Quran/2/196

Category:Quran > Quran/2 > Quran/2/195 > Quran/2/196 > Quran/2/197

Quran/2/196

1. and complete the hajj and 'umrah for allah . but if you are prevented, then [ offer ] what can be obtained with ease of sacrificial animals. and do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. and whoever among you is ill or has an ailment of the head [ making shaving necessary must offer ] a ransom of fasting [ three days ] or charity or sacrifice. and when you are secure, then whoever performs 'umrah [ during the hajj months ] followed by hajj [ offers ] what can be obtained with ease of sacrificial animals. and whoever cannot find [ or afford such an animal ] - then a fast of three days during hajj and of seven when you have returned [ home ]. those are ten complete [ days ]. this is for those whose family is not in the area of al-masjid al-iaram. and fear allah and know that allah is severe in penalty. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/2/196 (0)

1. waatimmoo alhajja waalaaumrata lillahi fa-in ohsirtum fama istaysara mina alhadyi wala tahliqoo ruoosakum hatta yablugha alhadyu mahillahu faman kana minkum mareedan aw bihi athan min ra/sihi fafidyatun min siyamin aw sadaqatin aw nusukin fa-itha amintum faman tamattaaaa bialaaumrati ila alhajji fama istaysara mina alhadyi faman lam yajid fasiyamu thalathati ayyamin fee alhajji wasabaaatin itha rajaaatum tilka aaasharatun kamilatun thalika liman lam yakun ahluhu hadiree almasjidi alharami waittaqoo allaha waiaalamoo anna allaha shadeedu alaaiqabi <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (1)

1. and complete the hajj and the umrah for allah. and if you are held back then (offer) whatever (can be) obtained with ease of the sacrificial animal. and (do) not shave your heads until reaches the sacrificial animal (to) its destination. then whoever is among you ill or he (has) an ailment of his head then a ransom of fasting or charity or sacrifice. then when you are secure then whoever took advantage of the umrah followed (by) the hajj, then (offer) whatever (can be) obtained with ease of the sacrificial animal. but whoever (can) not find - then a fast (of) three days during the hajj and seven (days) when you return. this (is) ten (days) in all. that (is) for (the one) whose, not is his family present (near) al-masjid al-haraam. and fear allah and know that allah (is) severe (in) retribution. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (2)

1. and perform the pilgrimage and the pious visit [ to mecca ] in honour of god; and if you are held back, give instead whatever offering you can easily afford. and do not shave your heads until the offering has been sacrificed; but he from among you who is ill or suffers from an ailment of the head shall redeem himself by fasting, or alms, or [ any other ] act of worship. and if you are hale and secure, then he who takes advantage of a pious visit before the [ time of ] pilgrimage shall give whatever offering he can easily afford; whereas he who cannot afford it shall fast for three days during the pilgrimage and for seven days after your return: that is, ten full [ days ]. all this relates to him who does not live near the inviolable house of worship. and remain conscious of god, and know that god is severe in retribution. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (3)

1. perform the pilgrimage and the visit (to makka) for allah. and if ye are prevented, then send such gifts as can be obtained with ease, and shave not your heads until the gifts have reached their destination. and whoever among you is sick or hath an ailment of the head must pay a ransom of fasting or almsgiving or offering. and if ye are in safety, then whosoever contenteth himself with the visit for the pilgrimage (shall give) such gifts as can be had with ease. and whosoever cannot find (such gifts), then a fast of three days while on the pilgrimage, and of seven when ye have returned; that is, ten in all. that is for him whoso folk are not present at the inviolable place of worship. observe your duty to allah, and know that allah is severe in punishment. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (4)

1. and complete the hajj or 'umra in the service of allah. but if ye are prevented (from completing it), send an offering for sacrifice, such as ye may find, and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. and if any of you is ill, or has an ailment in his scalp, (necessitating shaving), (he should) in compensation either fast, or feed the poor, or offer sacrifice; and when ye are in peaceful conditions (again), if any one wishes to continue the 'umra on to the hajj, he must make an offering, such as he can afford, but if he cannot afford it, he should fast three days during the hajj and seven days on his return, making ten days in all. this is for those whose household is not in (the precincts of) the sacred mosque. and fear allah, and know that allah is strict in punishment. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (5)

1. and complete the hajj or 'umra in the service of god. but if ye are prevented (from completing it), send an offering for sacrifice, such as ye may find, and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. and if any of you is ill, or has an ailment in his scalp, (necessitating shaving), (he should) in compensation either fast, or feed the poor, or offer sacrifice; and when ye are in peaceful conditions (again), if any one wishes to continue the 'umra on to the hajj , he must make an offering, such as he can afford, but if he cannot afford it, he should fast three days during the hajj and seven days on his return, making ten days in all. this is for those whose household is not in (the precincts of) the sacred mos que. and fear god, and know that god is strict in punishment. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (6)

1. and accomplish the pilgrimage and the visit for allah, but if, you are prevented, (send) whatever offering is easy to obtain, and do not shave your heads until the offering reaches its destination; but whoever among you is sick or has an ailment of the head, he (should effect) a compensation by fasting or alms or sacrificing, then when you are secure, whoever profits by combining the visit with the pilgrimage (should take) what offering is easy to obtain; but he who cannot find (any offering) should fast for three days during the pilgrimage and for seven days when you return; these (make) ten (days) complete; this is for him whose family is not present in the sacred mosque, and be careful (of your duty) to allah, and know that allah is severe in requiting (evil). <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (7)

1. perform the hajj and the minor pilgrimage [ umrah ] for the sake of god. if you are prevented from doing so, then make whatever offering you can afford and do not shave your heads until the offering has reached the place of sacrifice. but if any of you is ill, or has an ailment of the head, he should compensate by fasting or almsgiving or sacrifice. in times of peace, if any of you combines the minor pilgrimage with the hajj, he should make whatever offering he can afford, but if he lacks the means, then let him fast three days during the pilgrimage and for seven days after his return; that is, ten days in all. that is incumbent upon anyone whose family does not live near the sacred mosque. fear god and know that god is severe in punishment. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (8)

1. and fulfill the pilgrimage to makkah, and the visit for god. and if you were restrained, then, whatever was feasible of sacrificial gifts. and shave not your heads until the sacrificial gift reaches its place of sacrifice. then, whoever had been sick among you, or has an injury of his head, then, a redemption of formal fasting, or charity or a ritual sacrifice. and when you were safe, then, whoever took joy in the visit and the pilgrimage to makkah then whatever was feasible of a sacrificial gift. then, whoever finds not the means, then, formal fasting for three days during the pilgrimage to makkah and seven when you returned, that is ten completely. that would be for he whose people are not ones who are present at the masjid al-haram. and be godfearing of god and know that god is severe in repayment. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (9)

1. accomplish the pilgrimage and the experience for god&acute;s sake. if you are prevented from doing so, then make some offering available. do not shave your heads until after the offering has reached its destination. for anyone of you who is ill or has some rash on his head, redemption means fasting, or some other act of charity or devotion. once you feel safe, anyone who is enjoying the experience along with the pilgrimage should [ send along ] whatever he may make available in the form of an offering. whoever does not find any should fast three days during the pilgrimage and seven [ more ] when you return [ home ]; those make ten exactly. that is for anyone whose family is not present at the hallowed mosque. heed god and know that god is firm in retribution. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (10)

complete the pilgrimage and minor pilgrimage for allah. but if prevented ˹from proceeding˺, then ˹offer˺ whatever sacrificial animals you can afford. and do not shave your heads until the sacrificial animal reaches its destination. but if any of you is ill or has a scalp ailment ˹requiring shaving˺, then compensate either by fasting, charity, or a sacrificial offering. in times of peace, you may combine the pilgrimage and minor pilgrimage then make the sacrificial offering you can afford. whoever cannot afford that ˹offering˺, let them fast three days during pilgrimage and seven after returning ˹home˺-completing ten. these offerings are for those who do not live near the sacred house. and be mindful of allah, and know that allah is severe in punishment. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (11)

1. do your hajj and the umrah for god. if you are prevented, then send what offerings for sacrifice are possible, and do not shave your heads until the offerings arrive. if one of you is sick or has a head injury, then one can be redeemed by fasting, giving the purifying alms or offering a sacrifice. when you are secure, whoever breaks one's purification between the umrah until the hajj should offer whatever sacrifice one can; or, if one cannot, one should fast three days during the hajj, and then seven when one returns, ten days in all. this [ observance ] is for those whose families are not present at the sacred sanctuary. be mindful of god, and know that god is severe in punishment. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (12)

1. and complete the rites of the pilgrimage and of the umra ( minor pilgrimage) if you had started them unless your course has been obstructed by your enemies or you have fallen sick . under the circumstances, you shall present whatever offering you can get with ease as a complement of your journey of devotion to allah. and do not shave your heads or shorten your hair before the offering has reached its destination (the sacred mosque) and has been sacrificed and distributed among the poor. but in the web of these circumstances, the sacrifice is made where you are. and he who is sick or suffers an ailment of his scalp is absolved to change the order of succession; he may shave his head or shorten his hair before, providing he makes reparation for it; he may fast for three days (in the usual manner from the break of dawn till sunset) or feed six indigent persons or sacrifice an offering and distribute it among the poor. but under peaceful conditions, he who makes the minor pilgrimage (umra) and wishes with contentment to remain in the holy precincts onward till pilgrimage, shall be obliged to present an offering such as he can afford. but if he cannot find the suitable object to offer or he does not have the means, then he shall fast three days while in maccah and seven days on returning home, summing ten days in all. this is a duty incumbent only on him whose family does not reside within the environs of the ka'ba (sacred mosque). and regard allah with veneration and entertain the profound reverence dutiful to him and do realize that allah punishes severely. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (13)

1. and complete the pilgrimage and the visit for god. but, if you are prevented, then make what is affordable of donation, and do not shave your heads until the donation reaches its destination; but whoever of you is ill or has an affliction to his head, then he may redeem by fasting or giving a charity or a sacrifice. but if you are able, then whoever continues the visit until the pilgrimage, then he shall provide what is affordable of donation; but for he who cannot find anything, then he must fast for three days during the pilgrimage and seven when he returns; this will make a complete ten; this is for those whose family is not present at the restricted temple. and be aware of god, and know that god is severe in retribution. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (14)

1. complete the pilgrimages, major and minor, for the sake of god. if you are prevented [ from doing so ], then [ send ] whatever offering for sacrifice you can afford, and do not shave your headsuntil the offering has reached the place of sacrifice. if any of you is ill, or has an ailment of the scalp, he should compensate by fasting, or feeding the poor, or offering sacrifice. when you are in safety, anyone wishing to take a break between the minor pilgrimage and the major one must make whatever offering he can afford. if he lacks the means, he should fast for three days during the pilgrimage, and seven days on his return, making ten days in all. this applies to those whose household is not near the sacred mosque. always be mindful of god, and be aware that he is stern in his retribution. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (15)

1. and fulfil the pilgrimage and 'umra for allah. and if ye be besieged, offer whatsoever offering be easy, and shave not your heads, until the offering reacheth its destination. then whosoever of you sick or hath hurt in his head, for him is a ransom by fasting or alms or a rite. then when ye are secure, whosoever combinoth 'umra with the pilgrimage, for him is whatsoever offering be easy. and whosoever cannot afford then for him is a fast of three days during the pilgrimage and of seven when ye return these are ten days complete. that is for him whose family dwell not near the sacred mosque. and fear allah, and know that verily allah is severe in chastising. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (16)

1. perform the pilgrimage and holy visit ('umra, to makkah) in the service of god. but if you are prevented, send an offering which you can afford as sacrifice, and do not shave your heads until the offering has reached the place of sacrifice. but if you are sick or have ailment of the scalp (preventing the shaving of hair), then offer expiation by fasting or else giving alms or a sacrificial offering. when you have security, then those of you who wish to perform the holy visit along with the pilgrimage, should make a sacrifice according to their means. but he who has nothing, should fast for three days during the pilgrimage and seven on return, completing ten. this applies to him whose family does not live near the holy mosque. have fear of god, and remember that god is severe in punishment. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (17)

1. perform the hajj and &acute;umra for allah. if you are forcibly prevented, make whatever sacrifice is feasible. but do not shave your heads until the sacrificial animal has reached the place of sacrifice. if any of you are ill or have a head injury, the expiation is fasting or sadaqa or sacrifice when you are safe and well again. anyone who comes out of ihram between &acute;umra and hajj should make whatever sacrifice is feasible. for any one who cannot, there are three days&acute; fast on hajj and seven on your return — that is ten in all. that is for anyone whose family does not live near the masjid al-haram. have taqwa of allah and know that allah is severe in retribution. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (18)

1. complete the hajj (the major pilgrimage) and the 'umrah (the minor pilgrimage) for god, and if you are impeded (after you have already put on the pilgrimage attire), then send (to makkah) a sacrificial offering you can afford. do not shave your heads (to mark the end of the state of consecration for the pilgrimage) until the offering has reached its destination and is sacrificed. however, if any of you is ill (so that he is obliged to leave the state of consecration) or has an ailment of the head, he must make redemption by fasting, or giving alms, or offering a sacrifice. when you are secure (when the pilgrimage is not impeded, or the impediment is removed), then whoever takes advantage of the 'umrah before the hajj, must give a sacrificial offering he can afford. for whoever cannot afford the offering, a fast for three days during the hajj, and for seven days when you return home, that is, ten days in all. this is for those whose families do not live in the environs of the sacred mosque. act in due reverence for god and piety (avoiding disobedience to him and obeying his ordinances), and know that god is severe in retribution. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (19)

1. complete the ḥajj and the 'umrah for allah's sake, and if you are prevented, then [ make ] such [ sacrificial ] offering as is feasible. and do not shave your heads until the offering reaches its [ assigned ] place. but should any of you be sick, or have a hurt in his head, let the atonement be by fasting, or charity, or sacrifice. and when you have security &mdash;for those who enjoy [ release from the restrictions ] by virtue of the 'umrah until the ḥajj&mdash; let the offering be such as is feasible. as for someone who cannot afford [ the offering ], let him fast three days during the ḥajj and seven when you return; that is [ a period of ] ten complete [ days ]. that is for someone whose family does not dwell by the holy mosque. and be wary of allah, and know that allah is severe in retribution. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (20)

1. and fulfil the pilgrimage and the visitation to allah; but if you be prevented (or besieged), then what is easiest for you by way of gift. but shave not your heads until your gift shall reach its destination; and he amongst you who is sick or has a hurt u <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (21)

1. and perfect the pilgrimage and the visitation (i.e., by neglecting to expend in the way of allah, ) (to makkah) to allah; yet in case you are detained, then (make) whatever offering is the easiest, and do not shave your heads until the offering reaches its lawful destination. so whoever of you is sick or is hurt in his head, then (make) a ransom by fast or donation, or ritual (sacrifice). yet, when you are secure, so whoever enjoys the visitation until the pilgrimage, then (make) whatever is easiest of offering. yet, whoever does not find (any offering), then (make) a fast of three days in the pilgrimage, and seven when you return, that is ten completely; that is for him whose family are not present (i.e. those who do not live in the vicinity of makkah) at the inviolable mosque; and be pious to allah, and know that allah is strict in punishment. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (22)

1. complete the hajj and umrah (two parts of the rituals of pilgrimage to makka ) in obedience to god. if you are prevented from completing the duty of hajj, offer whatever sacrifice is possible and do not shave your heads before the sacrificial animal is delivered to the prescribed place. if one of you is ill or is suffering because of some ailment in your head, you must redeem the shaving of the head by fasting, or paying money, or offering a sheep as a sacrifice. when all is well with you and you want to complete the umrah in the hajj season, offer whatever sacrifice is possible. if you do not find an animal, you have to fast for three days during the days of the pilgrimage rituals and seven days at home to complete the required ten fasting days. this rule is for those who live beyond (a distance of twelve miles from) the sacred mosque in mecca. have fear of god and know that he is stern in his retribution. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (23)

1. accomplish the hajj and the 'umrah for allah, but if you are restricted, then (sacrifice) whatever animal of offering is available, and do not shave your heads until the offering reaches its place. but if anyone of you is ill, or has some trouble with his scalp, then there is a ransom through fasting or alms giving. and when you are safe, then, whoever avails the advantage of the 'umrah along with the hajj shall make an offering of whatever animal is available. however, any one who finds none shall fast for three days during hajj, and for seven days when you return; thus they are ten in all. this is for him whose family folk are not residents of al-masjid-ul-haram. fear allah and be aware that allah is severe in punishment. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (24)

1. and complete the hajj or umrah for allah. if it so happens that you planned but could not execute your plan to visit, send in gifts that the congregation would utilize. do not consider that by doing so you have relieved yourself of the burden of the duty from your head. be with them at heart until all reach the destination. if someone is sick or has other compelling burdens on the head denying him sending the gifts, then abstinence for a few days at convenience, or an act of charity or fulfilling someone's need shall be in order. if a person is present in the congregation but cannot afford gift sharing, one should exercise abstinence for a total number of ten days, three days there and seven days after coming home. this is for him whose folk are not present in the sacred masjid (makkah in the wider sense). this will help him feel no less devoted than others. follow the guidance of allah. remember the higher goal and be mindful of allah. and know that allah's law of requital is strict in pursuing and grasping. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (25)

1. and complete the pilgrimage or umrah (a pious visit to the sacred mosque) in the service of allah. but if you are prevented (from completing it), send an offering for sacrifice, what you may find (and afford): and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. and if any of you is ill, or has an ailment in his scalp, (requiring to shave, he should) in compensation either fast, or feed the poor, or offer sacrifice; and when you are in peaceful conditions (again), if anyone wishes to continue the umrah on to pilgrimage (hajj), he must make an offering, what he can afford, but if he cannot afford it, he should fast three days during the hajj and seven days on his return, making ten days in all. this is for those whose household is not in (the immediate closeness to) the sacred mosque. and fear allah, and know that allah is strict in punishment. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (26)

1. and complete the hajj and 'umrah for allah . but if you are prevented, then [ offer ] what can be obtained with ease of sacrificial animals. and do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. and whoever among you is ill or has an ailment of the head [ making shaving necessary must offer ] a ransom of fasting [ three days ] or charity or sacrifice. and when you are secure, then whoever performs 'umrah [ during the hajj months ] followed by hajj [ offers ] what can be obtained with ease of sacrificial animals. and whoever cannot find [ or afford such an animal ] - then a fast of three days during hajj and of seven when you have returned [ home ]. those are ten complete [ days ]. this is for those whose family is not in the area of al-masjid al-iaram. and fear allah and know that allah is severe in penalty. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (27)

1. complete the hajj (obligatory pilgrimage to mecca) and the umrah (optional visit to mecca) for the sake of allah. if you are prevented from proceeding then send such offering for sacrifice as you can afford and do not shave your head until the offerings have reached their destination. but if any of you is ill or has an ailment in his scalp which necessitates shaving, he must pay ransom either by fasting or feeding the poor or offering a sacrifice. if in peacetime anyone wants to take the advantage of performing umrah and hajj' together, he should make an offering which he can afford; but if he lack the means, let him fast three days during the hajj and seven days on his return making ten days in all. this order is for the one whose household is not in the precincts of the sacred mosque. fear allah and know that allah is strict in retribution. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (28)

1. carry out and conclude (the rites of) hajj [[_]] (the pilgrimage), or the &acute;umrah&acute; [[_]] (the visit); do so for the sake of allah. if you are held back (by circumstances), then make an offering you can afford with ease. do not shave off your head (the last of the rituals of hajj or umrah) till the offering has reached its destination. the one who is sick, or suffers from an affliction of the scalp, may redeem himself by fasting, giving alms, or making an offering. when you are safe (and in makkah), and anyone wishes to perform the &acute;umrah&acute; before (it is time for) hajj, he should make an offering he can afford with ease. but if he cannot afford to make an offering, he should fast three days during hajj, and seven days when he returns (home). that makes ten days of fasting in all. this applies to the one whose family is not present at the holy house of worship. fear allah, and know (for sure) that allah is indeed very severe in (inflicting) punishment. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (29)

1. and accomplish (the ceremonies of) hajj (pilgrimage) and 'umra (visitation) for allah. but if you are prevented (on the way), then (send for slaughter) whatever sacrificial animal is available. and do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place. but whoever amongst you is ill or suffers from some ailment of the head (and because of that gets his head shaved before time), then he has to recompense (it) by (keeping) fasts or (giving) alms or (offering) sacrifice. then, when in peaceful condition, anyone of you who takes the advantage of combining 'umra (visitation) with hajj (pilgrimage) should (offer whatever) sacrifice is available. however, the one who fails to manage even this shall fast for three days during hajj ([ pilgrimage ] days) and for seven days on returning from hajj, making ten days (fasting) in all. this (dispensation) is meant for the one whose family does not reside in the vicinity of the sacred mosque (i.e., not a resident of mecca). and fear allah and remember that allah gives severe punishment. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (30)

1. and complete hajj and umra for allah. then if you are prevented from completing it, then there is an offering (hadiya) as you could afford; and do not shave your scalps until the offering (animal sacrifice) reaches the place (of sacrifice) specified for it. then whoever amongst you falls sick or there is an injury to him somewhere in his scalp (necessitating shaving), then (he will pay) fidyah in the form of siyam (fasts), or sadaqa (payment to the needy) or nusuk (offering in the form of animal sacrifice). then when you find peace and one (of you) performed umra in combination to hajj, then (such a one shall pay ransom) in the form of hady (animal sacrifice) as one could easily afford. but if one did not find, then siyam (fasts), three days during the hajj and seven when you have returned. these are ten, complete. this (performance of pre-hajj umra in hajj-season) is permissible for that - did not become his household - residents in (the precincts i.e., the harem around) al-masjid-al-haram. and pay obedience to allah and know that allah is strict in retribution. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (31)

1. and carry out the hajj and the umrah for god. but if you are prevented, then whatever is feasible of offerings. and do not shave your heads until the offering has reached its destination. whoever of you is sick, or has an injury of the head, then redemption of fasting, or charity, or worship. when you are secure: whoever continues the umrah until the hajj, then whatever is feasible of offering. but if he lacks the means, then fasting for three days during the hajj and seven when you have returned, making ten in all. this is for he whose household is not present at the sacred mosque. and remain conscious of god, and know that god is stern in retribution. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (32)

1. and complete the hajj or 'umra in service of god. but if you are prevented, send something of value which is manageable. and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. and if any of you are sick, or has an ailment in his scalp, he should in exchange either fast, feed the poor, or offer sacrifice. when ready, if anyone wishes to continue the 'umra, on to the hajj, he must make an offering, such as he can afford. but if he cannot afford it, he should fast three days during the hajj and seven days on his return, making ten days in all. this is for those whose household is not in the sacred masjid. and be aware of god, and know that god is strict in punishment.  <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (33)

1. when you make up your mind to perform hajj and &acute;umrah, accomplish these to please allah. but if you are hemmed in somewhere, then offer to allah whatever sacrifice you can afford. and do not shave your heads until the sacrifice reaches its place. but whoever among you is sick or has an ailment of the head and has his head shaved shall atone for this either by fasting or by alms-giving or by offering a sacrifice however, when you are secure (and you reach makkah before the hajj season begins), whoever takes advantage of this opportunity to perform &acute;umrah shall offer the sacrifice that he can afford. but if he cannot afford a sacrifice, he shall fast three days during the hajj season and seven days after reaching home, that is, ten days in all. this concession is only for those whose homes are not near the masjid haram, refrain from transgressing these commandments of allah and know it well that allah is very severe in punishment. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (34)

1. and complete the hajj (the pilgrimage of the ka'aba) and the umrah (visit of the ka'aba) for god, but if you are held back, then send the offering (of sacrifice) that is easily available. and do not shave your heads until the offering reaches its destination. if anyone among you is sick or suffers an ailment of his head, then a compensation of fasting, or giving to charity, or a sacrifice. and when you are safe, then anyone who wishes to continue the umrah on to the hajj, then the offering (of sacrifice) that is easily available. and anyone who cannot find (or afford) it, should fast three days during the hajj and seven days on his return (from the hajj), that is ten (days) in all. this is for anyone whose family does not reside near the sacred mosque. and be cautious of god and know that god is severe in punishment. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (35)

1. and conclude the pilgrimage and the visit for god. but, if you are prevented, then provide what offering is affordable; and do not shave your heads until the offering reaches its destination. whoever of you is ill or has an ailment to his head, then he may redeem by fasting or giving a charity or a rite. but if you are secure, then whoever makes the visit, but decides to continue until the pilgrimage, then he shall provide what offering is affordable; but for he who cannot find anything, then he must fast for three days during the pilgrimage and seven when he returns; this will make a complete ten - this is for those whose family is not resident at the restricted temple. and be aware of god, and know that god is severe in retribution. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (36)

1. and complete the hajj and the umrah for allato . but if you are prevented, then sacrifice an animal you can afford . and shave not your heads until the animal is duly sacrificed, . but if any of you be sick or has an affliction in the head, he is exempted from this injunction provided he compensates by observing fast, spending for the needy or sacrificing. and when circumstances are favourable to you, then for the one who takes advantage of the umrah before the hajj, sacrificing an animal that one can afford is a must. but for the one who cannot afford, three days of fasting during the hajj and seven after you return home. that is, ten in all. this provision is for the one whose family does not live in the vicinity of the sacred place of worship , . and fear allah and beware! allah is severe in punishment. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (37)

1. your intention in voluntary and mandatory pilgrimage to mecca (as well as any act of worship) should be aimed to please god. if (for any reason) you fail to complete your pilgrimage, slaughter an animal as an offering to god. do not cut your head or shave until the sacrifice is completed. if a pilgrim's hair has to be shaved due to medical reason, he must either offer a sacrifice, fast or give to charity. now if your problems are over (and you reach mecca earlier), then perform (extra) voluntary rituals of the pilgrimage and offer a sacrifice. if (for some reason) you fail to sacrifice an animal, then fast three days during the pilgrimage and seven days after returning home. the above mentioned rules apply to those who live far from mecca. never fail to respect god (and his commandments); rest assured that the lord is sever in punishment. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (38)

1. and perform hajj (greater pilgrimage) and umrah (lesser pilgrimage) for allah; and if you are prevented, send sacrifice whatever is available; and do not shave your heads until the sacrifice reaches its destination; so whoever among you is sick or has an ailment in the head, must pay a compensation by fasting or charity or sacrifice; then when you are in peace - and whoever takes the advantage of combining the hajj and umrah, it is compulsory for him to sacrifice whatever is available; and whoever cannot afford it, must fast for three days while on the pilgrimage, and seven when you have returned to your homes; these are ten in all; this decree is for him who is not a resident of mecca; and keep fearing allah and know well that allah's punishment is severe. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (39)

1. fulfill the pilgrimage and make the visitation for allah. if you are prevented, then whatever offering that may be easy. and do not shave your heads until the offerings have reached their destination. but if any of you is ill or suffers from an ailment of the head (scalp), he must pay a ransom either by fasting or by the giving of charity, or by offering a sacrifice. when you are safe, then whosoever enjoys the visitation until the pilgrimage, let his offering be that which may be easy, but if he lacks the means, let him fast three days during the pilgrimage and seven when he has returned, that is, ten days in all. that is for him whose family is not present at the holy mosque. and fear allah and know that he is firm in inflicting punishment. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (40)

1. and accomplish the pilgrimage and the visit for allah. but if you are prevented, (send) whatever offering is easy to obtain; and shave not your heads until the offering reaches its destination. then whoever among you is sick or has an ailment of the head, he (may effect) a compensation by fasting or alms or sacrificing. and when you are secure, whoever profits by combining the visit with the pilgrimage (should take) whatever offering is easy to obtain. but he who cannot find (an offering) should fast for three days during the pilgrimage and for seven days when you return. these are ten (days) complete. this is for him whose family is not present in the sacred mosque. and keep your duty to allah and know that allah is severe in requiting (evil). <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (41)

1. and complete the pilgrimage and the visiting of god's house in other than the four forbidden sacred months to god, so if you were restricted/surrounded , so what became easy/possible , from the offerings , and do not shave your heads until the offering reaches its place/destination, so who was from you sick/diseased, or with him mild harm from his head so a ransom/redemption from fasting , or charity, or rituals or methods of worship/offerings , so if you became safe/secure, so who enjoyed with the visiting of god's house in other than the four forbidden/sacred months, to the pilgrimage, so what became easy/possible from the offering, so who does not find, so fasting three days in the pilgrimage, and seven(days) if you returned, that is ten complete (days), that (is) to whom his family was not present/attending, (at) the mosque the forbidden/sacred, and fear and obey god, and know that god (is) strong (severe in) the punishment. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (42)

1. and complete the pilgrimage and the umrah for the sake of allah; but if you are kept back, then make whatever offering is easily available; and do not shave your heads until the offering reaches its destination. and whoever among you is sick or has an ailment of the head, should make and expiation either by fasting or alms giving, or a sacrifice. but when you are safe, then he who would avail himself of the umrah together with the pilgrimage, should make whatever offering is easily obtainable. but such of you as cannot find an offering should fast three days during the pilgrimage, and seven when you return home; these are ten complete. this is for him whose family does not reside near the sacred mosque. and fear allah and know that allah is severe in punishing. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (43)

1. you shall observe the complete rites of hajj and`umrah for god. if you are prevented, you shall send an offering, and do not resume cutting your hair until your offering has reached its destination. if you are ill, or suffering a head injury (and you must cut your hair), you shall expiate by fasting, or giving to charity, or some other form of worship. during the normal hajj, if you break the state of ihraam (sanctity) between `umrah and hajj, you shall expiate by offering an animal sacrifice. if you cannot afford it, you shall fast three days during hajj and seven when you return home - this completes ten - provided you do not live at the sacred masjid. you shall observe god, and know that god is strict in enforcing retribution. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (44)

1. and fulfil the haj and umra for allah. then if you are prevented, send sacrifice which you may get easily and shave not your heads, unless the sacrifice reaches its destination; then whoso is ill of you or there is some ailment in his head, then he should keep fast in exchange or give alms or sacrifice, then when you are at ease, then whoso takes advantage by combining umra with haj, on him there is sacrifice which may be obtained easily. then whoso cannot afford. he should fast for three days during haj and seven days when he returns back home, these are ten days complete. this command is for him who is not the dweller of mecca and remains fearing to allah and knows that the torment of allah is severe. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (45)

1. accomplish the hajj (- the greater pilgrimage to makkah) and the `umrah (- the minor pilgrimage) for the sake of allah. but if you are kept back, then (offer) whatever sacrifice is easily available, and do not shave your heads (as is prescribed for the pilgrims) till the offering reaches its destination (in time, or place). and whosoever of you is sick and has an ailment of his head (necessitating shaving before time) then he should make an expiation either by fasting or alms-giving or by making a sacrifice. when you are in peaceful conditions then he, who would avail himself of the `umrah (- a visit to the ka`bah or a minor hajj) together with the hajj (- the greater pilgrimage and thus performs tammattu`) should make whatever offering is easily available; and whosoever finds none (for an offering) should fast for three days during (the days of) the pilgrimage and (for) seven (days) when he returns (home) - these are ten complete (days of fasting in all). this is for him whose family does not reside near the masjid al-haram (- the holy mosque at makkah). take allah as a shield, and know that allah is severe in retribution (if you neglect your duties). <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (46)

1. and perform properly (i.e. all the ceremonies according to the ways of prophet muhammad saw), the hajj and umrah (i.e. the pilgrimage to makkah) for allah. but if you are prevented (from completing them), sacrifice a hady (animal, i.e. a sheep, a cow, or a camel, etc.) such as you can afford, and do not shave your heads until the hady reaches the place of sacrifice. and whosoever of you is ill or has an ailment in his scalp (necessitating shaving), he must pay a fidyah (ransom) of either observing saum (fasts) (three days) or giving sadaqah (charity - feeding six poor persons) or offering sacrifice (one sheep). then if you are in safety and whosoever performs the umrah in the months of hajj, before (performing) the hajj, (i.e. hajj-at-tamattu and al-qiran), he must slaughter a hady such as he can afford, but if he cannot afford it, he should observe saum (fasts) three days during the hajj and seven days after his return (to his home), making ten days in all. this is for him whose family is not present at al-masjid-al-haram (i.e. non-resident of makkah). and fear allah much and know that allah is severe in punishment. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (47)

1. fulfil the pilgrimage and the visitation unto god; but if you are prevented, then such offering as may be feasible. and shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice. if any of you is sick, or injured in his head, then redemption by fast, or freewill offering, or ritual sacrifice. when you are secure, then whosoever enjoys the visitation until the pilgrimage, let his offering be such as may be feasible; or if he finds none, then a fast of three days in the pilgrimage, and of seven when you return, that is ten completely; that is for him whose family are not present at the holy mosque. and fear god, and know that god is terrible in retribution. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (48)

1. and fulfil the pilgrimage and the visitation to god; but if ye be besieged, then what is easiest for you by way of gift. but shave not your heads until your gift shall reach its destination; and he amongst you who is sick or has a hurt upon his head, then the redemption is by fasting or by alms or by an offering. but when ye are safe again, then let him who would enjoy the visitation until the pilgrimage (bring) what is easiest as a gift. and he who cannot find (anything to bring), then let him fast three days on the pilgrimage and seven when ye return; these make ten days complete. that is, for him whose family are not present in the sacred mosque; and fear god and know that god is keen to punish. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (49)

1. perform the pilgrimage of mecca, and the visitation of god: and if ye be besieged, send that offering which shall be the easiest; and shave not your heads, until your offering reacheth the place of sacrifice. but whoever among you is sick, or is troubled with any distemper of the head, must redeem the shaving his head by fasting, or alms, or some offering. when ye are secure from enemies, he who tarrieth in the visitation of the temple of mecca until the pilgrimage, shall bring that offering which shall be the easiest. but he who findeth not any thing to offer, shall fast three days in the pilgrimage, and seven when ye are returned: they shall be ten days complete. this is incumbent on him, whose family shall not be present at the holy temple. and fear god and know that god is severe in punishing. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (50)

1. accomplish the pilgrimage and the visitation of the holy places in honour of god: and if ye be hemmed in by foes, send whatever offering shall be the easiest: and shave not your heads until the offering reach the place of sacrifice. but whoever among you is sick, or hath an ailment of the head, must satisfy by fasting, or alms, or an offering. and when ye are safe from foes, he who contents himself with the visitation of the holy places, until the pilgrimage, shall bring whatever offering shall be the easiest. but he who findeth nothing to offer, shall fast three days in the pilgrimage itself, and seven days when ye return: they shall be ten days in all. this is binding on him whose family shall not be present at the sacred mosque. and fear god, and know that god is terrible in punishing. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (51)

1. make the pilgrimage and visit the sacred house for his sake. if you cannot, send such offerings as you can afford and do not shave your heads until the offerings have reached their destination. but if any of you is ill or suffers from an ailment of the head, he must do penance either by fasting or by almsgiving or by offering a sacrifice. if in peacetime anyone among you combines the visit with the pilgrimage, he must offer such gifts as he can afford; but if he lacks the means let him fast three days during the pilgrimage and seven when he has returned; that is, ten days in all. that is incumbent on him whose family are not present at the holy mosque. have fear of god: know that god is stern in retribution. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (52)

1. complete the hajj and umrah for allah. if you are prevented (from this) then make an offering (qurban) and do not shave your heads until your offering is slaughtered. and whoever among you is ill or has an affliction (preventing him from hajj), should compensate by fasting, charity or sacrifice. when you are in times of safety (when the afflictions are lifted), whoever wants to experience and benefit from umrah until hajj, should offer a sacrifice that can afford with ease. and whoever cannot find (such a sacrifice) should fast three days during hajj and seven days after return; ten days in total. this is for those whose family (place of living) is not in the area of al-masjid al-haram. and protect yourselves from disobeying allah. and know well that allah is severe in due retribution. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (53)

1. and complete the hajj (pilgrimage) nad the 'umrah for the sake of allah; but if you are prevented (to complete it) , then (send) whatever offering (sacrificial animal) as may be obtained with ease; and do not shave your heads till the offering reaches its place (of sacrifice) ; but whoever among you is sick, or has an ailment in his head, then he (should) make redemption by fasting, or alms-giving or sacrificing. and when you are secure, then whoever enjoys from the 'umrah to the hajj (he should offer) of whatever offering is easily available (for him) . but whoever finds none (to give) , should fast three days during the hajj (pilgrimage) , and seven days when you have returned; these (make) ten (days) complete. that is for the one whose family members do not dwell near the sacred mosque. have awe of allah, and know that verily allah is severe in penalty. <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Quran/2/196 (54)

1. and accomplish the pilgrimage (hajj) and the visit (umrah) for (the sake of) allah, but if you are prevented, then (send) whatever offering is easy to obtain and do not shave your heads until the offering reaches its destination, and whoever among you is sick or has an ailment of the head, then (he should effect a) ransom by fasting or (giving) charity or sacrificing. but when you are safe, then whoever profits by combining the umrah with the hajj, then (he should bring with him) whatever offering is easy to obtain, but one who cannot find (anything for offering) should then fast for three days during the hajj and seven days when you return, these (make) ten (days) complete. that is for him whose family is not present in the sacred mosque. and fear allah and know that allah is severe in requiting (evil). <> kuma ku cika hajji da umra domin allah. to idan an kange ku, to, ku bayar da abin da ya sauƙaƙa na hadaya. kuma kada ku aske kanunku, sai hadaya ta kai wurinta. to, wanda ya kasance majinyaci daga cikinku, ko kuwa akwai wata cuta daga kansa (ya yi aski) sai fansa (fidiya) daga azumi ko kuwa sadaka ko kuwa yanka. to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dadi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun koma, waɗancan goma ne cikakku. wancan yana ga wanda iyalinsa ba su kasance mazaunan masallaci tsararre ba. kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙuba ne. = [ 2:196 ] ku cika aikin haji da 'umrah domin allah. idan aka hanaku, sai ku aika da hadaya, amma kada ku koma aski har sai hadaya sun kai wurin da aka nufa. idan wanda yayi rashin lafiya, ko ya ji ciwo a kai, ya biya da yin azumi, ko bada sadaqah ko yin wani aikin ibada. a cikin yin aikin haji da aka saba, wanda ya karya halin ihram tsakanin 'umrah da haji, ya biya da yin yanka. idan baza ku sami zarafin hakan ba, kuyi azumi na ranaku uku cikin haji da ranaku bakwai in kuka koma gida &ndash; wannan shi zai cika goma &ndash; mudun baku da zama a masallaci mai tsarki. ku girmama allah, kuma ku san shi mai wasa da yin azaba. (dhul-hijah, muharram, safar da rabii)

--Qur'an 2:196

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 5 kuma
2. 12 ku
3. 3 cika
4. 1 hajji
5. 18 da
6. 22 umra
7. 2 domin
8. 97 allah
9. 114 to
10. 6 idan
11. 71 an
12. 1 kange
13. 1 bayar
14. 2 abin
15. 10 ya
16. 2 sau
17. 91 a
18. 2 na
19. 5 hadaya
20. 2 kada
21. 1 aske
22. 1 kanunku
23. 6 sai
24. 2 ta
25. 3 kai
26. 1 wurinta
27. 6 wanda
28. 2 kasance
29. 1 majinyaci
30. 4 daga
31. 1 cikinku
32. 6 ko
33. 3 kuwa
34. 1 akwai
35. 1 wata
36. 1 cuta
37. 1 kansa
38. 1 yi
39. 2 aski
40. 1 fansa
41. 1 fidiya
42. 3 azumi
43. 1 sadaka
44. 2 yanka
45. 1 kuna
46. 4 cikin
47. 1 aminci
48. 2 ji
49. 1 dadi
50. 1 zuwa
51. 6 haji
52. 3 biya
53. 1 sa
54. 1 nan
55. 1 bai
56. 1 samu
57. 5 ba
58. 1 azumin
59. 1 yini
60. 2 uku
61. 2 bakwai
62. 1 kun
63. 3 koma
64. 1 wa
65. 1 ancan
66. 2 goma
67. 2 ne
68. 1 cikakku
69. 1 wancan
70. 1 yana
71. 1 ga
72. 1 iyalinsa
73. 1 su
74. 1 mazaunan
75. 2 masallaci
76. 1 tsararre
77. 1 bi
78. 1 awa
79. 1 sani
80. 1 cewa
81. 3 mai
82. 1 tsananin
83. 2 u
84. 1 uba
85. 1 2
86. 1 196
87. 3 aikin
88. 8 lsquo
89. 49 umrah
90. 3 aka
91. 1 hanaku
92. 1 aika
93. 1 amma
94. 1 har
95. 1 sun
96. 1 wurin
97. 1 nufa
98. 1 yayi
99. 1 rashin
100. 1 lafiya
101. 1 ciwo
102. 5 yin
103. 1 bada
104. 2 sadaqah
105. 1 wani
106. 1 ibada
107. 1 saba
108. 1 karya
109. 1 halin
110. 2 ihram
111. 1 tsakanin
112. 1 baza
113. 1 sami
114. 1 zarafin
115. 1 hakan
116. 1 kuyi
117. 2 ranaku
118. 170 in
119. 1 kuka
120. 1 gida
121. 2 ndash
122. 1 wannan
123. 2 shi
124. 1 zai
125. 1 mudun
126. 1 baku
127. 1 zama
128. 1 tsarki
129. 1 girmama
130. 1 san
131. 1 wasa
132. 1 azaba
133. 1 dhul-hijah
134. 1 muharram
135. 1 safar
136. 1 rabii
137. 1 waatimmoo
138. 1 alhajja
139. 1 waalaaumrata
140. 1 lillahi
141. 1 fa-in
142. 1 ohsirtum
143. 2 fama
144. 2 istaysara
145. 2 mina
146. 2 alhadyi
147. 1 wala
148. 1 tahliqoo
149. 1 ruoosakum
150. 1 hatta
151. 1 yablugha
152. 1 alhadyu
153. 1 mahillahu
154. 3 faman
155. 1 kana
156. 1 minkum
157. 1 mareedan
158. 3 aw
159. 1 bihi
160. 1 athan
161. 2 min
162. 1 ra
163. 1 sihi
164. 1 fafidyatun
165. 1 siyamin
166. 1 sadaqatin
167. 1 nusukin
168. 1 fa-itha
169. 1 amintum
170. 1 tamattaaaa
171. 1 bialaaumrati
172. 1 ila
173. 2 alhajji
174. 2 lam
175. 1 yajid
176. 1 fasiyamu
177. 1 thalathati
178. 1 ayyamin
179. 1 fee
180. 1 wasabaaatin
181. 1 itha
182. 1 rajaaatum
183. 1 tilka
184. 1 aaasharatun
185. 1 kamilatun
186. 1 thalika
187. 1 liman
188. 1 yakun
189. 1 ahluhu
190. 1 hadiree
191. 1 almasjidi
192. 1 alharami
193. 1 waittaqoo
194. 2 allaha
195. 1 waiaalamoo
196. 1 anna
197. 1 shadeedu
198. 1 alaaiqabi
199. 347 and
200. 43 complete
201. 487 the
202. 86 hajj
203. 143 for
204. 113 if
205. 202 you
206. 109 are
207. 4 held
208. 7 back
209. 118 then
210. 26 offer
211. 43 whatever
212. 39 can
213. 54 be
214. 7 obtained
215. 35 with
216. 12 ease
217. 241 of
218. 22 sacrificial
219. 24 animal
220. 53 do
221. 118 not
222. 54 shave
223. 78 your
224. 47 heads
225. 58 until
226. 26 reaches
227. 31 its
228. 28 destination
229. 47 whoever
230. 244 is
231. 19 among
232. 24 ill
233. 172 or
234. 116 he
235. 53 has
236. 32 ailment
237. 49 his
238. 47 head
239. 12 ransom
240. 47 fasting
241. 19 charity
242. 86 sacrifice
243. 72 when
244. 16 secure
245. 2 took
246. 10 advantage
247. 2 followed
248. 58 by
249. 81 but
250. 22 find
251. 13 -
252. 56 fast
253. 56 three
254. 124 days
255. 44 during
256. 53 seven
257. 29 return
258. 44 this
259. 52 ten
260. 30 all
261. 100 that
262. 31 one
263. 43 whose
264. 32 family
265. 24 present
266. 13 near
267. 3 al-masjid
268. 1 al-haraam
269. 24 fear
270. 45 know
271. 33 severe
272. 18 retribution
273. 13 perform
274. 102 pilgrimage
275. 4 pious
276. 25 visit
277. 25 91
278. 12 mecca
279. 25 93
280. 2 honour
281. 68 god
282. 7 give
283. 1 instead
284. 125 offering
285. 12 easily
286. 51 afford
287. 4 been
288. 4 sacrificed
289. 38 from
290. 47 who
291. 7 suffers
292. 37 shall
293. 6 redeem
294. 6 himself
295. 15 alms
296. 28 any
297. 6 other
298. 5 act
299. 9 worship
300. 1 hale
301. 7 takes
302. 11 before
303. 5 time
304. 1 whereas
305. 32 cannot
306. 22 it
307. 11 after
308. 1 full
309. 1 relates
310. 43 him
311. 15 does
312. 11 live
313. 3 inviolable
314. 6 house
315. 3 remain
316. 2 conscious
317. 2 makka
318. 21 ye
319. 34 prevented
320. 24 send
321. 22 such
322. 8 gifts
323. 31 as
324. 25 have
325. 16 reached
326. 5 their
327. 30 sick
328. 3 hath
329. 25 must
330. 8 pay
331. 3 almsgiving
332. 4 safety
333. 11 whosoever
334. 1 contenteth
335. 3 had
336. 3 while
337. 29 on
338. 11 returned
339. 4 whoso
340. 3 folk
341. 22 at
342. 26 place
343. 4 observe
344. 6 duty
345. 21 punishment
346. 5 service
347. 8 completing
348. 18 may
349. 14 scalp
350. 5 necessitating
351. 11 shaving
352. 50 should
353. 7 compensation
354. 13 either
355. 5 feed
356. 9 poor
357. 6 peaceful
358. 5 conditions
359. 5 again
360. 7 wishes
361. 6 continue
362. 42 make
363. 12 making
364. 20 those
365. 8 household
366. 5 precincts
367. 32 sacred
368. 30 mosque
369. 9 strict
370. 1 mos
371. 1 que
372. 9 accomplish
373. 12 easy
374. 6 obtain
375. 3 effect
376. 6 sacrificing
377. 3 profits
378. 6 combining
379. 5 take
380. 15 what
381. 15 these
382. 1 careful
383. 3 requiting
384. 3 evil
385. 11 minor
386. 11 sake
387. 4 doing
388. 19 so
389. 4 compensate
390. 3 times
391. 4 peace
392. 2 combines
393. 5 lacks
394. 10 means
395. 12 let
396. 4 incumbent
397. 2 upon
398. 18 anyone
399. 2 fulfill
400. 14 makkah
401. 3 were
402. 1 restrained
403. 4 was
404. 10 feasible
405. 8 gift
406. 6 injury
407. 8 redemption
408. 2 formal
409. 3 ritual
410. 12 safe
411. 1 joy
412. 5 finds
413. 3 completely
414. 5 would
415. 1 people
416. 1 ones
417. 7 masjid
418. 4 al-haram
419. 1 godfearing
420. 1 repayment
421. 3 experience
422. 10 acute
423. 9 s
424. 10 some
425. 14 available
426. 1 rash
427. 2 devotion
428. 1 once
429. 2 feel
430. 1 enjoying
431. 4 along
432. 5 form
433. 1 more
434. 16 home
435. 1 exactly
436. 1 hallowed
437. 1 heed
438. 2 firm
439. 5 761
440. 2 proceeding
441. 5 762
442. 3 animals
443. 2 requiring
444. 1 combine
445. 4 them
446. 4 returning
447. 10 offerings
448. 4 mindful
449. 5 possible
450. 1 arrive
451. 1 redeemed
452. 14 giving
453. 1 purifying
454. 1 breaks
455. 1 purification
456. 4 between
457. 6 returns
458. 1 observance
459. 2 families
460. 1 sanctuary
461. 3 rites
462. 1 started
463. 2 unless
464. 1 course
465. 1 obstructed
466. 2 enemies
467. 1 fallen
468. 2 under
469. 4 circumstances
470. 2 get
471. 1 complement
472. 1 journey
473. 2 shorten
474. 6 hair
475. 1 distributed
476. 1 web
477. 1 made
478. 1 where
479. 1 absolved
480. 1 change
481. 3 order
482. 1 succession
483. 1 providing
484. 4 makes
485. 1 reparation
486. 1 usual
487. 1 manner
488. 3 break
489. 1 dawn
490. 6 till
491. 1 sunset
492. 2 six
493. 1 indigent
494. 2 persons
495. 1 distribute
496. 1 contentment
497. 13 holy
498. 1 onward
499. 2 obliged
500. 1 suitable
501. 1 object
502. 1 maccah
503. 1 summing
504. 2 only
505. 5 reside
506. 1 within
507. 2 environs
508. 4 ka
509. 1 regard
510. 1 veneration
511. 1 entertain
512. 1 profound
513. 2 reverence
514. 1 dutiful
515. 1 realize
516. 1 punishes
517. 1 severely
518. 4 affordable
519. 4 donation
520. 4 affliction
521. 1 able
522. 2 continues
523. 3 provide
524. 4 anything
525. 4 will
526. 4 restricted
527. 4 temple
528. 5 aware
529. 1 pilgrimages
530. 3 major
531. 1 headsuntil
532. 3 feeding
533. 1 wishing
534. 3 applies
535. 1 always
536. 4 stern
537. 5 fulfil
538. 4 besieged
539. 2 whatsoever
540. 2 reacheth
541. 5 hurt
542. 2 rite
543. 1 combinoth
544. 3 dwell
545. 2 verily
546. 1 chastising
547. 9 which
548. 2 preventing
549. 4 expiation
550. 1 else
551. 2 security
552. 1 wish
553. 2 according
554. 2 nothing
555. 3 remember
556. 1 forcibly
557. 2 sadaqa
558. 6 well
559. 1 comes
560. 3 out
561. 7 there
562. 1 151
563. 1 taqwa
564. 2 impeded
565. 1 already
566. 1 put
567. 1 attire
568. 1 mark
569. 1 end
570. 3 state
571. 2 consecration
572. 4 however
573. 1 leave
574. 1 impediment
575. 1 removed
576. 3 due
577. 1 piety
578. 1 avoiding
579. 1 disobedience
580. 1 obeying
581. 1 ordinances
582. 3 ajj
583. 3 rsquo
584. 1 assigned
585. 1 atonement
586. 2 mdash
587. 2 enjoy
588. 1 release
589. 1 restrictions
590. 1 virtue
591. 4 someone
592. 1 period
593. 1 wary
594. 15 visitation
595. 9 easiest
596. 4 way
597. 6 reach
598. 4 amongst
599. 1 perfect
600. 9 i
601. 9 e
602. 1 neglecting
603. 1 expend
604. 3 yet
605. 1 case
606. 1 detained
607. 1 lawful
608. 4 enjoys
609. 3 vicinity
610. 1 two
611. 1 parts
612. 5 rituals
613. 2 obedience
614. 1 delivered
615. 2 prescribed
616. 2 suffering
617. 2 because
618. 1 paying
619. 1 money
620. 3 sheep
621. 1 want
622. 3 season
623. 1 required
624. 1 rule
625. 1 beyond
626. 1 distance
627. 1 twelve
628. 1 miles
629. 1 trouble
630. 1 through
631. 1 avails
632. 4 none
633. 2 thus
634. 3 they
635. 2 residents
636. 1 al-masjid-ul-haram
637. 1 happens
638. 1 planned
639. 3 could
640. 1 execute
641. 1 plan
642. 2 congregation
643. 1 utilize
644. 1 consider
645. 1 relieved
646. 1 yourself
647. 1 burden
648. 1 heart
649. 1 compelling
650. 1 burdens
651. 1 denying
652. 1 sending
653. 2 abstinence
654. 1 few
655. 1 convenience
656. 1 fulfilling
657. 1 need
658. 1 person
659. 1 sharing
660. 1 exercise
661. 2 total
662. 1 number
663. 1 coming
664. 1 wider
665. 1 sense
666. 1 help
667. 1 no
668. 1 less
669. 1 devoted
670. 3 than
671. 1 others
672. 1 follow
673. 1 guidance
674. 1 higher
675. 1 goal
676. 1 law
677. 1 requital
678. 1 pursuing
679. 1 grasping
680. 1 immediate
681. 1 closeness
682. 4 slaughter
683. 1 necessary
684. 3 performs
685. 4 months
686. 1 offers
687. 2 area
688. 1 al-iaram
689. 2 penalty
690. 1 obligatory
691. 1 optional
692. 1 necessitates
693. 2 peacetime
694. 2 wants
695. 2 performing
696. 3 together
697. 1 lack
698. 2 carry
699. 2 conclude
700. 1 off
701. 1 last
702. 1 sure
703. 1 indeed
704. 2 very
705. 2 inflicting
706. 2 ceremonies
707. 1 gets
708. 3 shaved
709. 1 recompense
710. 1 keeping
711. 5 fasts
712. 1 condition
713. 1 fails
714. 1 manage
715. 1 even
716. 1 dispensation
717. 1 meant
718. 3 resident
719. 1 gives
720. 1 hadiya
721. 1 scalps
722. 1 specified
723. 1 falls
724. 2 somewhere
725. 2 fidyah
726. 2 siyam
727. 1 payment
728. 2 needy
729. 1 nusuk
730. 1 performed
731. 1 combination
732. 4 hady
733. 2 did
734. 1 performance
735. 1 pre-hajj
736. 1 hajj-season
737. 1 permissible
738. 1 become
739. 1 8212
740. 1 harem
741. 1 around
742. 2 al-masjid-al-haram
743. 1 something
744. 1 value
745. 1 manageable
746. 2 exchange
747. 1 ready
748. 1 up
749. 1 mind
750. 2 please
751. 2 hemmed
752. 1 atone
753. 3 alms-giving
754. 1 begins
755. 1 opportunity
756. 1 reaching
757. 1 concession
758. 2 homes
759. 1 haram
760. 1 refrain
761. 1 transgressing
762. 2 commandments
763. 2 aba
764. 1 cautious
765. 1 decides
766. 1 allato
767. 1 duly
768. 1 exempted
769. 1 injunction
770. 2 provided
771. 1 compensates
772. 2 observing
773. 1 spending
774. 1 favourable
775. 1 provision
776. 1 beware
777. 1 intention
778. 2 voluntary
779. 1 mandatory
780. 1 aimed
781. 3 reason
782. 3 fail
783. 2 cut
784. 1 completed
785. 1 pilgrim
786. 1 medical
787. 1 now
788. 1 problems
789. 1 over
790. 1 earlier
791. 1 extra
792. 1 above
793. 1 mentioned
794. 1 rules
795. 1 apply
796. 1 far
797. 1 never
798. 1 respect
799. 1 rest
800. 1 assured
801. 1 lord
802. 1 sever
803. 3 greater
804. 1 lesser
805. 1 compulsory
806. 1 decree
807. 3 keep
808. 2 fearing
809. 2 visiting
810. 2 four
811. 3 forbidden
812. 1 surrounded
813. 3 became
814. 1 diseased
815. 1 mild
816. 1 harm
817. 1 methods
818. 1 enjoyed
819. 1 whom
820. 1 attending
821. 1 obey
822. 1 strong
823. 2 kept
824. 2 avail
825. 1 obtainable
826. 3 punishing
827. 1 resume
828. 1 cutting
829. 2 expiate
830. 1 normal
831. 1 ihraam
832. 1 sanctity
833. 1 completes
834. 1 enforcing
835. 3 haj
836. 1 command
837. 1 dweller
838. 1 remains
839. 1 knows
840. 1 torment
841. 1 pilgrims
842. 1 bah
843. 1 tammattu
844. 1 shield
845. 1 neglect
846. 1 duties
847. 1 properly
848. 1 ways
849. 1 prophet
850. 1 muhammad
851. 1 saw
852. 1 cow
853. 1 camel
854. 1 etc
855. 2 saum
856. 1 hajj-at-tamattu
857. 1 al-qiran
858. 1 non-resident
859. 1 much
860. 1 unto
861. 1 injured
862. 1 freewill
863. 2 terrible
864. 5 bring
865. 1 keen
866. 1 punish
867. 1 troubled
868. 1 distemper
869. 1 tarrieth
870. 2 findeth
871. 1 thing
872. 2 places
873. 2 foes
874. 1 satisfy
875. 1 contents
876. 1 itself
877. 1 binding
878. 1 penance
879. 1 qurban
880. 1 slaughtered
881. 1 afflictions
882. 1 lifted
883. 1 benefit
884. 1 living
885. 1 protect
886. 1 yourselves
887. 1 disobeying
888. 1 nad
889. 1 members
890. 1 awe