Nan kuma a lokacin da ta cika shekara 50 ne da haihuwa suka yi hoto ita da mijinta da karamin ɗanta Yarima Edward mai shekara 12 a Fadar Windsor. --bbchausa verticals/pics
The Queen marked 25 years on the throne with a busy tour - visiting 36 UK counties over 10 weeks, and travelling 56,000 miles around the world.
Sarauniya ta yi bikin cika shekara 25 a karagar mulki inda ta yi wani rangadi a Birtaniya - ta kuma ziyarci gundumomi 36 Tcikin mako 10. --bbchausa verticals/pics
In 1979 she visited Oman, and is seen here during a walkabout in Muscat.
A shekarar 1979 ta ziyarci ƙasar Oman, kuma an gan ta tana zagaye a birnin Muscat. --bbchausa verticals/pics
Elizabeth inspecting the Guard of Honour at Jomo Kenyatta International Airport in Kenya. The Queen has visited all 53 Commonwealth nations except two recent joiners, Cameroon and Rwanda.
Sarauniya Elizabeth tana amsa gaisuwar ban girma da aka shirya mata a babban filin jirgin sama na Jomo Kenyatta a Kenya. Sarauniyar ta ziyarci dukkan ƙasashen rainon Ingila 53 ban da Kamaru da Rwanda. --bbchausa verticals/pics
A formal picture of the Queen Mother, Queen Elizabeth II, Prince William, Prince Harry and the Prince and Princess of Wales after the christening ceremony of Prince Harry. The Queen has eight grandchildren and 12 great-grandchildren.
Ga sarauniya da mahaifiyarta da Yarima Charles da jikokinta biyu a lokacin raɗin sunan Yarima Harry. Sarauniya na da jikoki takwas da tattaɓa-kunni 12. --bbchausa verticals/pics
Following the death of Diana, Princess of Wales, in a car accident, the Royal Family grieved in private. However, the public reaction to Diana's death led to accusations the Queen was unresponsive and out of touch with the public mood. The swell of anger had shocked the Queen and she admitted there were "lessons to be drawn from her life" and the reaction to her death
A wannan shekara ce masarautar Ingila ta shiga ruɗanin mutuwar Gimbiya Diana. --bbchausa verticals/pics
Queen Elizabeth II and the Queen Mother leaving church by horse-drawn carriage on the Sandringham Estate, Norfolk. The Queen was close to her mother and they shared a passion for everything equestrian and enjoyed talking about the turf.
Sarauniya Elizabeth II da mahaifiyarta a keken dawaki a rukunin gidaje na Sandringham da ke Norfolk. Sarauniuya ta shaku da mahaifiyarta kuma suna da ra'ayoyi iri ɗaya. --bbchausa verticals/pics
In the Regency Room at Buckingham Palace in London looking at some of the cards sent to her for her 80th birthday.
Tana duba wasu katunan taya murna da aka aike mata a lokacin da ta cika shekara 80 a duniya. --bbchausa verticals/pics
On stage outside Buckingham Palace with Charles, Camilla and a host of pop stars at the Diamond Jubilee concert.
Nan kuma a wajen bikin cikarta shekara 60 ne da hawa karagar mulki. --bbchausa verticals/pics
At 17:30 on 9 September 2015, Elizabeth had reigned for 23,226 days, 16 hours and approximately 30 minutes - surpassing the reign of her great-great-grandmother Queen Victoria. She spent the day in Scotland with Prince Philip, thanking well-wishers at home and overseas for their "touching messages of kindness".
A wannan shekara ta 2015 da misalin ƙarfe 5.30 na yammacin ranar 9 ga Satumba Sarauniya Elizabeth ta cika kwana 23,226 da awa 16 da minti 30 a mulki days - inda ta wuce kakarta Sarauniya Victoria. --bbchausa verticals/pics
The Queen celebrated her 90th birthday.
Sarauniya ta cika shekara 90 a duniya. --bbchausa verticals/pics
The Queen sat alone at the funeral of Prince Philip to set an example for the public while Covid-19 restrictions limited the numbers of people at funerals.
Sarauniya na zaune ita kaɗai a wajen jana'izar mijinta Yarima Philip don nuna misali ga mutane na kiyaye dokokin annobar cutar na hana cakuduwar a wajen jana'izar. --bbchausa verticals/pics
Viewing a display of memorabilia from her Golden and Platinum Jubilees.
Tana duba kundin da ka tsara na tunawa da rayuwarta a lokacin bikin cikarta shekara 70 a mulki. --bbchausa verticals/pics
ENGLISH
HAUSA --bbchausa verticals/pics
ENGLISH
HAUSA --bbchausa verticals/pics

Africa's week in pictures: 4-10 February 2022 [10] <> Murmushi da wushirya da rini a wasu zababbun hotunan Afirka na mako: 4-10 February 2022 [11]

On Sunday hundreds of people take part in the Brixton Light Festival, a community-run event in South Africa's biggest city Johannesburg.
A ranar Lahadi daruruwan mutane ne suka halarci bikin Brixton Light Festival, taron da al'umma ke gudanarwa a babban birnin Johannesburg na Afirka ta Kudu. --bbchausa verticals/pics
Earlier that day in the same city, an artist add the final touches to a mosaic at Victoria Yards Market.
A ranar a cikin birnin, wani mai zane ya ƙarasa aikin yi wa zanen da ya yi ado a Kasuwar Victoria Yards. --bbchausa verticals/pics
Visitors take in the views at the Roman amphitheatre in Khoms, northern Libya, on Friday.
Masu ziyara suna yawon bude ido kallon ra'ayoyi a wani wajen tarihi a Khoms da ke arewacin Libya, a ranar Juma'a. --bbchausa verticals/pics
Egyptian football fans in Cairo hold their breath in the tense Africa Cup of Nations final against Senegal...
Masoya ƙwallon kafar Masar a birnin Alkahira na cikin halin damuwa yayin da kasarsu ke buga wasan karshe na gasar cin kofin nahiyar Afrika da Senegal... --bbchausa verticals/pics
Senegal's Lions of Teranga went on to win the match on penalties 4-2, sparking euphoric scenes in the capital Dakar...
Kungiyar Lions of Teranga ta kasar Senegal ta samu nasara a wasan da ci 4-2 a bugun fenareti, lamarin da ya janyo murna da farin ciki a Dakar babban birnin kasar... --bbchausa verticals/pics
Sunday night's Afcon title was Senegal's first, making it all the sweeter.
Gasar cin kofin AFCON da aka yi a daren Lahadi, shi ne na farko da Senegal ta ci nasara, wanda hakan ya sa aka ji dadi sosai. --bbchausa verticals/pics
On Tuesday children look at the destruction caused by Cyclone Batsirai in Madagascar, where at least 92 people have died and more than 91,000 homes left destroyed or damaged.
A ranar Talata ne yara suka fita kallon barnar da guguwar Batsirai ta yi a Madagascar, inda akalla mutum 92 suka mutu, sannan sama da gidaje 91,000 suka lalace. --bbchausa verticals/pics
People thrash out the last of the fires in Kenya's Aberdare National Park on Monday. It is not yet known what caused the fires, which took two days to put out.
Mutane suna kashe wutar a gandun dajin Aberdare a kasar Kenya ranar Litinin. Har yanzu ba a san abun da ya haddasa gobarar ba, wadda aka dauki kwanaki biyu ana kashewa. --bbchausa verticals/pics
Also on Monday, gap-toothed girls recite Islamic texts at a school in Maiduguri, Nigeria.
Haka kuma a ranar Litinin, abin sha'awa ƴan yara da giɓinsu sun daddage suna karatun Islamiyya a wata makaranta da ke Maiduguri a Najeriya. --bbchausa verticals/pics
On Saturday, anxious onlookers in northern Morocco wait as rescuers tunnel their way towards a five-year-old boy who fell down a well days earlier...
A ranar Asabar, a arewacin Maroko ne mutane suka shiga cikin damuwa yayin da masu ceto ke kan ceto wani yaro dan shekara biyar da ya fada a rijiya kwanaki kadan da suka wuce... --bbchausa verticals/pics
The search for Rayan Oram gripped the nation and people around the world. Sadly he did not survive. Candles and tributes were left to him at this vigil on Monday.
Kokarin ceto Rayan Oram ya ɗimauta al'umma da jama'ar duniya. Abun bakin cikin shi ne bai rayu ba. Wasu sun yi ta kunna kendira domin karrama shi na ranar Litinin. --bbchausa verticals/pics
Purple fabric dye is extracted from sea snails by this enthusiast in Tunisia on Saturday, by following a process first developed by the Phoenicians more than 2,000 years ago.
Wani mutum a Tunisia na amfani da launin dodon kodi da ya samo a teku don rina tufafi zuwa launin ruwan goro, ta hanyar bin wani tsari da Phoeniciyawa suka fara yi sama da shekaru 2,000 da suka wuce. --bbchausa verticals/pics
The next day in Kenya, greenery is planted onto the pillars of the Nairobi expressway...
Washe gari a Kenya ne aka fara shuka fure a saman ginshikan babban titunan Nairobi... --bbchausa verticals/pics
Some have praised the green look - but rights groups say as many as 40,000 people were left in need when their homes were demolished to make way for the huge structure, and conservationists are concerned about the environmental impact.
Wasu sun yaba da koren launin - sai dai masu kare muhalli sun damu da tasirin da ginin zai yi wa muhalli. Kuma an bar mutum 40,000 cikin damuwa bayan da aka rusa gidajensu domin gina wannan katafaren ginin. --bbchausa verticals/pics
ENGLISH
HAUSA --bbchausa verticals/pics
ENGLISH
HAUSA --bbchausa verticals/pics

Africa's week in pictures: 11-17 February 2022 [12] <> Hotunan Afirka na mako 11-17 Febrairun 2022: Juyayyen gida da asibitin ido [13]

Visitors look around the "upside-down house" near Johannesburg in South Africa on Tuesday, which also has upside-down rooms on the inside.
Maziyarta sun ziyarci "gidan da ke juye sama a kasa" wanda yake kusa da birnin Johannesburg a Afirka ta Kudu ranar Talata, dakunan ciki ma a juye su ke. --bbchausa verticals/pics
The day before in the neighbouring city of Randfontein, a woman stands outside an optometrist clinic.
Kafin wannan ranar kumwa ne a birnin Randfontein, wata mata ta tsaya gaban asibitin Ido. --bbchausa verticals/pics
Christian Orthodox Bishop Nektarios of Gulu and northern Uganda is ordained on Sunday in Egypt's capital, Cairo.
An girmama waniBishop Nektarious na Gulu na kiristancin gargajiya a arewacin Uganda a Alkahira babbar birnin Masar ranar Lahadi. --bbchausa verticals/pics
On Friday, students march in Cameroon's annual Youth Day parade in the capital, Yaoundé.
A ranar Juma'a ne wasu daliban makaranta suka yi parati a ranar matasa a Kamaru. --bbchausa verticals/pics
Seven-year-old influencer Aria De Chicchis poses with her mother and manager, South African-born Pam Mbatani, on Saturday during New York fashion week.
Yarinya mai tashe ƴar shekara bakwai Aria De Chicchis ta dauki hoto da mahaifiyarta kuma manajarta, yar Afrika ta kudu Pam Mbatani, ranar Asabar, a wani bikin ado. --bbchausa verticals/pics
Valentine's Day displays fill this shop window in Harare, Zimbabwe, on Sunday...
...Adon ranar masoya ta duniya ya cika tagar wannan shagon a Harare da ke kasar Zimbabwe ranar Lahadi. --bbchausa verticals/pics
And on the day itself, this woman and others giving blood at a Valentine's Day donation drive in Kenya's capital, Nairobi, are rewarded with flowers.
A ranar da ake bikin ranar masoya ta duniyar ce, aka bai wa wannan mata tare da wasu mutane da ke ba da taimakon jini fure a Nairobi babbar birnin Kenya. --bbchausa verticals/pics
On Friday, tall palms stretch skyward at this grove in Nefta, south-western Tunisia...
Ranar Juma'a, an dauki hoton wadannan dogayen bishiyoyin dabino suka mike sama a wannan kurmin a Nefta da ke kudu maso yammacin Tunisiya... --bbchausa verticals/pics
And two days later in the same oasis town, a man visits the barber for a haircut.
Kwana biyu bayan nan ne wani mutum ya ziyarci wurin askin gashi a garin. --bbchausa verticals/pics
On Monday, thousands in Liberia and the diaspora flocked to celebrations in the capital, Monrovia, marking 200 years since the nation's birth.
Ranar Litinin ne dubban mutane a Liberiya da mazaunan kasar a wasu kasashen suka yi bikin shekara 200 da samar da kasar. --bbchausa verticals/pics
Ons Jabeur of Tunisia prepares to wallop the ball at the Dubai Duty Free Tennis WTA Championships on Tuesday...
Ons Jabeur na Tunisiya ya shirya lashe gasar wasan tennis a Gasar Cin Kofin WTA ta Duty Free Tennis ranar Talata. --bbchausa verticals/pics
Sika Kone of Mali (L) and Victoria Macaulay of Nigeria pose with their gongs on Sunday, after being named group B's all-star five players at FIBA Women's Basketball World Cup qualifying tournament in Serbia.
Sika Kone ta Mali (L) da Victoria Macaulay ta Najeriya sun dauki hoto rike da kyautar da suka samu ta gasar kwallon kwando ta mata a ranar Lahadi. --bbchausa verticals/pics
And on Saturday, South African beauty queen Shudu Musida hosts a concert by the Johannesburg Philharmonic Orchestra.
Sai kuma ranar Asabar, sarauniyar kyau ta Afrika ta kudu Shudu Musida ta hada wani wasan makada a Johannesburg. --bbchausa verticals/pics
ENGLISH
HAUSA --bbchausa verticals/pics

Africa's week in pictures: 18-24 February 2022 [14] <> Hotunan Afirka na mako: Daga ranar 18-24 ga watan Fabrairun 2022 [15]

A woman selling fish poses with some of her ware on Friday in Nairobi, Kenya.
A ranar Juma'a ne wannan matar mai sayar da kifi take baje hajarta a Nairobi babban birnin Kenya... --bbchausa verticals/pics
On the same day in Kassala, Sudan, two women pray at the shrine of Abu Jalabiya, the son of the founder of the important Sufi Khatmiyya order...
Haka kuma a ranar ne a Kasala da ke Sudan wasu mata biyu suka yi addu'a a hubbaren Abu Jalabiya, babban dan shugaban Sufaye mabiya darikar Khatmiyya... --bbchausa verticals/pics
At the same location, on the same day, a woman and a child are spotted sitting on the ground.
A hubbaren a ranar Juma'ar wata mata da 'yarta ke zaune a kasa. --bbchausa verticals/pics
On Saturday in Nigeria's Edo state, the Oba of Benin heads back to his palace after receiving historical artefacts looted by the British 125 years ago.
A ranar Asabar a jihar Edo da ke Najeriya, Oba na Benin ya koma fadarsa bayan ya karbi kayayyakin tarihin da gwamnatin Burtaniya ta sace shekaru 125 da suka wuce. --bbchausa verticals/pics
Ten ballet dancers are photographed while performing in Johannesburg on Wednesday...
An dauki hoton wasu mata goma lokacin da suke wata irin rawa ranar Laraba a Johannesburg... --bbchausa verticals/pics
This pair hold their pose at the same dance event.
Su ma wadannan biyun sun yi rawa a wajen bidirin... --bbchausa verticals/pics
There's more physical activity on Friday as children run in Kassala, ahead of the Sudan Camel Races on Friday...
An gudanar da karin ayyukan motsa jiki, inda yara ke tsere a Kasalla kafin gasar tseren rakumi ranar Juma'a... --bbchausa verticals/pics
Finally, the camels are in action.
Su ma rakuma ba a bar su a baya ba --bbchausa verticals/pics
Painted spectators celebrate in Dakar, Senegal, during the opening of the Senegal Stadium on Tuesday...
Yan kallo da suka fente jikinsu na nuna murna a Dakar, babban birnin Senegal, lokacin da ake bude filin wasa ranar Talata... --bbchausa verticals/pics
Outside the stadium, a gendarme patrols the crowds.
A wajen filin wasan, wani jami'in jandarma ke sintiri kan doki... --bbchausa verticals/pics
Meanwhile on Sunday a woman smiles for the camera in Dakar.
A yayin da wata mata ke murmushi don daukar hotonta a ranar Lahadi a Dakar... --bbchausa verticals/pics
There are serious faces the following day on the outskirts of Johannesburg as the press interviews South Africa's Minister of Police, Bheki Cele, about a botched cash-in-transit attack in which at least eight suspected robbers were killed.
Babu annuri a fuskokin mutane bayan wani hari da aka yi kokarin kai wa kan masu jigilar kudi wadda ake zaton 'yan fashi takwas sun mutu sakamakon harin, kamar yadda ministan kula harkokin 'yan sandan Sudan ta Kudu Bheki Cele ya bayyana a wata hira... --bbchausa verticals/pics
A woman in Egypt puts away some kitchen utensils on Sunday.
A ranar Asabar wata mata a Masar ke kwashe kwanuka. --bbchausa verticals/pics
In the same country on Wednesday the sun shines on stone sculptures in the inner sanctuary of Ramses II's Great Temple.
A cikin kasar a ranar Laraba rana ta haska wasu duwatsu da ke haska cikin wurin da aka binne Fir'auna Ramasis II --bbchausa verticals/pics
Colourful spices are on display at a market in Aswan, Egypt on the same day.
An baje-kolin yaji kala-kala a kasuwar Aswan da ke Masar a ranar. --bbchausa verticals/pics
Quintessential glamour at Milan Fashion Week as South Sudanese and Australian model Akon Changkou (far left) poses backstage on Thursday.
A wani kayataccen bikin kayan kawa na mako a Milan, wata yar Austaraliya yar asalin Sudan ta Kudu Changkou (wacce take gefen hagu) ta tsaya don a dauke ta hoto a ranar Alhamis. --bbchausa verticals/pics
ENGLISH
HAUSA --bbchausa verticals/pics

Africa's week in pictures: 25 February - 3 March 2022 [16] <> Hotunan Afirka na mako: Daga ranar 25 - 3 ga watan Maris 2022 [17]

Teddy Kossoko, a video game entrepreneur from the Central African Republic, ponders a chess move on Tuesday.
Dan kasuwa Teddy Kossoko na nazarin motsi na gaba da ya dace ya yi, a lokacin da yake wani wasan chess a kasar Jamhuriyar Tsakiyar Afirka ranar Talata. --bbchausa verticals/pics
The next day sees anniversary celebrations of the battle of Adwa in Ethiopia's capital, Addis Ababa...
Kashegari an yi bikin zagayowar ranar yakin Adwa a birnin Addis Ababa na Habasha... --bbchausa verticals/pics
The 1896 victory of Emperor Menelik II's forces against Italian invaders thwarted that nation's plans for colonial expansion and paved the way for modern-day Ethiopia...
Nasarar da Sarki Menelik na Biyu ya samu a yakin da aka yi a 1896 wanda dakarunsa suka fatattaki sojojin Italiya, matakin da ya hana kasar mamaye Habasha kuma ya haifar da kasar kamar yadda muka san ta --bbchausa verticals/pics
But subsequent atrocities committed during Emperor Menelik II's southward expansion mean not all Ethiopians see the day as something to celebrate.
Sai dai daga baya an aikata ta'asa karkashin mulkin Sarki Menelik na Biyu yayin da ya ke fadada kasar zuwa yankunan da ke kudanci, wanda yasa ba kowane dan Habasha ne ke yabawa da bikin ba. --bbchausa verticals/pics
On Tuesday a group of Ghanaians who've fled the war in Ukraine huddle around a fire in the Polish border town of Medyka, where temperatures often drop below zero at this time of year.
Ranar Talata wasu 'yan Ghana da suka tserewa yakin da ake yi a Ukraine sun kudundune a gaban wuta a garin Medyka da ke kan iyakar kasar da Poland, wurin da ma'aunin sanyi ke kai wa kasa da sifili a daidai wannan lokacin na shekara --bbchausa verticals/pics
This Nigerian girl and her mother have made it to the nearby city of Przemyśl, where far-right "ultras" have harassed BBC journalists. Many Africans say they have suffered racist treatment at the hands of border officials who won't let them through - something that both Ukraine and Poland have denied.
Wannan karamar yarinyar 'yar Najeriya tare da mahaifiyarta sun isa birnin Przemyśl, birnin da wasu masu tsattsauran ra'ayi da ake kira "ultras" suka muzgunawa 'yan jaridan BBC. An ci mutuncin 'yan Afirka masu yawa ta hanyar nuna musu bambancin launin fata a hannun jami'an da ke kula da kan iyakokin Ukraine wadanda suke hana su tsallakawa - sai dai Ukraine da Poland sun musanta haka. --bbchausa verticals/pics
Also hoping to cross into Poland is Moroccan student Abdullah Elkobbi, along with his cat, seen here on Sunday.
Wannan dan kasar Marokon, dalibi Abdullah Elkobbi na fatan samun damar shiga Poland tare da kyanwarsa a ranar Lahadi --bbchausa verticals/pics
On Tuesday a group of women model clothes for sale in Ivory Coast's economic hub, Abidjan.
Ranar Talatar wasu mata suka yi bikin tallata kayayyakin sanya wa a Abidjan, babban birnin kasuwanci na kasar Kwaddibuwa. --bbchausa verticals/pics
The next day, rapper Ivorian Doll attends the NME Awards in London, UK.
Kashegari mai wakar gambara "Ivorian Doll" ta halarci bikin bayar da lambar yabo ta mawaka mai suna NME Awards a birnin Landan na Birtaniya. --bbchausa verticals/pics
A statue made of plastic waste is on show at a UN environmental conference in Kenya on the same day.
Ana nuna wani mutum-mutumi da aka hada da sharar robobi a taron kula da yanayi na Majalisar Dinkin Duniya a Kenya a wannan ranar. --bbchausa verticals/pics
It's time for a nap in the Makoko fishing community in Lagos, Nigeria, on Saturday.
Lokacin hutu ya yi a unguwar masunta ta Makoko da ke gabar tekun Legas babban birnin kasuwancin Najeriya a ranar Asabar --bbchausa verticals/pics
Hundreds are left homeless after a terrible fire in the Kibera settlement of Kenya's capital, Nairobi, on Tuesday. Some have received community donations of food, shelter and money.
Wata mummunar gobara ta raba daruruwan mutane da muhallansu a matsugunin Kibera da ke Nairobi, babban birnin kasar Kenya ranar Talata. An ba wasunsu agajin abinci da muhallai da kuma kudi. --bbchausa verticals/pics
And on Sunday in Kigali, spectators line the streets during the Tour du Rwanda.
A ranar Lahadi kuma, 'yan kallo sun hallara a gefen titunan birnin Kigali domin kallon gasar tseren keke ta Ruwanda wato Tour du Rwanda. --bbchausa verticals/pics
ENGLISH
HAUSA --bbchausa verticals/pics

Africa's week in pictures: 4-10 March 2022 [18] <> Hotunan Afirka na mako: Daga 4 zuwa 10 ga watan Maris 2022 [19]

Children look at those taking part in a surfing competition in Senegal's capital, Dakar, on Sunday.
Kananan yara suna kallon masu gasar ninkaya ta Dakar, babban birnin Senegal, ranar Lahadi. --bbchausa verticals/pics
A Senegalese woman prays on Friday during an annual pilgrimage undertaken by the Layene brotherhood of Sufi Muslims to a sacred cave in Dakar. It is the first time it has been held since the Covid pandemic began.
Wata mata 'yar kasar Senegal tana addu'a ranar Juma'a yayin da Sufaye mabiya darikar Layene suke addu'o'i a Dakar. Wanna shi ne karon farko da ake gudanar da irin wadannan addu'o'i tun bayan barkewar annobar korona --bbchausa verticals/pics
Female prison wardens and detainees at a jail in Burkina Faso's capital, Ouagadougou, dance together on Tuesday to mark International Women's Day…
Mata ma'aikatan gidan yari da kuma fursunoni a Ouagadougou, babban birnin Burkina Faso, suna rawa tare ranar Talata domin bikin Ranar Mata ta Duniya… --bbchausa verticals/pics
In Ivory Coast's main city of Abidjan women take selfies as part of the celebrations in front of a poster featuring the country's first lady...
A babban birnin Ivory Coast, wato Abidjan, mata suna daukar hoton selefi a kusa da wata fosta da ke dauke da hoton mai dakin shugaban kasa a wani bangare na bikin Ranar Mata ta Duniya... --bbchausa verticals/pics
On the same day, South African singers Ntombi Ngcobo Mzolo (L) and Linah Ngcobo (R) smile at the launch in Johannesburg of new music awards to recognise female talent…
A ranar ce kuma, mawaka 'yan kasar Afirka ta Kudu Ntombi Ngcobo Mzolo (Hagu) da Linah Ngcobo (Dama) suka yi murmushi a hoton da aka dauke su lokacin bikin mawaka da aka yi a Johannesburg domin yaba wa irin basirar da mata suke da ita… --bbchausa verticals/pics
A protester in Lagos takes part in a Women's Day march by those angered about the rejection by Nigeria's parliament of various gender and equality bills.
Wannan matar ta shiga zanga-zangar Ranar Mata domin nuna fushinsu kan Majalisun Dokokin Najeriya kan watsi da kudurorin doka game da mata. An yi zanga-zangar ce a Lagos da wasu biranen kasar. --bbchausa verticals/pics
In Lagos on Saturday, a Nigerian girl wears boxing gloves for a training session…
Ranar Asabar a Lagos, wannan yarinyar Nigerian girl wears boxing gloves for a training session… --bbchausa verticals/pics
Boxing training grounds abound in the city - and talent spotters for Nigeria's national teams often attend.
Damben yara a Lagos kudancin Najeriya --bbchausa verticals/pics
A woman whistles during an anti-coup protest in Sudan's capital, Khartoum, on Tuesday.
Wata mata na sowa a lokacin zanga-zangar adawa da juyin mulki a Sudan a Khartoum a ranar Talata. --bbchausa verticals/pics
Cart pushers pose in Lagos on Friday as calls grow for the carts to be banned in the Nigerian city. There are accusations they are used to dump rubbish by roads and into waterways at night, which contributes to flooding.
Masu turin a kori kura da ke kwasar shara a Lagos --bbchausa verticals/pics
Opposition supporters in Zimbabwe dance during a rally in Bulawayo on Saturday ahead of important by-elections later in the month.
Magoya bayan ƴan adawa a Zimbabwe na zanga-zanga a Bulawayo a ranar Asabar kafin zaben cike gurbi --bbchausa verticals/pics
Nigerian designer Kenneth Ize seems delighted with the response to the launch of his new collection during Paris Womenswear Fashion Week on Sunday…
Mai dinkin tufafin zamani Kenneth Ize yana murna a bikin nuna dinkin tufafin mata a Paris --bbchausa verticals/pics
ENGLISH
HAUSA --bbchausa verticals/pics

Africa's week in pictures: 18-24 March 2022 [20] <> Hotunan Afirka na mako: Daga 1 zuwa 7 ga watan Afrilun 2022 [21]

In Ivory Coast's main city of Abidjan, a woman prepares a drink on Sunday.
A ranar Lahadi a Abidjan babban birnin Ivory Coast, wata mata ke hada shayi --bbchausa verticals/pics
The day before, Ivorian dance crew the Real Boys train in a studio in the city.
A nan kuma wasu yan rawa ne na kungiyar Real Boys 'yan kasar Ivory Coast ke rawa ranar Asabar a birnin. --bbchausa verticals/pics
Puppets are about to take centre stage in Tunisia's capital, Tunis, on Tuesday…
A nan kuwa ana kokarin shigo da mutum-mutumi cikin wani daki a babban birnin Tunis a ranar Talata... --bbchausa verticals/pics
The city has been playing host to the Carthage International Puppet Arts Festival...
A birnin ake gudanar da babban bikin nuna mutum-mutumi na duniya mai suna Carthage International Puppet Arts Festival. --bbchausa verticals/pics
The event is back after being cancelled for two years because of the coronavirus pandemic.
An dakatar da bikin tsawon shekara biyu sakamakon annobar korona. --bbchausa verticals/pics
A desert festival has been taking place in Tunisia's southern city of Tataouine, with Wednesday seeing a cavalcade of classic cars.
A nan kuwa wani taro aka yi ranar Laraba a Tataouine da ke kudancin Tunisiya, an yi jerin gwanon motoci irin na da. --bbchausa verticals/pics
On Saturday, a photographer captures busy street life in the Ethiopian city of Harar…
A nan kuwa wani mai daukar hoto ne ya dauki hoton wani layi da ake hada-hada a Harar da ke gabashin Ethiopia ranar Asabar. --bbchausa verticals/pics
Here a man rests on a pavement seat on the same day.
Nan wani mutum ne ke hutawa a layin. --bbchausa verticals/pics
Cyclists taking part in The Cape Epic race pedal through vineyards about 60km (35 miles) from South Africa's city of Cape Town on Monday.
Mahaya kekuna sun yi gasar tseren kekuna mai taken Epic ta tsawon kilo mita 60 a birnin Cape Town da ke Afrika ta Kudu ranar Litinin. --bbchausa verticals/pics
On Thursday, tea harvesters are seen at work near the Kenyan town of Limuru.
Nan kuma wasu manoma ganyen shayi ne ke aiki a wata gona kusa da garin Limuru da ke Kenya a ranar Alhamis. --bbchausa verticals/pics
A baby elephant covers itself with soil at an orphanage for the animals near Kenya's capital, Nairobi, on Sunday.
Nan kuwa wata karamar giwa ce ta rufe kanta da kasa a wani gidan dabbobi marayu da ke kusa da Nairobi babban birnin Kenya a ranar Lahadi. --bbchausa verticals/pics
The day before, people are pictured on the banks of the River Loya in an area of eastern Democratic Republic of Congo where rebels are active.
Kafin ranar, aka dauki hoton wasu mutane na zaune a bakin gabar Kogin Loya a yankin gabashin Jamhuriyar Dimokuradiyyar Kongo inda 'yan tawaye suka yi sansani. --bbchausa verticals/pics
On Friday, those attending a political rally in support of the president in Bangui, capital of the Central African Republic (CAR), take a rest.
A nan kuma, wadanda suka yi gangamin siyasa don nuna goyon baya ga shugaban Afrika ta Tsakiya ne a Bangui babban birnin kasar ke hutawa a ranar Juma'a. --bbchausa verticals/pics
The next day, bodybuilders show off their medals at the Ashoor Classic championship in Libya's capital, Tripoli.
Washe gari, wasu masu motsa jiki ne nan suke nuna kyautar da suka ci a gasar Ashoor a Tripolis, babban birnin Libya. --bbchausa verticals/pics
Also on Saturday, Liberia's Ebony Morrison runs her personal best in the women's 60m hurdle semi-finals at The World Athletics Indoor Championships in Belgrade.
Haka kuma a ranar Asabar din, wata yar kasar Laberiya Ebony Morrison ke gudun fanfalaki a zagayen kusa da karshe na gasar tseren mita 60 ta duniya a Belgrade. --bbchausa verticals/pics
On Monday, a 22-year-old Ugandan opposition supporter shows two fingers he partially lost - he alleges after being tortured by security agents. Human Rights Watch released a report the next day condemning the government for not holding officials accountable for such abuses.
A nan kuma wani dan bangaren adawa dan kasar Uganda mai shekara 22 ke nuna wani bangare na yatsunsa biyu da ya rasa, inda ya zargi jami'ai da gallaza masa har ya rasa wani sashen yatsun nasa. Hukumar kare hakkin dan adam ta Amnesty International ta fitar da wani rahoto inda take Allah wadai da gwamnati kan gaza daukar mataki kan irin wannan keta haddi. --bbchausa verticals/pics
A roadside vendor in Lagos recharges his clients' smartphones on Tuesday. Blackouts are common in the Nigerian city.
Nan kuma wani mai shagon caji ne a gefen hanya a Lagos ke cajin wayoyin salula ranar Talata. Rashin wutar lantarki ba sabon abu ba ne a Najeriya. --bbchausa verticals/pics
The next day, people look on at the scene of a fire that broke out in a section of a Lagos market under one of the city's three main bridges...
A nan kuma, mutane ke kallon inda gobara ke ci a wata kasuwa da ke karkashin daya daga cikin manyan gadoji a Lagos washe gari. --bbchausa verticals/pics
It caused Eko Bridge to buckle as firefighters struggled to get the blaze under control.
Gobarar ta tankwara gadar Eko, yan kwana-kwana na kokarin kashe ta. --bbchausa verticals/pics
In Niger on the same day, a woman in the capital, Niamey, is pictured with food distributed by a Turkish group ahead of the Muslim holy month of Ramadan.
A nan kuma wata mata ce aka dauki hotonta a Niamey babban birnin Niger na dauke da kayan abinci da kasar Turkiya ta raba kafin shigar watan azumi. --bbchausa verticals/pics
And also on Wednesday, a chef makes chapatis for his restaurant in Rwanda's capital, Kigali.
A nan kuma wani mai aiki a gidan abinci ke gasa gurasa a gidan abincinsa a Kigali babban birnin Rwanda, ranar Laraba. --bbchausa verticals/pics
ENGLISH
HAUSA --bbchausa verticals/pics

Africa's week in pictures: 25-31 March 2022 [22] <> Hotunan Afirka na mako: Daga ranar 18 zuwa 24 ga watan Maris 2022 [23]

On Friday in Magadi, Kajiado, Kenya, these Maasai women take to the shade during the 10th global Fridays for Future climate strike, which was sparked by teenage Swedish activist Greta Thunberg in 2018.
A ranar Juma'a a Magadi, Kajiado, kasar Kenya, wadannan matan kabilar Maasai na shan inuwa a lokacin bikin ranakun Juma'a na Duniya kan makomar sauyin yanayi, wanda wata matashiya mai fafutuka 'yar kasar Sweden Greta Thunberg ta fara bullo da shi a shekarar 2018. --bbchausa verticals/pics
On the same day in Cape Town, South Africa, a dancer poses for a picture at a circus in Muizenberg.
A irin wannan rana a birnin Cape Town na Afirka ta Kudu, wata 'yar rawa ta yi tsayuwar daukar hoto a wani dandalin wasanni a Muizenberg. --bbchausa verticals/pics
There is glitz and glamour in Johannesburg on Saturday as guests take snaps at a party to celebrate the second season of Netfix's hit show Bridgerton...
'Gasar' caba ado da annashuwa a birnin Johannesburg a ranar Asabar a yayin da mahalarta taron ke ta daukar hotuna a wani bikin murnar zango na biyu na shahararren wasan kwaikwayon Bridgeton na kafar talabijin ta Netfix... --bbchausa verticals/pics
Meanwhile these two women warmly embrace at the same event.
Wasu mata biyu na rungumar juna a lokacin taron. --bbchausa verticals/pics
On Sunday in Cairo, this Egyptian market stall is lit up with lanterns for people to buy to decorate their homes with during the forthcoming month of Ramadan...
A ranar Lahadi a birnin Alkahira, an kunna tare da rataye fitilu a wannan rumfar kasuwar kasar Masar don mutane su saya su yi ado a gidajensu lokacin watan Ramadan da za a fara… --bbchausa verticals/pics
There are more pre-Ramadan scenes in Khartoum, Sudan, on Thursday as this man sells his vegetables to people buying food supplies ahead of the Islamic fasting month.
Akwai karin wuraren shirye-shiryen azumin watan Ramadan a birnin Khartoum na kasar Sudan a ranar Alhamis yayin da wannan mutumin ke sayar da kayan lambu ga mutanen da ke sayen kayan abinci gabanin fara azumin watan Ramadan. --bbchausa verticals/pics
Back in Cairo, there are tears on Tuesday as an Egyptian boy watches the World Cup qualifying match between Egypt and Senegal, which saw Senegal go through...
Idan muka dawo birnin Alkahira na kasar Masar, an yi ta zubar da hawaye a ranar Talata bayan da wani yaro ke kallon gasar samun shiga gasar wasan kwallon kaf ana cin Kofin Duniya tsakanin Masar da Senegal, wanda kasar Senegal ta samu galaba…. --bbchausa verticals/pics
These Senegalese fans cheer on their side painted in the country's national colours...
Wadannan magoya bayan kungiyar wasan kwallon kafa ta kasar Senegal da aka yi wa fentin launin kasar na karfafa wa 'yan wasan guiwa… --bbchausa verticals/pics
Over in Abuja, this woman celebrates during the Nigeria-Ghana match, nicknamed the "Jollof derby"...
A can Abuja babban birnin tarayyar Najeriya, wannan matar nan tana nuna farin ciki lokacin da ake buga wasan kwallon tsakanin 'yan Najeriya da na Ghana, da aka yi wa lakabi da "Jollof derby"... --bbchausa verticals/pics
But Ghana go through to the World Cup finals in Qatar on away goals, with the Black Stars' Osman Bukari celebrating on the pitch.
Amma daga bisani Ghana ta samu galabar wucewa zuwa shiga gasar cin Kofin Duniya a Qatar, inda dan wasan kwallon kafa na Black Stars Osman Bukari ke nuna farin ciki a tsakiyar filin wasa. --bbchausa verticals/pics
There are more sporting activities in the Moroccan Sahara desert on Monday as two men walk their camels past Marathon des Sables participants.
Ana gudanar da wasanni a yankin Sahara na kasar Moroccan ranar Litinin, yayin da wasu maza biyu ke jan akalar rakumansu ta gaban 'yan wasan gudun famfalaki na Marathon des Sables. --bbchausa verticals/pics
On Wednesday Nigerian filmaker and writer Onyeka Nwelue attends the Financial Times' Weekend Oxford Literary Festival in the UK...
A ranar Laraba, wani dan Najeriya mai shirya fina-finai kuma marubuci Onyeka Nwelue ya halarci bikin Financial Times' Weekend Oxford Literary a Birtaniya... --bbchausa verticals/pics
At the same site a woman and three young people stare into the camera.
A wuri daya waya mata da 'yanmata uku na kallon kyamara yayin da ake daukar su hoto. --bbchausa verticals/pics
On Wednesday, as night falls in Karamoja, Uganda, these Karamojong tribesmen stand on a rock.
A ranar Laraba, yayin faduwar rana a Karamoja na kasar Uganda, wadannan mazan 'yan kabilar Karamojong na tsaye a kan babban dutse. --bbchausa verticals/pics
ENGLISH
HAUSA --bbchausa verticals/pics

Africa's week in pictures: 1-7 April 2022 [24] <> Hotunan Afirka na mako: Daga 1 zuwa 7 ga watan Afrilun 2022 [25]

This Muslim boy clocks the camera at Friday prayers in Yaoundé, Cameroon...
Wani yaro Musulmi na kallon kyamara a masallacin Juma'a a birnin Yaoundé, kasar Kamaru… --bbchausa verticals/pics
The Islamic holy month of Ramadan begins the next day, when this vendor arranges his watermelons at a market in Somalia's capital Mogadishu...
Kwana daya da fara azumin wata mai tsarki na Ramadan, wannan mai sayar da kankana a wata kasuwa a Mogadishu babban birnin kasar Somalia... --bbchausa verticals/pics
Zlabia pastries, seen here on Monday, are one of the most popular desserts among Tunisians when breaking their daily fasts.
Irin kek na Zlabia, a ranar Litinin daya daga cikin fitattun kayan zaki ne a tsakanin 'yan kasar Tunisia lokacin buda-baki. --bbchausa verticals/pics
Reality TV stars Roxy Louw and Kelly Khumalo pose at the Johannesburg launch party for South African series Tropika Island of Treasure on Friday.
Taurarin shirye-shiryen talabijin Roxy Louw da Kelly Khumalo sun tsaya daukar hoto a liyafar kaddamar da wasan kwaikwayo mai dogon zango na Afirka ta Kudu Tropika Island of Treasure a ranar Juma'a a birnin Johannesburg. --bbchausa verticals/pics
On the same day numerous works by Spanish artist Pablo Picasso - whose style borrowed heavily from African art - go on show in Senegal's capital, Dakar.
A rana iri daya wasu ayyuka da dama na shahararen mai zanen kasar Spaniya Pablo Picasso - wanda zane-zanensa da yawanci aka aro daga fasahar zane daga Afirka - ake baje-kolinsa a Dakar babban birnin kasar Senegal. --bbchausa verticals/pics
Also in Senegal on Sunday, women browse shiny serving bowls on sale at a market in the town of Rufisque.
Har ila yau a ranar Lahadi, mata na duba wasu kwanukan zuba abinci masu kyalli da ake sayarwa a wata kasuwa a garin Rufisque. --bbchausa verticals/pics
In Morocco on Friday, riders take part in festivities that are named "tebburide" after the type of gunpowder used...
A kasar Morocco a ranar Jumma'a, masu sukuwar dawaki na halartar bukukuwa da ake yi wa lakabi da "tebburide" bayan harba wata nau'in bindigar toka… --bbchausa verticals/pics
The practice is said to date back to 15th Century victory celebrations against the Spanish.
An bayyana cewa wannan ya samo asali ne a bayan wani bikin samun galaba kan kasar Sifaniya a cikin karni na 15. --bbchausa verticals/pics
Superfan Mama Joy Chauke attends the Fifa World Cup draw in Qatar on Friday. She is a well-known figure in her home country as head of the South African National Supporters (Sanasu).
Babbar mai goyon baya Mama Joy Chauke na halartar gasar wasan kwallon kafa na cin Kofin Duniya a kasar Qatar ranar Jumma'a. Sananniya ce a kasarta a matsayinta na shugabar Kungiyar Masu Goyon Bayan 'Yan Wasan Afirka ta Kudu. --bbchausa verticals/pics
Dozen of women take part in a shooting meet in Bronkhorstspruit, South Africa, on Saturday.
Gwamman mata ne suka halarci wurin koyon harbi a Bronkhorstspruit, Afirka ta Kudu a ranar Lahadi. --bbchausa verticals/pics
While these children shoot a game of pool after dark on Wednesday in Egypt's capital, Cairo.
Ta wani gefen kuma wadannan yaran ke gasar wasan harbi a ranar Laraba a birnin Alkahira na kasar Masar. --bbchausa verticals/pics
Also on Wednesday, people in Burkina Faso hold a memorial to pan-African hero and late President Thomas Sankara, after his successor Blaise Compaoré is sentence to life in absentia for Sankara's 1987 murder.
Har ila yau a ranar Laraba, mutane a kasar Burkina Faso na gudanar da taron addu'oin tunawa da marigayi tsohon shugaban kasar Thomas Sankara, bayan da aka yanke wa wanda ya gaje shi Blaise Compaoré hukuncin daurin rai-da-rai a yayin da baya nan, kan kisan Sankara a shekarar 1987. --bbchausa verticals/pics
And on the same day in Sudan's capital, Khartoum, people rally to mark three years since regular, mass pro-democracy protests began.
Kazalika a wannan ranar a Khartoum babban birnin kasar Sudan, mutane na na gudanar da gangami don tunawa da zagayowar shekaru uku da fara zanga-zangar nuna goyon bayan dimokaradiyya. --bbchausa verticals/pics
ENGLISH
HAUSA --bbchausa verticals/pics

Africa's week in pictures: 15-21 April 2022 [26] <> Hotunan Afirka na mako daga 15 zuwa 21 na Afrilun 2022 [27]

The annual paragliding festival in Kwahu-Atibie, Ghana, attracts onlookers on Friday...
Bikin tsallen-lema da aka yi a Kwahu-Atibie, Ghana, ya ja hankalin 'yan kallo ranar Juma'a... --bbchausa verticals/pics
Among those taking part [28] are Michael Kwakye and Stephen Asamoah, smiling and derigging here after landing safely.
Cikin wadanda suka shiga bikin akwai Michael Kwakye da Stephen Asamoah, wadanda a nan suke murmushi bayan sun sauka lafiya --bbchausa verticals/pics
On Wednesday in Cairo an Egyptian dance troupe performs the Tanoura, which incorporates the Sufi technique of whirling.
A ranar Laraba a Alkahira, babban birnin Masar kungiyar raye-rayen kasar ta yi wasan kwaikwayon Tanoura, wanda ya kunshi salon rawar Sufaye. --bbchausa verticals/pics
On Monday in Sierra Leone's capital Freetown, the Area 10 Scout brass band plays on Lumley beach.
A ranar Litinin a Freetown babban birnin Saliyo, ƙungiyar raye-raye ta Area 10 Scout ke wasa a bakin tekun Lumley. --bbchausa verticals/pics
A year after Mount Nyiragongo erupted in eastern Democratic Republic of Congo, local artists' workshop Kuliko Art stages a fashion show to raise funds for survivors living in this camp in Goma.
Shekara daya bayan da tsaunin Nyiragongo ya yi aman-wuta a gabashin Jamhuriyar Dimokuradiyyar Kwango, wani mai tallan kayan kawa Kulliko ya yi taron nuna kayan kawa don tara kudade ga wadanda suka tsira daga bala'in da ke zaune a wannan sansani da ke Goma. --bbchausa verticals/pics
On Easter Sunday, members of Sierra Leone's Maroon Church attend a service in their 230-year-old chapel.
A ranar bikin Easter, wasu mambobin Cocin Maroon na Saliyo sun halarci ɗakin bauta mai shekaru 230. --bbchausa verticals/pics
On the same day in Egypt, Coptic Christians celebrate Palm Sunday at St Simon's Church...
Haka kuma a ranar a kasar Masar, Kiristoci Kifdawa ke bikin Palm Sunday a Cocin St Simon's ... --bbchausa verticals/pics
The structure, also know as the Cave Church, is carved into a hillside in the Mokattam district of Cairo.
Wannan hoton cocin ke nan wadda kuma aka sani da Cocin Cave, an sassaƙa shi ne a cikin wani tsauni a gundumar Mokattam a birnin na Alkahira. --bbchausa verticals/pics
Also in Cairo and a day earlier, Muslims break their Ramadan fast with a mass gathering along a 750-metre table.
Haka kuma a birnin na Alkahira, Musulmai sun yi buda-baki tare da dimbin jama'a a kan wani teburi mai tsawon mita 750. --bbchausa verticals/pics
On Sunday in Kenya's capital Nairobi, these worshippers attend a solemn church service.
Wannan hoton wasu masu bauta ne da suka halarci wani babban taro na coci a ranar Lahadin da ta gabata a Nairobi babban birnin kasar Kenya. --bbchausa verticals/pics
While in Abidjan, Ivory Coast, a mock crucifixion on Good Friday sees a man attached to a cross...
An ga wani mutum ya kwaikwayi yadda aka gicciye Yesu a sama a Abidjan babban birnin Ivory Coast, a ranar Good Friday.... --bbchausa verticals/pics
And fake blood plus cleverly placed nails are used to mimic the stigmata on Jesus' hands.
An yi kuma amfani da jinin karya don kwaikwayon abin ƙyama da ya faru da Yesu. --bbchausa verticals/pics
Art lovers take in this piece, The Concert, by Moroccan-French artist Latifa Echakhch at the Venice Biennale on Tuesday.
Wannan hoton wasu masu sha'awar zane-zane ne aka dauka a bikin fasaha na yar kasar Maroko da ke zaune a Faransa Latifa Echakhch a Venice Biennale ranar Talata. --bbchausa verticals/pics
And on Friday volunteers clear debris from the beaches in Durban, South Africa, where the authorities have declared a state of disaster after deadly flooding that experts believe was amplified by climate change.
A nan kuma a ranar Juma'a masu aikin sa-kai ke share tarkace a bakin rairayin teku a Durban na Afirka ta Kudu, inda hukumomi suka ayyana wani yanayi na bala'i bayan mummunar ambaliyar ruwa da masana suka tabbatar da cewa sauyin yanayi ya kara tsananta ta. --bbchausa verticals/pics

Africa's week in pictures: 27 May - 2 June 2022 [29] <> Kayatattun Hotunan Afrika na mako 27 Mayu-2 Yuni 2022: Wasan jirgi da gunki da fina-finai [30]

Ghanaian secondary school pupil Annie-Lois Ama Serwaa Acheamong competes at a spelling bee in Maryland, the US, on Tuesday.
Wata ƴar makarantar sakandire ƴar ƙasar Ghana kenan Annie-Lois Ama Serwaa Acheamong ke kammala gasar haɗa kalmomi a Maryland da ke Amurka a ranar Talata.--bbchausa verticals/pics
Visitors take a selfie next to murals made for Saturday's Kenya Defence Forces Air Show...
Wasu baƙi ne ke ɗaukar hoto samfarin ɗauki da kanka a ranar Asabar a yayin wani wurin wasan sojojin saman Kenya... --bbchausa verticals/pics
South African pilots perform aerobatics at the event in Nairobi...
Matuƙan jirgin saman Afrika Ta Kudu kenan ke wasa da jirgi a Nairobi...--bbchausa verticals/pics
Plus Kenyan paratroopers performed some stunts of their own...
Haka kuma sojojin da ke durowa daga jirgin sama suna nasu atisayen... --bbchausa verticals/pics
While crowds look on in awe.
Haka kuma ga jama'a sun ɗaga kai suna kallo cikin mamaki. --bbchausa verticals/pics
Recently unearthed statues and sarcophagi go on show on Monday in Giza, Egypt...
Ba da daɗewa ba, an yi baje kolin wani gunki a Giza da ke Masar... --bbchausa verticals/pics
Experts believe the trove dates back some 2,500 years.
Masana suna kyautata zaton wannan gunkin ya kai shekara 2,500. --bbchausa verticals/pics
Assia Hussein, who heads a Tanzanian women-only miners association, inspects gold nuggets for sale at a market in Geita town on Saturday.
Assia Hussein, wadda ke jagorantar ƙungiyar mata masu haƙo ma'adinai a Tanzania kenan ke duba irin gwala-gwalan da aka tono a kasuwar Geita a ranar Asabar. --bbchausa verticals/pics
Photos of Ladoum sheep, known as the "king of sheep" with their handlers are on show in Senegal's capital, Dakar, on Wednesday.
Yadda aka yi baje kolin hotunan raguna da masu su a Dakar babban birnin Senegal a ranar Laraba.--bbchausa verticals/pics
Saturday sees dancers take to the stage for the closing ceremony of the International Festival for Drums and Traditional Arts in Cairo, Egypt.
A ranar Asabar, an ga masu rawa da dama a lokacin da ake taron rufe bikin kaɗe-kaɗe da kimiyya a birnin Alkahira na Masar. --bbchausa verticals/pics
The day before, rollerbladers take to the streets of nearby Port Said en masse.
Kafin ranar, masu takalmin taya sun hau kan tituna a Port Said --bbchausa verticals/pics
Mafikizolo perform in Johannesburg as part of the Fifa World Cup Trophy Tour in the South African city.
Mafikizolo kenan ke wasa a Johannesburg a ɗaya daga cikin rangadin Wasan cin kofin duniya na FIFA.--bbchausa verticals/pics
On the Cannes red carpet on Friday, Somali-Norwegian model Rawdah Mohamed poses for the cameras ahead of the screening of Mother And Son, which tells the story of an Ivorian family living in France...
Yar ƙasar Somalia da Norway wato Rawdah Mohamed kenan ta isa wurin tantance fim ɗin "Mother And Son (Un Petit Frere)" a lokacin da ake gudanar da bikin fina-finai na 75 na Cannes Film Festival a kudacin Faransa a ranar 27 ga watan Mayun 2022.--bbchausa verticals/pics
Annabelle Lengronne (L) plays the mother in the film, while Stéphane Bak is her oldest son.
Annabelle Lengronne (daga haggu) ita ce ta fito a matsayin uwa a fim ɗin, inda Stephane Bak ya fito a matsayin babban ɗanta.--bbchausa verticals/pics
Tunisia has named a road in the capital Tunis in honour of actress Claudia Cardinale, seen here on Sunday at the opening ceremony along with a portrait of her.
Tunisia ta saka sunan wani layi da sunan ƴar fim Claudia Cardinale, wadda aka ga hotonta a lokacin buɗe taron. --bbchausa verticals/pics
It's time for a manicure on Wednesday, at a roadside salon in the Ikeja district of Lagos, Nigeria...
Lokacin gyaran ƙumba ne a ranar Laraba, a wani wurin gyaran kai da ke gefen titi a Legas da ke Najeriya... --bbchausa verticals/pics
Ripe apricots are picked in Egypt's Nile delta on Friday.
Ana ɗaukar nunannen apricot a Masar a ranar Juma'a.--bbchausa verticals/pics
Kunle Adeyanju completes his 40-day, 12,000km motorbike ride from London to Lagos on Sunday. He said the biggest challenge was the mighty Sahara Desert, adding, "that place is unfriendly".
Kunle Adeyanju ya kammala tafiyarsa ta kwana 40 inda ya shafe kilomita 12,000 tun daga Landan har Legas. Ya ce babbar matsalar da ya fuskanta ita ce ta ƙetara sahara inda ya ce wurin sai a hankali --bbchausa verticals/pics
Beninoise heptathlete Odile Ahouanwanou competes in the long jump at the IAAF World Combined Events Challenge in Austria on Saturday.
Beninoise heptathlete Odile Ahouanwanou a lokacin gasar tsallen baɗake a Austria a ranar Asabar.--bbchausa verticals/pics
And on Tuesday at the World Athletics Continental Tour in the Czech Republic, Aminatou Seyni (R) of Niger celebrates with Gina Bass of The Gambia after winning the women's 200m.
Haka kuma a ranar Talata a Czech Republic, Aminatou Seyni ƴar Jamhuriyyar Nijar ke murna tare da Gina Bass na Gambiya bayan murnar lashe tseren mita 200 na mata.--bbchausa verticals/pics

Africa's top shots: Candlelit pilgrims and hungry bees [31] <> Masu buda-baki da kudan zuma a cikin hotunan Afirka na mako [32]

On Wednesday a woman in South Africa is doing someone's hair backstage at the Miss Freedom Day competition in Soweto...
A ranar Laraba wata mata a Afirka ta Kudu na yi wa wata kitso a bayan-fage a lokacin gasar gwarzuwar Miss Freedom Day a birnin Soweto...--bbchausa verticals/pics
At the same competition, a contestant is seen in the hallway.
A wurin gasar, ana iya ganin daya daga cikin wadanda suka shiga gasar a kofar zauren gasar. --bbchausa verticals/pics
On Sunday in Hammarsdale in KwaZulu-Natal, these women attend a funeral service for victims of a deadly flood in the region earlier this month.
A ranar Lahadi a garin Hammarsdale, lardin KwaZulu-Natal, wadannan matan na halartar taron addu'oi ga wadanda suka mutu sakamakon ambaliyar ruwa a yankin a farkon wannan watan.--bbchausa verticals/pics
On Saturday, these Ethiopian women sing ahead of the ceremony of the Holy Fire in Jerusalem, Israel, on the eve of the Orthodox Easter...
A ranar Asabar, wadannan matan 'yan kasar Ethiopia na rera wakoki gabanin bikin addu'o'in kunna fitilu a birnin Kudu, kasar Isra'ila, a ranar jajiberin bikin Easter…--bbchausa verticals/pics
Later on, these pilgrims hold up their candles during the ceremony...
Daga bisani, wadannan masu ziyarar na rike da kyandira a lokacin bikin...--bbchausa verticals/pics
This man is also captured at the same event at the Deir al-Sultan Monastery.
Shi ma wannan mutumin an dauki hotonsa a lokacin bikin a gidan sufi na Sultan wato Deir al-Sultan Monastery a tsohon birnin Kudus.--bbchausa verticals/pics
On Wednesday, Muslims in Cairo, Egypt are praying at the al-Azhar Mosque during Ramadan...
A ranar Laraba, Musulmai a birnin Alkahira na kasar Masar, na yin addu'oi a Masallacin al-Azhar lokacin azumin watan Ramadan...--bbchausa verticals/pics
The same mosque is full as the faithful break their fast...
Masallacin cike da masu ibada suna buda-baki…--bbchausa verticals/pics
There is more religious architecture on display in Khartoum, Sudan, on Saturday as a man gazes up at the Grand Mosque - which is a landmark in the city.
Akwai karin gine-ginen addinin Musulunci a birnin Khartoum, kasar Sudan, a ranar Asabar a yayin da wani mutum ke kallon sama a Babban Masallacin kasar - wanda shi ne babbar alamar birnin.--bbchausa verticals/pics
On Friday in Nairobi, Kenya, a bee collects nectar from a flower at a plant nursery.
A ranar Juma'a a birnin Nairobi, kasar Kenya, kudan zuma na zukar ruwan zaki daga jikin fure a wani wurin renon shuke-shuke.--bbchausa verticals/pics
All eyes are fixed on the ball in Madrid, Spain, on Tuesday as Egyptian tennis player Mayar Sherif takes on France's Kristina Mladenovic.
Kallo ya koma kan kwallo a birnin Madrid, kasar Sifaniya, a ranar Talata a lokacin da 'yar wasan kwallon tennis ta kasar Masar Mayar Sherif ke fafatawa da Kristina Mladenovic 'yar kasar Faransa.--bbchausa verticals/pics
Meanwhile in Kampala, Uganda, on Sunday, Senegal's Insa Thior dives to try and stop Ghana's Koffi Montchon reaching the try line during the Africa Men's Sevens World Cup Qualifying Tournament rugby match.
A birnin Kampala, kasar Uganda, a ranar Lahadi, dan kasar Senegal Insa Thior ya kukan kura wajen kokarin hana dan kasar Ghana Koffi Montchon kai wa ga cin kwallo a lokacin gasar wasan cin kofin duniya kwallon zari-ruga na maza.--bbchausa verticals/pics
On Monday in Lagos, Nigeria, a woman is carrying her baby on her back at a protest against the closure of public universities due to strike action.
A ranar Litinin a birnin Legas, a Najeriya, wata mata goye da jaririnta a baya a yayin zanga-zanga kan rufe jami'oin kasar saboda yajin aiki. --bbchausa verticals/pics
On Thursday, the President of Guinea-Bissau, Umaro Sissoco Embaló, makes a state visit to Pretoria, South Africa.
A ranar Alhamis, Shugaban kasar Guinea-Bissau, Umaro Sissoco Embaló, ya kai ziyara birnin Pretoria, a Afirka ta Kudu.--bbchausa verticals/pics

Africa's week in pictures: 29 April-5 May 2022 [33] <> Masu sayar da huluna, mahaya dawaki da 'yan kwana-kwana na cikin hotunan Afirka na mako [34]

Young women are seen on Monday aboard a boat on Lake Victoria at a landing site in Uganda's capital, Kampala.
Matasan mata a cikin kwale-kwale a tekun Victoria da ke babban birnin Uganda wato Kampala a ranar Litinin. --bbchausa verticals/pics
Muslim men in Senegal's capital, Dakar, buy hats known as "kufis" next to a mosque on Friday - the last Friday in the fasting month of Ramadan.
Maza Musulmai a birnin Dakar na Senegal, suna sayan Hula da aka fi sa ni da "kufis" a kusa da wani masallaci a ranar Juma'ar karshe ta watan azumin Ramadan. --bbchausa verticals/pics
A woman is pictured in a beauty salon[35] in the Burundian city of Bujumbura on Monday getting ready for the Eid al-Fitr celebrations that follow Ramadan…
Wata mace a wurin wanke gashi da ke birnin Bujumbura a kasar Burundi, ranar Litinin a wani bangare na bukukuwan Sallar Idi bayan kammala Azumin Ramadan… --bbchausa verticals/pics
Eid is time for Muslims to dress up [36] - here a family in Sudan's capital, Khartoum, choose material for new clothes on Friday…
Lokacin sallar Idi Musulmai na cancada ado - wasu iyalai sun zo wani kanti domin sayan kayan sallah a birnin Khartoum, na Sudan ranar Juma'a.… --bbchausa verticals/pics
The tailor then gets busy sewing them in preparation for the festivities...
Wani tela na dinki a bangaren shagalin sallah karama... --bbchausa verticals/pics
In the city of Lagos on Monday - when Nigeria and most of Africa marked Eid - a woman takes photos of her outfit outside a mosque...
Birnin Lagos ranar Litinin - lokacin da Najeriya ta bi sauran kasashen Afirka ranar sallar Idi, mata na daukar hoton salon dauki da kan ka a wajen wani masallaci.... --bbchausa verticals/pics
In Nigeria's north-eastern city of Maiduguri, capital of the state at the centre of the Boko Haram insurgency, these boys don sunglasses as part of their Eid look…
A birnin Maiduguri na jihar Borno a arewacin Najeriya, cibiyar mayakan Boko Haram, wadannan yaran na sanye da tabarau launi daban-daban a ranar Idi..… --bbchausa verticals/pics
A traditional horse parade, or durbar, is held during Eid in Nigeria's northern city of Kano…
Hawan sallah, ranar durbar, a Jihar Kano da ke arewacin Najereiya… --bbchausa verticals/pics
In Kenya's capital of Nairobi - in the suburb of Eastleigh - children get camel rides as part of the entertainment…
Birnin Nairobin Kenya- yara maza da mata sun dare kan rakumi domin nishadin zagayowar ranar sallah… --bbchausa verticals/pics
While volunteers in South Africa's city of Cape Town continue a tradition started at the height of apartheid to prepare meals for the less fortunate as part of Eid celebrations…
A birnin Cape Town na Afirka ta Kudu kuwa, masu aikin sa kai ne ke girka abinci a manyan tukwane a wani yanki da ya yi fama da wariyar launin fata a bangaren shirye-shiryen sallah.… --bbchausa verticals/pics
Balloons are released on the same day from a mosque in Tunisia's capital, Tunis, to Eid revellers…
An saki balan-balan launi daban-daban a sararin samaniya a wani masallaci a birnin Tunis na kasar Tunisia ranar Idi… --bbchausa verticals/pics
Here children gaze up to see balloons at a Turkish Islamic school and orphanage in Uganda on Monday. Some of the students are refugees from Somalia...
Yara na kallon balan-balan a makarantar islamiyya ta marayu Turkish Islamic school a Uganda ranar Litinin...... Yawancin daliban 'yan gudun hijirar Somalia ne... --bbchausa verticals/pics
In Mogadishu, girls swing together at an Eid funfair in the Somali capital.
A nan kuma Mogadishu ne, yara mata na wasan lilo mai shillo a ranar Idi a Somalia. --bbchausa verticals/pics
On Friday, veteran Tunisian politician Rached Ghannouchi, the former speaker of the parliament dissolved by President Kaïs Saïed, is pictured through a grill.
Ranar Juma'a, tsohon dan siyasa a Tunisia Rached Ghannouchi, kuma tsohon kakakin majalisar dokoki da shugaba Kaïs Saïed, an dauki hoton tsakanin karafa. --bbchausa verticals/pics
UN chief António Guterres has been on a tour of West Africa this week - here a woman on Tuesday welcomes him to a camp in Niger for those who have fled their homes because of Islamist militants.
Ziyarar sakatare janar na Majalisar Dinkin Duniya António Guterres a wasu kasashen Afirka - wata mace ke tsallen murna da maraba lale gare shi a ranar Talata, lokacin ziyara sansanin 'yan gudun hijira da ke Nijar, wanda rikicin boko haram ya raba da muhallansu. --bbchausa verticals/pics
A woman is pictured on Friday during a memorial service for Kenya's ex [37]-President Mwai Kibaki at Nairobi's Nyayo Stadium, which was attended by dignitaries and other mourners.
Ranar Juma'a wata mace a lokacin binne tsohon shugaban Kenya marigayi Mwai Kibaki a filin wasa na Nyayo a Nairobi', wanda manyan mutane a ciki da wajen kasar suka halarta. --bbchausa verticals/pics
On the same day, a model is seen at a show in the South African city of Johannesburg…
A dai wannan rana, wata mai tallan kayan kawa a birnin Johannesburg a kasar Afirka Ta Kudu… --bbchausa verticals/pics
It was day two of the South African Fashion Week Spring/Summer 2022 Collection…
Rana ta biyu na makon kawa a Afirka Ta Kudu domin baje kolin kayan shekarar 2022… --bbchausa verticals/pics
An important event for fashionistas where contemporary designer collections can be seen.
An baje kolin kayan kawa masu kayatarwa a lokacin bikin. --bbchausa verticals/pics
On Saturday, people in Ivory Coast take part in a carnival in Bonoua, which is described as a version of Mardi Gras that runs for a week…
Ranar Asabar a Ivory Coast, an yi bikin kalankuwa na Bonoua, wanda aka bayyana da sunan Mardi Gras da aka yi na mako guda... --bbchausa verticals/pics
It is a celebration of the cultural heritage of the Aboure people...
Bikin al'adun gargajiya na mutanen Aboure... --bbchausa verticals/pics
The Popo Carnival involves all sorts of competitions - sports, food, dancing and also beauty pageants. Here we see the "Ebe", chosen as this year's most handsome man.
Bikin kalankuwa mai suna Popo, ya hada mutane gasa daban-daban, kamar dafa abinci, wasanni, rawa da zaben sarauniyar kyau. Wadannan mazan ana kiransu "Ebe", an zabe su a matsayin mazan da suka fi kowa kyau na wannan shekarar. --bbchausa verticals/pics
On Thursday, members of Ethiopia's Republican Guard March Band play during a celebration for patriot day in the capital, Addis Ababa.
Ranar Alhamis, mambobin rundunar tsaron Habasha sun gudanar da fareti a wani biki a birnin, Addis Ababa. --bbchausa verticals/pics
And a Nigerian woman takes a selfie on Sunday in Lagos at an event to mark international workers' day.
A karshe an dauki wannan hoton a birnin Lagos din Najeriya a ranar Lahadi, wani bangare na bikin ranar ma'aikata ta duniya. --bbchausa verticals/pics

Africa's week in pictures: 13-19 May 2022 [38] <> Cinikin kifi, husufin wata da ƙaunar Putin a cikin hotunan Afirka na mako: 13-19 Mayun 2022 [39]

The Ethiopian town of Bekoji is famous for producing some of the world's greatest runners and on Sunday people come out to celebrate that with the launch of the first Great Bekoji Run.
Garin Bekoji da ke ƙasar Habasha ya shahara wajen samar da manyan waɗanda suka iya gudu a duniya kuma a ranar Lahadi mutane sun fito don murnar ƙaddamar da gagarumin gudu na Bekoji. --bbchausa verticals/pics
In South Africa on Sunday, Semakaleng Mathebula, South Africa's first black female hot-air balloon pilot makes preparations for take-off over the city of Johannesburg. <> A Afirka ta Kudu ma a ranar Lahadi, Semakaleng Mathebula, ƴar ƙasar baƙar fata ta farko matuƙiyar jirgin balam-balam tana shirin tashi a jirgin daga birnin Johannesburg. --bbchausa verticals/pics
Algeria's Ichrak Chaib (L) clashes with Charlie Cavanagh (R) of Canada in a semi-final bout at the women's boxing world championships in Turkey on Wednesday. Chaib goes on to lose the bout on points. <> Ichrak Chaib ƴar Algeria daga hagu ta dambata da Charlie Cavanagh daga dama a Canada a wani wasan dab da na ƙarshe a gasar damben boxing ta duniya a Turkiyya a ranar Laraba. --bbchausa verticals/pics
The continent's top tennis star, Tunisia's Ons Jabeur, stops for fans after a match on Friday at the Italian Open. <> Babban dan wasan tennis na nahiyar Afirka dan kasar Tunusiya Ons Jabeur, ya tsaya don gaisawa da masoyansa bayan wani wasa da aka yi na bude gasar Italiya a ranar Juma'a. --bbchausa verticals/pics
Eritrea's Biniam Girmay makes history on Tuesday as he crosses the line at the end of the 10th stage of the Giro D'Italia. He becomes the first black African to win a stage at one of the main cycling tours. <> Biniam Girmay ɗan Eritrea ya kaffa tarihi a ranar Talata a yayin da yake dab da yin nasara a ƙarshen mataki na 10 na gasar Giro D'Italia. Ya zamo ɗan Afirka baƙar fata na farko da ya yi nasara a gasar tseren kekuna. --bbchausa verticals/pics
The increase in the cost of living is affecting people across the continent and on Tuesday in Kenya's capital, Nairobi, activists demonstrate in front of parliament calling for more help for ordinary people. <> Ƙaruwar farashin kayayyki na shafar ɗumbin mutane a faɗin nahiyar inda a ranar Talata a Nairobi babban birnin Kenya, masu fafutuka suka yi zanga-zanga a gaban majalisar dokoki don taimakon marasa ƙarfi. --bbchausa verticals/pics
In Mali, on Friday, a supporter of the country's military regime and the Russian leader takes a selfie with a man wearing a Vladimir Putin mask as people rally on the streets of the capital, Bamako. <> A ranar Juma'a kuwa a Mali, wani magoyin bayan gwamnatin mulkin soja a ƙasar da kuma Shugaba Outin, ya ɗauki hoto tare da wani mutum da ya saka fuskar Putin, a lokacin da mutane ke kai komo a kan titunan Bamako, babban birnin ƙasar. --bbchausa verticals/pics
A pilgrimage to the oldest Jewish site on the continent - a synagogue in the town of Djerba - goes ahead for the first time since 2019 on Wednesday. <> Wata mata na addu'a a wani tsohon wajen ibada na Yahudawa a nahiyar da ke garin Djerba. --bbchausa verticals/pics
An Egyptian farmer disappears under a sheaf of wheat he is harvesting on Saturday as the country tries to make up for the shortfall in global wheat supplies. <> Wani manomi a Masar ya loda kayan girbi a kansa, wanda ya girbe ranar Asabar. --bbchausa verticals/pics
On Wednesday, a Rwandan model with a disability appears on the runway at a fashion show in the capital, Kigali, highlighting LGBTQ and disability issues. <> A ranar Laraba, wani mai tallan kayan ƙawa a Uganda mai lalurar gani ya bayyana a wajen taron tallan kayan ƙawa a birnin Kigali, yana nuna damuwar da mutane masu naƙasa da ƴan luwaɗi da madigo ke ciki. --bbchausa verticals/pics
Saturday night sees this year's Ouaga Fashion Week take to the streets of the Burkinabè capital as the models parade through the neighbourhood of Dapoya. <> A ranar Asabar da daddare kuwa aka yi taron Kayan Kawa na Ouaga a babban birnin Burkina Faso inda mutane suka yi cincinrindo suna kallo. --bbchausa verticals/pics
At a Saturday food market in Lagos, Nigeria, a customer and a fishmonger appear to be debating the price of fish. <> A ranar Asabar a wata kasuwar abinci a Lagos da ke Nigeria, wani mai saye da kuma mai sayar da kifi suna ciniki a kan farashi. --bbchausa verticals/pics
A lunar eclipse coincides with a super moon - when the moon comes closest to the Earth - in the early hours of Monday morning, leading to some stunning celestial views over the Zambezi river in Zimbabwe. <> An yi husufin wata a duniya - kuma wannan hoton an dauke shi ne da tsakar daren Litinin daga kogin Zambezi a Zimbabwe. --bbchausa verticals/pics

Africa's week in pictures: 20-26 May 2022

Africa's week in pictures: 20-26 May 2022 [40] <> Hotunan Afirka na mako: Daga ranar 20 zuwa 26 ga watan Mayun 2022 [41]
1. A selection of the week's best photos from across the continent and beyond: <> Zababbun hotunan wasu kasashen Afirka da 'yan nahiyar a wasu sassan duniya na wannan makon:
2. On Friday a Kenyan beekeeper demonstrates how to assess the quality of honey with a refractometer in Nakuru Nyayo gardens in the city of Nakuru. <> A ranar Juma'a a Kenya, mai kula da kudan zuma, na nuna yadda ake gane ingantacciyar zuma ta amfani da na'ura a lambun Nakuru Nyayo da ke birnin Nakuru.
  1. Kenyan <> na Kenya
  2. beekeeper [42] <> mai kula da kudan zuma
3. On Saturday in Tunisia a scientist examines a turtle in the city of Sfax. <> A kasar Tunusia ranar Lahadi, wani masanin kimiyya ne yake duba lafiyar wani kunkuru a birnin Sfax.
4. Meanwhile in Giza, Egypt, a camel sits down to take a rest near the pyramids on Sunday... <> Can a yankin Giza, na kasar Masar, rakumi ke durkushe kan kafafunsa domin hutawa a kusa da dala a ranar Lahadi...
5. In the same country on Friday, some children sit on a salt mine in Port Fuad. <> A dai ranar Juma'ar a kasa guda, wani yaro yana na wasa a dalar gishiri da ke Port Fuad.
6. On Saturday in Senegal the work of French artist, Louisa Marajo, is displayed at the Ancien Palais de Justice at the Dakar Biennale... <> A ranar Lahadi a kasar Senegal kuwa, an baje-kolin zayyanar dan Faransa French, Louisa Marajo, ya baje zanen Palais de Justice a birnin Dakar.
7. On the same day at the same event, a piece by French artist Beya Gille Gacha is on display. <> A dai wannan ranar a wuri guda, an baje fasahar mai zayyana dan Faransa Beya Gille Gacha.
8. On Sunday in Geneva, the now re-elected Ethiopian head of the WHO, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, shares his hand sanitiser with the Kenyan President, Uhuru Kenyatta. <> A ranar Lahadi a birnin Geneva, daraktan hukumar lafiya ta duniya da aka sake zaba, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, yana zuba wa shugaban Kenya Uhuru Kenyatta sinadarin kashe kwayoyin cuta a hannu.
9. On Monday at Gripsholm Castle in Sweden, South African artist, Yanga Sobetwa, poses with Queen Silvia of Sweden during the award ceremony for the World's Children's Prize, which runs an educational programme for children. <> Ranar Litinin kuwa, a Gripsholm Castle a Sweden, da mai zayyana 'yar Afirka ta Kudu, Yanga Sobetwa, ta dauki hoto tare da Sarauniya Silvia ta Sweden a lokacin bikin ba da kyautar World's Children's Prize, da ke gudanar da wani shirin bai wa yara ilimi.
10. The following day in Pretoria, South Africa, the honour guard members prepare for the arrival of the German Chancellor Olaf Scholz... <> Wamshekare a birnin Pretoria, na Afirka ta Kudu, an yi wa shugaban gwamnatin Jamus Olaf Scholz faretin ban girma...
11. On Wednesday in Johannesburg these school children are taking part in a protest against xenophobia outside the South African Human Rights Commission... <> Ranar Laraba a birnin Johannesburg, dalibai 'yan makaranta na cikin wadanda sukai zanga-zanga kan wariyar launin fata a kofar ofishin hukumar kare hakkin dan adam ta Afirka ta Kudu......
12. On the same day in the same city, a woman walks past an art mural in the Maboneng district. <> A dai wannan rana, wata mace ta wuce ta wani zabe da aka yi a gudumar Maboneng.
13. In Abidjan, Ivory Coast, a man is seen in a clothing shop looking at fabrics... <> Can Abidjan, da ke Ivory Coast, wani mutum ne a kan tsani ya jera atamfofi launuka da zane daban-daban a wani shago
14. While elsewhere in the city, children are playing a game of table football. <> Can a wani bangare na birnin, yara na watan kwallo da ake yi a teburi.
15. There are smiles on Thursday in France, as Moroccan filmmaker, Maryam Touzani, poses for a picture at the Cannes film festival. <> A ranar Alhamis a kasar Faransa kuwa, an warwasa ba kadan ba a lokacin da mai shirya fina-finai 'yar Moroccan Maryam Touzani, sun dauki hoto a wajen bikin kalankuwar fina-finai ta Canes.

@@ Line 1: / Line 1: @@
   <nowiki><small style="font-size:smaller;">--[[</nowiki>[[bbchausa verticals]]<nowiki>/pics]]</small></nowiki>
 For more, visit:
 # https://www.bbc.com/news/topics/c77jz3mdmyvt?page=10
@@ Line 19: / Line 19: @@
 #''He was [[arrested]] the [[previous]] day for growing cannabis at the Union Buildings, the seat of government.''<br>An kama shi kwana guda gabanin bikin al'ada na yawo da ganye a ginin Union Building na gwamnati.<small style="font-size:smaller;"> --[[bbchausa verticals/pics]]</small><br><br>
 #''The sun is seen setting on Saturday near the main stadium in Cameroon's capital Yaoundé, a day before the Africa Cup of Nations [[kicks off]]...''<br>A ranar Asabar kenan yadda rana ta fito ake iya ganinta ta saman dutse a Yaounde babban birnin Kamaru, kwana guda kafin [[fara]] gasar AFCON<small style="font-size:smaller;"> --[[bbchausa verticals/pics]]</small><br><br>
-#''The opening match sees hosts Cameroon - the Indomitable Lions...''<br>Wasan farko na gasar Afcon magoya bayan masu masaukin baki kenan Kamaru<small style="font-size:smaller;"> --[[bbchausa verticals/pics]]</small><br><br>
+#''The opening match sees [[hosts]] Cameroon - the Indomitable Lions...''<br>Wasan farko na gasar Afcon magoya bayan masu [[masaukin]] [[baki]] kenan Kamaru<small style="font-size:smaller;"> --[[bbchausa verticals/pics]]</small><br><br>
 #''This Burkinabé fan remains upbeat despite his team losing 2-1...''<br>Mutanen Burkina Faso sun ta yin murna har bayan kammala wasan duk da cewa an doke su 2-1<small style="font-size:smaller;"> --[[bbchausa verticals/pics]]</small><br><br>
 #''It is all smiles for this Nigerian fan who is on the winning side on Tuesday as the Super Eagles beat the Pharaohs of Egypt 1-0...''<br>Wata mai goyon bayan Najeriya cikin murmushi bayan kasar ta doke Masar 1-0<small style="font-size:smaller;"> --[[bbchausa verticals/pics]]</small><br><br>