Quran/2/259

Category:Quran > Quran/2 > Quran/2/258 > Quran/2/259 > Quran/2/260

Quran/2/259

1. or [ consider such an example ] as the one who passed by a township which had fallen into ruin. he said, "how will allah bring this to life after its death?" so allah caused him to die for a hundred years; then he revived him. he said, "how long have you remained?" the man said, "i have remained a day or part of a day." he said, "rather, you have remained one hundred years. look at your food and your drink; it has not changed with time. and look at your donkey; and we will make you a sign for the people. and look at the bones [ of this donkey ] - how we raise them and then we cover them with flesh." and when it became clear to him, he said, "i know that allah is over all things competent." <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/2/259 (0)

1. aw kaallathee marra aaala qaryatin wahiya khawiyatun aaala aaurooshiha qala anna yuhyee hathihi allahu baaada mawtiha faamatahu allahu mi-ata aaamin thumma baaaathahu qala kam labithta qala labithtu yawman aw baaada yawmin qala bal labithta mi-ata aaamin faonthur ila taaaamika washarabika lam yatasannah waonthur ila himarika walinajaaalaka ayatan lilnnasi waonthur ila alaaithami kayfa nunshizuha thumma naksooha lahman falamma tabayyana lahu qala aaalamu anna allaha aaala kulli shay-in qadeerun <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (1)

1. or like the one who passed by a township, and it (had) overturned on its roofs. he said, "how (will) bring to life this (town) allah after its death?" then he was made to die (by) allah (for) a hundred year(s), then he raised him. he said, "how long (have) you remained?" he said, "i remained (for) a day or a part (of) a day." he said, "nay, you (have) remained one hundred year(s). then look at your food and your drink, (they did) not change with time, and look at your donkey, and we will make you a sign for the people. and look at the bones how we raise them, then we cover them (with) flesh." then when became clear to him, he said, "i know that allah (is) on every thing all-powerful." <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (2)

1. or [ art thou, o man, of the same mind ] as he who passed by a town deserted by its people, with its roofs caved in, [ and ] said, "how could god bring all this back to life after its death?" thereupon god caused him to be dead for a hundred years; where after he brought him back to life [ and ] said: "how long hast thou remained thus?" he answered: "i have remained thus a day, or part of a day." said [ god ]: "nay, but thou hast remained thus for a hundred years! but look at thy food and thy drink-untouched is it by the passing of years - and look at thine ass! and [ we did all this so that we might make thee a symbol unto men. and look at the bones [ of animals and men ] - how we put them together and then clothe them with flesh!" and when [ all this ] became clear to him, he said: "i know [ now ] that god has the power to will anything!" <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (3)

1. or (bethink thee of) the like of him who, passing by a township which had fallen into utter ruin, exclaimed: how shall allah give this township life after its death? and allah made him die a hundred years, then brought him back to life. he said: how long hast thou tarried? (the man) said: i have tarried a day or part of a day. (he) said: nay, but thou hast tarried for a hundred years. just look at thy food and drink which have not rotted! look at thine ass! and, that we may make thee a token unto mankind, look at the bones, how we adjust them and then cover them with flesh! and when (the matter) became clear unto him, he said: i know now that allah is able to do all things. <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (4)

1. or (take) the similitude of one who passed by a hamlet, all in ruins to its roofs. he said: "oh! how shall allah bring it (ever) to life, after (this) its death?" but allah caused him to die for a hundred years, then raised him up (again). he said: "how long didst thou tarry (thus)?" he said: (perhaps) a day or part of a day." he said: "nay, thou hast tarried thus a hundred years; but look at thy food and thy drink; they show no signs of age; and look at thy donkey: and that we may make of thee a sign unto the people, look further at the bones, how we bring them together and clothe them with flesh." when this was shown clearly to him, he said: "i know that allah hath power over all things." <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (5)

1. or (take) the similitude of one who passed by a hamlet, all in ruins to its roofs. he said: "oh! how shall god bring it (ever) to life, after (this) its death?" but god caused him to die for a hundred years, then raised him up (again). he said: "how long didst thou tarry (thus)?" he said: (perhaps) a day or part of a day." he said: "nay, thou hast tarried thus a hundred years; but look at thy food and thy drink; they show no signs of age; and look at thy donkey: and that we may make of thee a sign unto the people, look further at the bones, how we bring them together and clothe them with flesh." when this was shown clearly to him, he said: "i know that god hath power over all things." <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (6)

1. or the like of him (uzair) who passed by a town, and it had fallen down upon its roofs; he said: when will allah give it life after its death? so allah caused him to die for a hundred years, then raised him to life. he said: how long have you tarried? he said: i have tarried a day, or a part of a day. said he: nay! you have tarried a hundred years; then look at your food and drink-- years have not passed over it; and look at your ass; and that we may make you a sign to men, and look at the bones, how we set them together, then clothed them with flesh; so when it became clear to him, he said: i know that allah has power over all things. <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (7)

1. or of him who, when passing by a town the roofs of which had caved in, exclaimed, how will god restore it to life after its destruction?thereupon god caused him to die, and after a hundred years, brought him back to life. god asked, how long have you remained in this state? he answered, i have remained a day or part of a day. god said, no, you have remained in this state for a hundred years. now look at your food and your drink; they have not rotted. look at your ass. we will make you a sign to mankind. look at the boneshow we set them together, then clothe them with flesh! when it had all become clear to him, he said, now i know that god has power over all things. <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (8)

1. or like the one who passed by a town and it was one that has fallen down into ruins. he said: how will god give life to this after its death? so god caused him to die for a hundred years. again, he raised him up. he said: how long hadst thou lingered in expectation? he said: i lingered in expectation for a day or some part of a day. he said: nay. thou hadst lingered in expectation a hundred years. then look on thy food and thy drink. they are not spoiled. and look on thy donkey. we made thee a sign for humanity. and look on the bones, how we set them up. again, we will clothe them with flesh. so when it became clear to him, he said: i know that god is powerful over everything. <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (9)

1. or like the man who passed by a town whose roofs had caved in. he said: "how will god revive this following its death?" god let him die for a hundred years; then raised him up again. he said: "how long have you been waiting here?" he said: "i&acute;ve been waiting a day or part of a day." he said: "rather you have stayed here a hundred years. yet look at your food and drink: they have not yet even become stale! and look at your donkey. we will grant you it as a sign for mankind. look how we set its bones together, then clothe them with flesh." when it was explained to him. he said: "i know that god is capable of everything!" <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (10)

or ˹are you not aware of˺ the one who passed by a city which was in ruins. he wondered, “how could allah bring this back to life after its destruction?” so allah caused him to die for a hundred years then brought him back to life. allah asked, “how long have you remained ˹in this state˺?” he replied, “perhaps a day or part of a day.” allah said, “no! you have remained here for a hundred years! just look at your food and drink-they have not spoiled. ˹but now˺ look at ˹the remains of˺ your donkey! and ˹so˺ we have made you into a sign for humanity. and look at the bones ˹of the donkey˺, how we bring them together then clothe them with flesh!” when this was made clear to him, he declared, “˹now˺ i know that allah is most capable of everything.” <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (11)

1. or, [ consider ] the one who passed by a town which had fallen into ruin. he said, "how can god bring back those who were once alive here after their death?" god made him die for a hundred years, and then resurrected him. he said, "how long have you stayed?" he said, "a day or part of a day." he said, "you stayed for a hundred years. look at your food and your drink. they have not gone bad. look at your dead donkey. we will make you a sign for people. look how we raise the bones, and then cover them with flesh." when he saw it, he said, "i know that god has power over all things." <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (12)

1. or, similarly, his similitude to the one who passed by a town (al-quds) which was empty of life and he could see nothing but the remains of decayed and fallen buildings. then he exclaimed: "how shall allah restore it and revitalise it after having suffered death and total destruction?" there and then allah occasioned his death lasting a hundred years and then brought him back to life and asked him: "how long do you think you have been in death's repose?" the man said: "in all probability a day or even less in all." "but," said allah, "you have been in death's repose for a hundred years, and now look at your food and drink, none of them decomposed, and look at your donkey and see how it shattered into fragments of bones. we will make you a miraculous sign demonstrating omnipotence and authority. and now regard the bones and see how we construct them and clothe them in flesh." and when the man witnessed allah's omnipotence and authority, he said: "now i realise that allah is qadirun over all things" <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (13)

1. or the one who passed through a town, where all its inhabitants had passed away. he said: "how can god possibly resurrect this after its death" so god put him to death for one hundred calendar years, then he resurrected him. he said: "how long have you stayed here" he said: "i have stayed here a day or part of a day." he said: "no, you have stayed here for one hundred calendar years! look at your food and drink, they have not changed, but look at your mule; and we will make you a sign for the people; and look at the bones how we grow them, then we cover them with flesh." so when it was clear to him what happened, he said: "i now know that god is capable of all things!" <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (14)

1. or take the one who passed by a ruined town. he said, 'how will god give this life when it has died?' so god made him die for a hundred years, and then raised him up, saying, 'how long did you stay like that?' he answered, 'a day, or part of a day.' god said, 'no, you stayed like that for a hundred years. look at your food and drink: they have not gone bad. look at your donkey- we will make you a sign for the people- look at the bones: see how we bring them together and clothe them with flesh!' when all became clear to him, he said, 'now i know that god has power over everything.' <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (15)

1. or, the like unto him who passed by a town, and it lay overturned on its roofs. he said: how shall allah quicken this after the death thereof thereupon allah made him dead for a hundred years, and thereafter raised him and said: how long hast thou tarried he said: i have tarried any day, or part of any day. allah said: nay! thou hast tarried a hundred years: look at thy food and thy drink, they have not rotten, and look at thine ass; and this we have done in order that we may make of thee a sign unto men; and look thou at the bones, how we shall make them stand up and clothe them with flesh. then when it became manifest allah unto him he said: i know that verily everything potent. <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (16)

1. or take the man who passed by a town which lay destroyed upside down. he said: "how can god restore this city now that it is destroyed?" so god made him die for a hundred years, then brought him back to life, and inquired: "how long did you stay in this state?" "a day or less than a day," he replied. "no," he said, "you were dead a hundred years, yet look at your victuals, they have not decomposed; and look at your ass! we shall make you a warning for men. and regard the bones, how we raise them and clothe them with flesh." when this became clear to him, the man said: "indeed god has power over all things." <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (17)

1. or the one who passed by a town which had fallen into ruin? he asked, &acute;how can allah restore this to life when it has died?&acute; allah caused him to die a hundred years then brought him back to life. then he asked, &acute;how long have you been here?&acute; he replied, &acute;i have been here a day or part of a day.&acute; he said, &acute;not so! you have been here a hundred years. look at your food and drink — it has not gone bad — and look at your donkey so we can make you a sign for all mankind. look at the bones — how we raise them up and clothe them in flesh.&acute; when it had become clear to him, he said, &acute;now i know that allah has power over all things.&acute; <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (18)

1. or (as another proof that it is god alone who gives and takes life, and will restore life to the dead, call to mind) him who passed by a town that had fallen into utter ruin, and asked himself (in bewilderment): "how will god restore life to this town that is now dead?" so god made him remain dead for a hundred years and then raised him to life, and asked him: "how long did you remain in this state?" he said: "i remained so for a day or part of a day." god said: "no, you have rather remained thus for a hundred years. but look at your food and drink: it has not spoiled; and look at your donkey! so we would make you a sign for the people (that they might understand how we have created them and will restore life to them after their death.) and look at the bones, how we will set them up, and then clothe them with flesh." thus when the truth became clear to him, he said: "i know that god has full power over everything." <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (19)

1. or him who came upon a township as it lay fallen on its trellises. he said, 'how will allah revive this after its death?!' so allah made him die for a hundred years, then he resurrected him. he said, 'how long have you remained?' said he, 'i have remained a day or part of a day.' he said, 'rather you have remained a hundred years. now look at your food and drink which have not rotted! then look at your ass! [ this was done ] that we may make you a sign for mankind. and look at the bones, how we arrange them and then clothe them with flesh!' when it became evident to him, he said, 'i know that allah has power over all things.' <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (20)

1. or the like of him who passed by a town, when it was desolate and in ruins, and said, "how will allah revive this after its death?" and allah made him die for a hundred years, and then he raised him, and said, "how long have you tarried?&qu <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (21)

1. or (such as) he who passed by a town, and it was completely devastated upon its trellises. he said, "however will allah give life to this (town) after its death?" so allah made him die a hundred seasons; (i.e., years) thereafter he made him rise again. he allah) said, "how long have you lingered?" he said, "i have lingered a day or part of a day." he said, "no indeed, you have lingered a hundred seasons; so, look at your food and drink; it has not spoiled. and look at your ass, and, that we would make you a sign for mankind. and look at the bones, how we shall re-animate them, and afterwards dress them with flesh". so, as soon as it was evident to him, he said, "i know that allah is ever-determiner over everything." <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (22)

1. (or have you heard) of the one who, on passing through an empty and ruined town, said, "when will god bring it to life?" god caused him to die and brought him back to life after a hundred years and then asked him, "how long have you been here?" he replied, "one day or part of a day." the lord said, "no, you have been here for one hundred years. look at your food and drink. they have not yet decayed. but look at your donkey and its bones. to make your case evidence (of the truth) for the people, see how we bring the bones together and cover them with flesh." when he learned the whole story, he said, "now i know that god has power over all things." <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (23)

1. or, (do you not know) the example of the one who passed through a town that had collapsed on its roofs. he said: .how shall allah revive this after it is dead?. so, allah made him dead for a hundred years, then raised him saying: .how long did you remain (in this state)?. he said: .i remained for a day or part of a day. said he: .rather, you remained (dead) for a hundred years. just look at your food and your drink; it has not spoiled. now look at your donkey. (we did) this to make you a sign for people! look at the bones, how we raise them, then dress them with flesh. so, when it was clear to him, he said: .i know that allah is powerful over everything. <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (24)

1. . the similitude of this history is that someone passes by the ruins of a town and wonders if that town could ever come back to life again, and allah causes him to die for a hundred years and then revives him. he thinks it was only a matter of a day or a part of it. he even finds his food, drink, and donkey standing beside him. allah creates you in the wombs of your mothers, in bone and flesh. and when the matter became clear to him, he said, "i know now that allah is able to do all things." <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (25)

1. or (take) the example of one who passed by a little township, all in ruins up to its roofs. he said: "oh! how shall allah bring it (ever) to life, after its death?" then allah caused him to die for a hundred years, after which he raised him up (again) from death. allah said: "how long did you remain (waiting so far)?" he said: "perhaps a day or part of a day." he (allah) said: "no, you have waited like this for a hundred years: but look at your food and your drink; they show no signs of age: and look at your donkey: and that we may make for you a sign for the people look further at the bones, how we bring them together and put flesh on them." when this was shown clearly to him, he said: "i know that allah is able (khadir) to do all things." (for a similar case of the sleepers of ephesus, see ayat 18.9&mdash;18.22) <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (26)

1. or [ consider such an example ] as the one who passed by a township which had fallen into ruin. he said, "how will allah bring this to life after its death?" so allah caused him to die for a hundred years; then he revived him. he said, "how long have you remained?" the man said, "i have remained a day or part of a day." he said, "rather, you have remained one hundred years. look at your food and your drink; it has not changed with time. and look at your donkey; and we will make you a sign for the people. and look at the bones [ of this donkey ] - how we raise them and then we cover them with flesh." and when it became clear to him, he said, "i know that allah is over all things competent." <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (27)

1. or take another example of the one (prophet ezra) who passed by a town which had fallen down upon its roofs. he exclaimed: "how can allah bring this dead township back to life?" thereupon allah caused him to die, and after one hundred years brought him back to life. allah asked: "how long did you remain here?" ezra replied: "perhaps a day or part of a day." allah said: "nay! you have remained here for one hundred years: now just have a look at your food and drink; they are not rotten; and then look at your donkey and see that his very bones have decayed. we have done this to make you a sign for mankind. look at the bones of your donkey how we bring them together then clothe them with flesh and bring him back to life! when this all was shown clearly to him he said: "now i know that allah has power over everything." <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (28)

1. just as the case of the man who passed by (the ruins of) a town that lay upside down on its roofs. he said (to himself), "how will allah bring the people of this town back to life after death?" thereby, allah let him die (and stay dead) for a hundred years. then, he brought him back to life and asked him, "how long did you stay (dead)?" the man replied, "i stayed a day or perhaps a part of it." (allah) said, "in fact, you have stayed (in this state) a hundred years. look at your food and your drink. it hasn&acute;t become stale at all. now, look at your donkey. we will turn you into a sign for (other) people. look at the bones and watch how we gather them all together; then watch how we clothe them with flesh." as the reality became evident to him, he remarked,"i know now that allah is capable of doing all things!" <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (29)

1. or, likewise, (have you not seen) him who passed by a town which was a wreck with its roofs caved in? he said: 'how shall allah bring it back to life after its death?' so (to make him witness his power) allah kept him dead for a hundred years, then gave him life, (and after that) asked: 'how long (have) you stayed here (after dying)?' he said: 'i stayed for a day or (only) part of a day.' allah said: '(nay,) you kept lying for a hundred years. so, (now) look at (the provisions of) your food and drink. (they) have not even decomposed (i.e., become stale). and (now) see your donkey (whose very bones are no more intact). and this is because we may make you a sign (of our might) for the people. and (now) see (these) bones how we stir (and raise) them and clothe them with flesh.' when this (phenomenon) fully dawned on him, he proclaimed: 'i have learnt (through the eye of certitude) that allah is indeed all-powerful to do everything.' <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (30)

1. or like the one who passed through a city while this (habitation) stands destroyed upto over its roofs. he said: “how will allah ever bring it to life after its death?” then allah gave him death lasting a hundred years. then he revived and raised him up. (allah) asked: “how long have you stayed?” he said: “i have stayed a day or part of a day.” allah said: “nay! you have stayed for a hundred years. so look at your food and your drink: it has not decomposed! and look at your ass (which is dead, the body is decomposed and the only remains are bare bones with no sign of flesh over them)! and so that we may make you a sign and proof for mankind (to understand the phenomenon of resurrection). and look at the bones (of your ass) how we separate (to reset) them; then we cover them in flesh!” then when the process got explained to him he said: “i do understand that certainly allah is all-capable over every thing.” <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (31)

1. or like him who passed by a town collapsed on its foundations. he said, 'how can god revive this after its demise?' thereupon god caused him to die for a hundred years, and then resurrected him. he said, 'for how long have you tarried?' he said, 'i have tarried for a day, or part of a day.' he said, 'no. you have tarried for a hundred years. now look at your food and your drink&mdash;it has not spoiled&mdash;and look at your donkey. we will make you a wonder for mankind. and look at the bones, how we arrange them, and then clothe them with flesh.' so when it became clear to him, he said, 'i know that god has power over all things.' <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (32)

1. or like one who passed over a neighborhood in ruins up to its rooftops. he said, “how will god bring it to life after its death?” so god caused him to die for a hundred years then raised him up. he said, “how long have you been here?” he said, “a day or part of a day.” he said, “no, you have been here a hundred years. but look at your food and drink, they show no sign of age, and look at your donkey. and we will make you a sign for humanity. look further at the bones, how we bring them together and cloth them with flesh.” once this became clear to him he said, “i know that god has power over all things.”  <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (33)

1. or take the case of the one who passed by a township that had fallen down upon its roofs. he exclaimed, "how shall allah bring back to life this township that has become dead?" at this allah caused him to die and he lay dead for a hundred years. then allah brought him back to life and asked him, "how long have you lain here?" he answered. "i might have lain here for a day or a few hours." allah said, "nay, you have been lying here in this state for a hundred years: now, just have a look at your food and your drink; they have not become spoiled in the least. then have a look at your ass, (and see that his very bones have become rotten) and we have done this in order to make you a sign for the people. look, how we raise up the skeleton and set the bones (of the ass) and cover them with flesh and (put breath of life into them)." and when the reality became manifest to him, he said, "i know that allah has power over everything." <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (34)

1. or like the one who passed by a village where it was ruined over its roofs (the roofs were collapsed), he said: how does god brings that (village) back to life after its death? then god made him die for one hundred years, then he raised him (and brought him back to life) and said: how long did you remain (dead)? he said: i remained a day or part of a day. he said: no, you remained for one hundred years, so look at your food and drink, it did not age (or spoil), and look at your donkey (that is turned to bones), and we make you a sign (of resurrection) for the people, and look at the bones (of your donkey) how we put them back together and we cover it with flesh. so when it was clear to him, he said: i know that god is capable of everything. <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (35)

1. or the one who passed through a town which had become ruins. he said: "how can god possibly revive this after it had died?" so god put him to death for one hundred years, then he resurrected him. he said: "how long have you stayed here?" he said: "i have stayed here a day or part of a day." he said: "no, you have stayed here for one hundred years! look at your food and drink, they have not changed, but look at your donkey! and we will make you a sign for the people; and look at the bones how we expand them, then we cover them with flesh." so when it was clear to him what happened, he said: "i now know that god is capable of all things!" <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (36)

1. orh, about a situation as the one when a man passed by a settlement which had turned upside down! he said, "how could allah give life to it after its death?" allah then caused him to die and to remain dead for a hundred years, and thereafter raised him alive. asked, "how long did you remain in that condition?", he said, "i remained so for a day, or part of a day." "no! you remained so for a hundred years &mdash; look at your food and at your drink, and look at your donkey, haven't these decayed with age; and look at the bones, how we erect these together and clothe these with fles &mdash; so that we make you a sign for mankind." then as the matter became clear to him, he said, "i realise allah indeed has the power to do anything." <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (37)

1. think also [ about the greatness of god by pondering ] about the story of the man (probably uzair) who passed by a ghost town and said: "how can god bring such dead people back to life?" then the lord took his soul for a hundred years and when he restored it back to him asked: "how long have you been sleeping?" the man replied: "a few hours or at most a day." god said to him: "look at your food and drink; they are not spoiled in the least in spite of the fact that you have been dead for a hundred years. i performed this miracle as an example for your peers. now [ in order to impress you the most ] look how the bones of your donkey will be reassembled and the meat cover them when i bring it back to life." when the man saw such reality with his own eyes he said: "indeed god is capable of doing anything he wills." <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (38)

1. or like him * who passed by a dwelling and it had fallen flat on its roofs; he said, "how will allah bring it to life, after its death?"; so allah kept him dead for a hundred years, then brought him back to life; he said, "how long have you stayed here?"; he replied, "i may have stayed for a day or little less"; he said, "in fact, you have spent a hundred years - so look at your food and drink which do not even smell stale; and look at your donkey whose bones even are not intact - in order that we may make you a sign for mankind - and look at the bones how we assemble them and then cover them with flesh"; so when the matter became clear to him, he said, "i know well that allah is able to do all things." (prophet uzair - peace be upon him.) <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (39)

1. or of him, who, when passing by the ruined village that was fallen on its roofs, remarked: 'how can allah give life to this after its death? ' thereupon allahcaused him to die, and after a hundred years he revived him. he asked: 'how long have you remained? ' 'a day, ' he replied, 'or part of a day. ' allah said: 'rather, you have remained a hundred years. look at your food and drink; they have not rotted. and look at your donkey (that had died). we will make you a sign to the people. and look at the bones (of your donkey) how we shall revive them and clothe them with flesh. ' and when it had all become clear to him, he said: 'i know that allah has power over all things. ' <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (40)

1. or like him who passed by a town, and it had fallen in upon its roofs. he said: when will allah give it life after its death? so allah caused him to die for a hundred years, then raised him. he said: how long hast thou tarried? he said: i have tarried a day, or part of a day. he said: nay, thou has tarried a hundred years; but look at thy food and drink -- years have not passed over it! and look at thy ass! and that we may make thee a sign to men. and look at the bones, how we set them together then clothe them with flesh. so when it became clear to him, he said: i know that allah is possessor of power over all things. <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (41)

1. or like who passed on (by a) village/urban city and it is destroyed/empty on its ceilings/structures .he said: "how god revives/makes alive this, after its death/ lifelessness?" so god made him die one hundred years, then he revived/resurrected him . he said: "how many/much did you stay/wait/remain?" he said: "i stayed/waited/remained a day or some/part (of) a day." he said: "yes/but, you stayed/waited/remained one hundred years, so look to your food and your drink, (it) did not change/rot , and look to your donkey and to make/put/manipulate you (e) (as) a sign/evidence to the people, and look to the bones, how we raise and assemble it over each other then we dress/clothe (cover it with) flesh/meat." so when (it) was clarified/explained to him, he said: "i know that god (is) on every thing powerful/capable ." <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (42)

1. or hast thou not heard of the like of him who passed by a town which had fallen down upon its roofs and exclaimed, `when will allah restore it to life after its destruction?' then allah caused him to die for a hundred years, then he raised him and said, `how long hast thou remained in this state?' he answered, `i have remained a day or part of a day.' allah said, `it is so but thou hast also remained in this state for a hundred years. now look at thy food and thy drink; they have not rotted and look at thy ass. and we have done this that we may make thee a sign unto men. and look at the bones, how we set them and then clothe them with flesh.' and when this became clear to him, he said, `i know that allah has the power to do all that he wills.' <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (43)

1. consider the one who passed by a ghost town and wondered, "how can god revive this after it had died?" god then put him to death for a hundred years, then resurrected him. he said, "how long have you stayed here?" he said, "i have been here a day, or part of the day." he said, "no! you have been here a hundred years. yet, look at your food and drink; they did not spoil. look at your donkey - we thus render you a lesson for the people. now, note how we construct the bones, then cover them with flesh." when he realized what had happened, he said, "now i know that god is omnipotent." <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (44)

1. or like him who passed by a town and it was laid down fallen upon its roofs. spoke he, 'how allah shall give life to it after its death. then allah kept him died for a hundred years; then gave him life. said, he! 'how long you stayed here, submitted he 'i would have stayed a full day or a little less.' he said, 'no you have passed a hundred years, and look at your food and drink; they are not stinked as yet and look at your ass whose bones even are not safe. and this is that we may make you a sign for the people. and look at these bones how, we set them up, then cover them with flesh. when this matter became clear to him, said, 'i know very well that allah is potent over all things. <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (45)

1. or consider the case of him (- ezekiel) who passed by a town (- jerusalem as it was left in desolation by nebuchadnezzar) and it had fallen in upon its roofs. he said, `when will allah restore this (town) to life after its destruction?' so (in his vision) allah kept him in a state of death for a hundred years, then he raised him (to life). then (god) said, `how long have you stayed (in this state of death)?' he replied, `i may have stayed a day or a part of a day (in this state).' (god) said, `(yes this too is correct) but (as you have witnessed in your vision) you have stayed for a hundred years. now look at your food and drink, they have escaped the action of time, and look at your donkey (too, years have not passed over it). and (we have made you visualise all this) that we may make you a sign to the people. and look at the (dead) bones how we set them together and then clothe them with flesh.' thus when the fact of the matter became clear to him, he said, `i know that allah is the possessor of full power to do all that he will.' <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (46)

1. or like the one who passed by a town and it had tumbled over its roofs. he said: "oh! how will allah ever bring it to life after its death?" so allah caused him to die for a hundred years, then raised him up (again). he said: "how long did you remain (dead)?" he (the man) said: "(perhaps) i remained (dead) a day or part of a day". he said: "nay, you have remained (dead) for a hundred years, look at your food and your drink, they show no change; and look at your donkey! and thus we have made of you a sign for the people. look at the bones, how we bring them together and clothe them with flesh". when this was clearly shown to him, he said, "i know (now) that allah is able to do all things." <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (47)

1. or such as he who passed by a city that was fallen down upon its turrets; he said, 'how shall god give life to this now it is dead?' so god made him die a hundred years, then he raised him up, saying, 'how long hast thou tarried?' he said, 'i have tarried a day, or part of a day.' said he, 'nay; thou hast tarried a hundred years. look at thy food and drink -- it has not spoiled; and look at thy ass. so we would make thee a sign for the people. and look at the bones; how we shall set them up, and then clothe them with flesh.' so, when it was made clear to him, he said, 'i know that god is powerful over everything.' <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (48)

1. or like him who passed by a village, when it was desolate and turned over on its roofs, and said, 'how will god revive this after its death?' and god made him die for a hundred years, then he raised him, and said, 'how long hast thou tarried?' said he, 'i have tarried a day, or some part of a day.' he said, 'nay, thou hast tarried a hundred years; look at thy food and drink, they are not spoiled, and look at thine ass; for we will make thee a sign to men. and look at the bones how we scatter them and then clothe them with flesh.' and when it was made manifest to him, he said, 'i know that god is mighty over all.' <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (49)

1. or hast thou not considered how he behaved who passed by a city which had been destroyed, even to her foundations? he said, how shall god quicken this city, after she hath been dead? and god caused him to die for an hundred years, and afterwards raised him to life. and god said, how long hast thou tarried here? he answered, a day, or part of a day. god said, nay, thou hast tarried here an hundred years. now look on thy food and thy drink, they are not yet corrupted; and look on thine ass: and this have we done that we might make thee a sign unto men. and look on the bones of thine ass, how we raise them, and afterwards cloath them with flesh. and when this was shewn unto him, he said, i know that god is able to do all things. <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (50)

1. or how he demeaned him who passed by a city which had been laid in ruins. "how," said he, "shall god give life to this city, after she hath been dead?" and god caused him to die for an hundred years, and then raised him to life. and god said, "how long hast thou waited?" he said, "i have waited a day or part of a day." he said, "nay, thou hast waited an hundred years. look on thy food and thy drink; they are not corrupted; and look on thine ass: we would make thee a sign unto men: and look on the bones of thine ass, how we will raise them, then clothe them with flesh." and when this was shewn to him, he said, "i acknowledge that god hath power to do all things." <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (51)

1. or of him, who, when passing by a ruined and desolate city, remarked: 'how can god give life to this city, now that it is dead?' thereupon god caused him to die, and after a hundred years brought him back to life. 'how long have you lingered?' asked god. 'a day,' he replied, 'or part of a day.' 'know, then,' said god, 'that you have stayed away a hundred years. yet look at your food and drink: they have not rotted. and look at your ass. we will make you a sign for mankind: see how we will raise the bones and clothe them with flesh.' and when it had all become manifest to him, he said: 'now i know that god has power over all things.' <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (52)

1. (did you not hear about the) one who passed by a town in which the buildings were in ruins and the people were dead, he thought, “how will allah restore life here after this death?” allah caused him to die at that instance and after a hundred years brought him back to life. “how long did you remain in that state?” he asked... the man answered, “one day or a part of it.” allah said, “no, a hundred years have passed... look at your food and your drink, they have not rotted, but look at your donkey (how it has rotted and only a pile of bones remain)! we made you a sign, an example for the people... look at how we raise the bones and cover them with flesh.” when it became clear to him, he said, “i know with certainty that allah is qadir over all things!” <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (53)

1. or like him (ezra) who passed by a town and it had fallen on its roofs, he said: ' how shall allah bring this to life again after its death? ' so allah made him die a hundred years, then he raised him up and said: ' how long have you tarried? ' he said, ' (perhaps) i have tarried a day or a part of a day.' he said: ' nay, you have tarried (thus) a hundred years. but look at your food and your drink ? they show no effect of age; and look at your ass; and that we may make of you a sign for people; and look at the bones, how we assembled them together and then clothed them with flesh.' so, when it became clear to him, he said: ' i know that allah is all-powerful over all things. <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Quran/2/259 (54)

1. or (did you not consider one) like him who passed over a town which had fallen down on its roofs, he said, "how will this be brought (back) to life by allah after its death?" so allah caused him to remain in a state of death for hundred years then raised him (to life). (allah) asked, "how long did you stay (in the state of death)?" he replied, "i stayed for a day or part of a day." he said, "no! you stayed for a hundred years, so look at your food and your drink, years did not pass over it, and look at your ass, and (we did all this), that we may make you a sign for the human beings, and look at the bones how we set them together then clothe them with flesh." so when it became clear to him, he said, "i know that allah has power over everything. him to remain in a state of death for hundred years then raised him (to life). (allah) asked, "how long did you stay (in the state of death)?" he replied, "i stayed for a day or part of a day." he said, "no! you stayed for a hundred years, so look at your food and your drink, years did not pass over it, and look at your ass, and (we did all this), that we may make you a sign for the human beings, and look at the bones how we set them together then clothe them with flesh." so when it became clear to him, he said, "i know that allah has power over everything. <> ko kuwa wanda ya shuɗe a kan wata alƙarya, alhali kuwa tana wofintacciya a kan gadajen resunanta. ya ce: "yaya allah zai rayar da wannan a bayan mutuwarta." sai allah ya matar da shi, shekara ɗari; sa'an nankuma ya tayar da shi. ya ce: "nawa ka zauna?" ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini." ya ce: "a'a ka zauna shekara ɗari." to, ka duba zuwa ga abincinka, da abin shanka, (kowanensu) bai sake ba, kuma ka duba zuwa ga jakinka, kuma domin mu sanya ka wata aya ga mutane. kuma ka duba zuwa ga ƙasusuwa yadda muke motsarda su sa'an nan kuma mu tufatar da su, da nama", to, a lokacin da (abin) ya bayyana a gare shi, ya ce: "ina sanin cewa lalle allah a kan dukan kome mai ikon yi ne." = [ 2:259 ] kuyi la'kari da wanda ya wuce ta makabarta yayi tunanin , "ta yaya allah zai sake rayad da wannan bayan ya mutu?" sai allah ya matad da shi na tsowon shekara dari, sa'annan ya sake tayar da shi. ya ce, "tun yaushe ka ke nan?" ya ce, "ina nan rana guda, ko kuma rabin rana." ya ce, "ah'a! kana nan na tsowon shekara dari. amma dubi abincin ka da abin shan ka; basu bace ba. dubi jakin ka &ndash; ta haka ne muka mai da kai ka zama daresi ga muta ne. amma yanzu ka mai da hankali ga yadda zamu hada qasusuwa, sa'annan mu refe su da naman jiki." sa'ad da ya ankara da abinda ya faru, ya ce, "yanzu ne nasan cewa allah mai iko ne ga dukkan kome."

--Qur'an 2:259

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 ko
2. 3 kuwa
3. 2 wanda
4. 19 ya
5. 1 shu
6. 4 e
7. 318 a
8. 3 kan
9. 2 wata
10. 1 al
11. 1 arya
12. 1 alhali
13. 1 tana
14. 1 wofintacciya
15. 1 gadajen
16. 1 resunanta
17. 9 ce
18. 2 yaya
19. 119 allah
20. 2 zai
21. 1 rayar
22. 17 da
23. 2 wannan
24. 2 bayan
25. 1 mutuwarta
26. 2 sai
27. 1 matar
28. 5 shi
29. 4 shekara
30. 2 ari
31. 5 sa
32. 10 an
33. 1 nankuma
34. 2 tayar
35. 1 nawa
36. 12 ka
37. 3 zauna
38. 3 na
39. 2 yini
40. 2 aya
41. 2 rabin
42. 181 to
43. 3 duba
44. 3 zuwa
45. 7 ga
46. 1 abincinka
47. 3 abin
48. 1 shanka
49. 1 kowanensu
50. 1 bai
51. 3 sake
52. 2 ba
53. 5 kuma
54. 1 jakinka
55. 1 domin
56. 3 mu
57. 1 sanya
58. 1 mutane
59. 1 asusuwa
60. 2 yadda
61. 1 muke
62. 1 motsarda
63. 3 su
64. 4 nan
65. 1 tufatar
66. 1 nama
67. 1 lokacin
68. 1 bayyana
69. 1 gare
70. 2 ina
71. 1 sanin
72. 2 cewa
73. 1 lalle
74. 1 dukan
75. 2 kome
76. 4 mai
77. 1 ikon
78. 1 yi
79. 5 ne
80. 1 2
81. 1 259
82. 1 kuyi
83. 1 la
84. 18 rsquo
85. 1 kari
86. 1 wuce
87. 3 ta
88. 1 makabarta
89. 1 yayi
90. 1 tunanin
91. 10 ldquo
92. 1 rayad
93. 1 mutu
94. 10 rdquo
95. 1 matad
96. 2 tsowon
97. 2 dari
98. 2 annan
99. 1 tun
100. 1 yaushe
101. 1 ke
102. 2 rana
103. 1 guda
104. 1 ah
105. 1 kana
106. 2 amma
107. 2 dubi
108. 1 abincin
109. 1 shan
110. 1 basu
111. 1 bace
112. 1 jakin
113. 1 ndash
114. 1 haka
115. 1 muka
116. 1 kai
117. 1 zama
118. 1 daresi
119. 1 muta
120. 2 yanzu
121. 1 hankali
122. 1 zamu
123. 1 hada
124. 1 qasusuwa
125. 1 refe
126. 1 naman
127. 1 jiki
128. 1 ad
129. 1 ankara
130. 1 abinda
131. 1 faru
132. 1 nasan
133. 1 iko
134. 1 dukkan
135. 2 aw
136. 1 kaallathee
137. 1 marra
138. 3 aaala
139. 1 qaryatin
140. 1 wahiya
141. 1 khawiyatun
142. 1 aaurooshiha
143. 5 qala
144. 2 anna
145. 1 yuhyee
146. 1 hathihi
147. 2 allahu
148. 2 baaada
149. 1 mawtiha
150. 1 faamatahu
151. 2 mi-ata
152. 2 aaamin
153. 2 thumma
154. 1 baaaathahu
155. 1 kam
156. 2 labithta
157. 1 labithtu
158. 1 yawman
159. 1 yawmin
160. 1 bal
161. 1 faonthur
162. 3 ila
163. 1 taaaamika
164. 1 washarabika
165. 1 lam
166. 1 yatasannah
167. 2 waonthur
168. 1 himarika
169. 1 walinajaaalaka
170. 1 ayatan
171. 1 lilnnasi
172. 1 alaaithami
173. 1 kayfa
174. 1 nunshizuha
175. 1 naksooha
176. 1 lahman
177. 1 falamma
178. 1 tabayyana
179. 1 lahu
180. 1 aaalamu
181. 1 allaha
182. 1 kulli
183. 1 shay-in
184. 1 qadeerun
185. 103 or
186. 23 like
187. 173 the
188. 41 one
189. 54 who
190. 53 passed
191. 52 by
192. 9 township
193. 296 and
194. 98 it
195. 32 had
196. 2 overturned
197. 27 on
198. 67 its
199. 27 roofs
200. 232 he
201. 206 said
202. 159 how
203. 47 will
204. 30 bring
205. 70 life
206. 82 this
207. 39 town
208. 53 after
209. 48 death
210. 97 then
211. 32 was
212. 25 made
213. 39 die
214. 119 for
215. 108 hundred
216. 2 year
217. 5 s
218. 27 raised
219. 187 him
220. 53 long
221. 122 have
222. 132 you
223. 35 remained
224. 93 i
225. 100 day
226. 48 part
227. 133 of
228. 19 nay
229. 151 look
230. 140 at
231. 107 your
232. 53 food
233. 51 drink
234. 33 they
235. 26 did
236. 53 not
237. 3 change
238. 56 with
239. 3 time
240. 36 donkey
241. 119 we
242. 47 make
243. 48 sign
244. 28 people
245. 62 bones
246. 13 raise
247. 98 them
248. 16 cover
249. 53 flesh
250. 65 when
251. 26 became
252. 31 clear
253. 49 know
254. 101 that
255. 46 is
256. 3 every
257. 3 thing
258. 3 all-powerful
259. 13 91
260. 1 art
261. 28 thou
262. 1 o
263. 16 man
264. 1 same
265. 2 mind
266. 12 93
267. 18 as
268. 1 deserted
269. 4 caved
270. 59 in
271. 218 quot
272. 5 could
273. 83 god
274. 52 all
275. 30 back
276. 7 thereupon
277. 24 caused
278. 4 be
279. 31 dead
280. 111 years
281. 3 where
282. 16 brought
283. 21 hast
284. 13 thus
285. 7 answered
286. 22 but
287. 26 thy
288. 1 drink-untouched
289. 6 passing
290. 10 -
291. 8 thine
292. 25 ass
293. 58 so
294. 5 might
295. 13 thee
296. 1 symbol
297. 12 unto
298. 10 men
299. 1 animals
300. 8 put
301. 21 together
302. 31 clothe
303. 38 now
304. 34 has
305. 26 power
306. 3 anything
307. 1 bethink
308. 22 which
309. 20 fallen
310. 10 into
311. 2 utter
312. 5 ruin
313. 6 exclaimed
314. 19 shall
315. 12 give
316. 29 tarried
317. 6 just
318. 8 rotted
319. 19 may
320. 1 token
321. 12 mankind
322. 1 adjust
323. 7 matter
324. 6 able
325. 15 do
326. 29 things
327. 7 take
328. 4 similitude
329. 2 hamlet
330. 12 ruins
331. 4 oh
332. 6 ever
333. 20 up
334. 10 again
335. 2 didst
336. 2 tarry
337. 8 perhaps
338. 6 show
339. 27 no
340. 3 signs
341. 7 age
342. 4 further
343. 5 shown
344. 5 clearly
345. 5 hath
346. 44 over
347. 3 uzair
348. 11 down
349. 11 upon
350. 1 drink--
351. 13 set
352. 2 clothed
353. 10 restore
354. 5 destruction
355. 20 asked
356. 18 state
357. 1 boneshow
358. 11 become
359. 2 hadst
360. 7 lingered
361. 3 expectation
362. 3 some
363. 12 are
364. 10 spoiled
365. 3 humanity
366. 4 powerful
367. 15 everything
368. 4 whose
369. 9 revive
370. 1 following
371. 2 let
372. 20 been
373. 3 waiting
374. 31 here
375. 12 acute
376. 1 ve
377. 6 rather
378. 32 stayed
379. 8 yet
380. 8 even
381. 4 stale
382. 1 grant
383. 3 explained
384. 8 capable
385. 7 761
386. 1 aware
387. 7 762
388. 11 city
389. 2 wondered
390. 13 replied
391. 3 remains
392. 1 declared
393. 3 most
394. 5 consider
395. 12 can
396. 1 those
397. 5 were
398. 2 once
399. 3 alive
400. 2 their
401. 7 resurrected
402. 3 gone
403. 3 bad
404. 2 saw
405. 1 similarly
406. 9 his
407. 1 al-quds
408. 3 empty
409. 11 see
410. 1 nothing
411. 4 decayed
412. 2 buildings
413. 1 revitalise
414. 1 having
415. 1 suffered
416. 1 total
417. 1 there
418. 1 occasioned
419. 2 lasting
420. 2 think
421. 2 repose
422. 1 probability
423. 4 less
424. 1 none
425. 5 decomposed
426. 1 shattered
427. 1 fragments
428. 1 miraculous
429. 1 demonstrating
430. 2 omnipotence
431. 2 authority
432. 2 regard
433. 2 construct
434. 2 witnessed
435. 2 realise
436. 1 qadirun
437. 6 through
438. 1 inhabitants
439. 2 away
440. 2 possibly
441. 1 resurrect
442. 2 calendar
443. 3 changed
444. 1 mule
445. 1 grow
446. 3 what
447. 3 happened
448. 5 ruined
449. 10 lsquo
450. 6 died
451. 3 saying
452. 7 stay
453. 1 donkey-
454. 1 people-
455. 5 lay
456. 2 quicken
457. 1 thereof
458. 3 thereafter
459. 2 any
460. 3 rotten
461. 6 done
462. 4 order
463. 1 stand
464. 4 manifest
465. 1 verily
466. 2 potent
467. 5 destroyed
468. 3 upside
469. 1 inquired
470. 1 than
471. 1 victuals
472. 1 warning
473. 5 indeed
474. 3 151
475. 2 another
476. 2 proof
477. 1 alone
478. 1 gives
479. 1 takes
480. 1 call
481. 2 himself
482. 1 bewilderment
483. 14 remain
484. 5 would
485. 3 understand
486. 1 created
487. 2 truth
488. 3 full
489. 1 came
490. 2 trellises
491. 2 arrange
492. 3 evident
493. 3 desolate
494. 1 qu
495. 5 such
496. 1 completely
497. 1 devastated
498. 1 however
499. 2 seasons
500. 1 rise
501. 1 re-animate
502. 3 afterwards
503. 3 dress
504. 1 soon
505. 1 ever-determiner
506. 2 heard
507. 2 lord
508. 5 case
509. 2 evidence
510. 1 learned
511. 1 whole
512. 2 story
513. 6 example
514. 3 collapsed
515. 1 history
516. 1 someone
517. 1 passes
518. 1 wonders
519. 1 if
520. 1 come
521. 1 causes
522. 2 revives
523. 1 thinks
524. 4 only
525. 1 finds
526. 1 standing
527. 1 beside
528. 1 creates
529. 1 wombs
530. 1 mothers
531. 1 bone
532. 3 little
533. 1 from
534. 1 far
535. 6 waited
536. 1 khadir
537. 1 similar
538. 1 sleepers
539. 1 ephesus
540. 1 ayat
541. 2 18
542. 1 9
543. 5 mdash
544. 1 22
545. 4 revived
546. 1 competent
547. 2 prophet
548. 3 ezra
549. 4 very
550. 1 thereby
551. 4 fact
552. 1 hasn
553. 2 t
554. 1 turn
555. 2 other
556. 2 watch
557. 1 gather
558. 3 reality
559. 3 remarked
560. 2 doing
561. 1 likewise
562. 1 seen
563. 1 wreck
564. 1 witness
565. 5 kept
566. 3 gave
567. 1 dying
568. 2 lying
569. 1 provisions
570. 1 more
571. 2 intact
572. 1 because
573. 1 our
574. 5 these
575. 1 stir
576. 2 phenomenon
577. 1 fully
578. 1 dawned
579. 1 proclaimed
580. 1 learnt
581. 1 eye
582. 1 certitude
583. 1 while
584. 1 habitation
585. 1 stands
586. 1 upto
587. 5 8220
588. 5 8221
589. 1 body
590. 1 bare
591. 2 resurrection
592. 1 separate
593. 1 reset
594. 1 process
595. 1 got
596. 1 certainly
597. 1 all-capable
598. 2 foundations
599. 24 39
600. 1 demise
601. 1 wonder
602. 1 neighborhood
603. 1 rooftops
604. 1 cloth
605. 2 lain
606. 2 few
607. 2 hours
608. 2 least
609. 1 skeleton
610. 1 breath
611. 5 village
612. 1 does
613. 1 brings
614. 2 spoil
615. 3 turned
616. 1 expand
617. 1 orh
618. 4 about
619. 1 situation
620. 1 settlement
621. 1 condition
622. 1 haven
623. 1 erect
624. 1 fles
625. 2 also
626. 1 greatness
627. 1 pondering
628. 1 probably
629. 2 ghost
630. 1 took
631. 1 soul
632. 1 restored
633. 1 sleeping
634. 1 spite
635. 1 performed
636. 1 miracle
637. 1 peers
638. 1 impress
639. 1 reassembled
640. 2 meat
641. 1 own
642. 1 eyes
643. 2 wills
644. 1 dwelling
645. 1 flat
646. 1 spent
647. 1 smell
648. 2 assemble
649. 2 well
650. 1 peace
651. 1 allahcaused
652. 2 --
653. 2 possessor
654. 1 urban
655. 1 ceilings
656. 1 structures
657. 1 makes
658. 1 lifelessness
659. 1 many
660. 1 much
661. 1 wait
662. 2 yes
663. 1 rot
664. 1 manipulate
665. 1 each
666. 1 clarified
667. 1 render
668. 1 lesson
669. 1 note
670. 1 realized
671. 1 omnipotent
672. 2 laid
673. 1 spoke
674. 1 submitted
675. 1 stinked
676. 1 safe
677. 1 ezekiel
678. 1 jerusalem
679. 1 left
680. 1 desolation
681. 1 nebuchadnezzar
682. 2 vision
683. 2 too
684. 1 correct
685. 1 escaped
686. 1 action
687. 1 visualise
688. 1 tumbled
689. 1 turrets
690. 1 scatter
691. 1 mighty
692. 1 considered
693. 1 behaved
694. 1 her
695. 2 she
696. 2 corrupted
697. 1 cloath
698. 2 shewn
699. 1 demeaned
700. 1 acknowledge
701. 1 hear
702. 1 thought
703. 1 instance
704. 1 pile
705. 1 certainty
706. 1 qadir
707. 1 effect
708. 1 assembled
709. 2 pass
710. 2 human
711. 2 beings